Übersetzungen für „umziehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . umziehen <irr> VERB trans +haben

umziehen

převlékat [perf převlékatvléct](sich se)

II . umziehen VERB intr +sein

umziehen

[perf pře] stěhovat se (in akk, od nach … do gen)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als beide Töchterschulen gemeinsam fast 200 Schülerinnen umfassten, mussten sie erneut umziehen, diesmal in ein Doppelhaus.

de.wikipedia.org

Die Bibliothek musste deshalb vorübergehend ins ehemalige Stadthaus umziehen.

de.wikipedia.org

Selten benutzt werden Richtmikrofone, mit deren Hilfe sie sich akustisch über bevorstehende Handlungen (Entkleiden, Umziehen etc.) der Objekte ihres Interesses informieren können.

de.wikipedia.org

Diese sind mittlerweile in das neugebaute Zions Bank Stadium mit 5.000 Plätzen umgezogen.

de.wikipedia.org

Seit 2017 ist das Museum in das sanierte Koch’sche Haus am Markt 1 umgezogen und verfügt über bessere (Barrierefreiheit) Räumlichkeiten.

de.wikipedia.org

Sie mussten sich beispielsweise in zwei getrennten Kleinkabinen umziehen.

de.wikipedia.org

Förderzentrum für Hören und Kommunikation umziehen konnten, wo sie in einer schönen Umgebung lernen konnten.

de.wikipedia.org

Die Besitzerfamilie musste das Haupthaus verlassen, in ein vorgelagertes Haus umziehen und erst nach Freigabe durch die Besatzungsmacht konnte sie wieder ihre Wohnung beziehen.

de.wikipedia.org

Ab 1536 war sie wieder einfache Schlosskirche, nachdem das Stift in das benachbarte Dominikanerkloster umgezogen war.

de.wikipedia.org

Nachdem das Zolldepot später umgezogen war standen die Gebäude lange Zeit leer.

de.wikipedia.org