Übersetzungen für „verdient“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verdient

verdient (verdienstvoll)

zasloužilý

verdient (gerechtfertigt)

zasloužený

sich verdient machen um akk

ziskávat [perf ziskávatkat] si zásluhy o akk

verdienen <ohne ge> +haben

verdienen (Geld)

vydělávat [perf vydělávatlat]

verdienen (Lob, Strafe)

zasluhovat [perf zasluhovatsloužit]

das hat er verdient!

to mu patří!, dobře mu tak!

verschonen <ohne ge> +haben

verschonen

[perf u] šetřit, neobtěžovat (mit dat, I)

Beispielsätze für verdient

das hat er verdient!

to mu patří!, dobře mu tak!

sich verdient machen um akk

ziskávat [perf ziskávatkat] si zásluhy o akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch verdient sie sich Perlen, die sie sammeln muss, damit das gelbe Schwein wieder nach Hause kann.

de.wikipedia.org

Ab dem Viertelfinale spielte er dann aber sehr stark und wurde verdient Europameister.

de.wikipedia.org

Neben seiner Tätigkeit als hoher Staatsbeamter machte er sich als Historiker und Autor zu wissenschaftlichen oder geographischen Themen verdient.

de.wikipedia.org

Heidenhain machte sich während dieser Zeit besonders um die Erforschung des Brustkrebses verdient.

de.wikipedia.org

Verdient machte er sich um das Außerfern durch seine Pflege der Mundart.

de.wikipedia.org

Immer dann, wenn sie genügend Geld verdient hatten, arbeiteten sie in ihrem Bergwerk.

de.wikipedia.org

Vor allem machte er sich um den barocken Ausbau des Klosters verdient.

de.wikipedia.org

Zur Halbzeit führte man entsprechend verdient mit 21:18; in Halbzeit zwei entwickelte sich ein packender und sehr zielstrebig vorgetragener Schlagabtausch.

de.wikipedia.org

Über 57 % der Bevölkerung verdient nur die Hälfte des Mindestlohns.

de.wikipedia.org

Verdient machte er sich um die Nachwuchsförderung, in dem er immer wieder „Neulinge“ in den Stehersport einführte.

de.wikipedia.org