Übersetzungen für „verlangen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verlangen <ohne ge> +haben

verlangen

[perf po] žádat

et von jemandem verlangen

[perf po] žádat kohu o co, žádat co od kohu od na kom

das ist zu viel verlangt

to je příliš

nach jemandem od etwas verlangen

[perf za] toužit po kom od čem

Verlangen <-s, Verlangen> SUBST nt

Verlangen (Forderung)

žádost f

Verlangen (Wunsch)

přání nt

Verlangen (Wunsch)

touha f

auf Verlangen

na požádání

Beispielsätze für verlangen

auf Verlangen

na požádání

nach jemandem od etwas verlangen

[perf za] toužit po kom od čem

et von jemandem verlangen

[perf po] žádat kohu o co, žádat co od kohu od na kom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er entführte Kaufleute auf ihren Handelsreisen und verlangte ein hohes Lösegeld für ihre Freilassung.

de.wikipedia.org

Hierzu ist er gesetzlich verpflichtet, wenn es die Eigentümer oder 25 % der Kuxinhaber verlangen.

de.wikipedia.org

Eine Quittung für Einzahlungen ist nach § 14 auf Verlangen auszustellen, bei Schecks ist darauf ein Vermerk Eingang vorbehalten zu vermerken.

de.wikipedia.org

Im Humor erhole sich der Mensch von den Zumutungen der Rationalität; und je intensiver die rationalen Zumutungen, desto stärker das Verlangen nach kompensierendem Humor.

de.wikipedia.org

Doch diese entgegnen, dass sie eine Entschädigung für ihre Investition und ihre Anwesenheit verlangen.

de.wikipedia.org

Spannungen zwischen den verschiedenen Konfessionen verlangten jedoch auf Dauer nach einem eigenen Kirchenbau.

de.wikipedia.org

Nach Ankunft des Gutes an der Ablieferungsstelle ist der legitimierte Besitzer des Ladescheins berechtigt, vom Frachtführer die Ablieferung des Gutes zu verlangen (Abs.

de.wikipedia.org

Die Vorstandschaft des Clubs rotierte innerhalb der Mitglieder und verlangte dabei, ein Essen in einem Restaurant auszurichten und dazu einen Gast einzuladen.

de.wikipedia.org

Hinterlegung dürfen nur zur Identitätsfeststellung berechtigte Behörden verlangen.

de.wikipedia.org

Er wollte sich nicht solange binden, wie verlangt wurde.

de.wikipedia.org