Übersetzungen für „verhindern“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verhindern <ohne ge> +haben

verhindern

[perf pře] kazit, zabraňovat [perf zabraňovatbránit] akk dat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Gegenzug kann er nun nicht mehr schwimmen, da Wasser bei allen Teufelfruchtnutzern eine lähmende Wirkung hat und auch das Nutzen seiner Teufelskräfte verhindert.

de.wikipedia.org

Mit dieser Regelungen sollen Bezüge von mehr als einer Zulage pro Kind möglichst verhindert werden.

de.wikipedia.org

Rückhaltesysteme haben die Aufgabe, Schlimmeres zu verhindern – z. B. Frontalzusammenstöße im Mittelstreifenbereich, Abstürze im Randbereich über eine Böschung oder Brücke.

de.wikipedia.org

Der Schwimmer verhinderte beim Unterschneiden des Schnorchels unter die Wasseroberfläche, dass Wasser angesaugt wurde und so in das getauchte Boot gelangte.

de.wikipedia.org

Der Bebauungsplan konnte jedoch nicht verhindern, dass im Laufe mehrerer Jahrzehnte eine Reihe von Verwaltungsbauten entstand.

de.wikipedia.org

Sie soll der einzige Weg sein, um diese dunklen Pläne noch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der Anlaufring verhindert, dass die Fräserschneide tiefer in das Werkstück eindringt als bündig zum Flächenverlauf des Brettes.

de.wikipedia.org

Durch diesen Sprachtest sollten die Integration erleichtert und Zwangsehen verhindert werden.

de.wikipedia.org

Der kurz bevorstehende Erfolg wurde durch den Einmarsch französischer Truppen verhindert.

de.wikipedia.org

Mit einer Schalldämmung wird verhindert, dass Geräusche von außen nach innen oder von innen nach außen dringen.

de.wikipedia.org