Übersetzungen für „verrotten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verrotten <ohne ge> +sein

verrotten

[perf ze] tlít, [perf z] trouchnivět

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während einer Untersuchung des Schiffes in Vorbereitung einer Grundüberholung wurde festgestellt, dass der Rumpf stark verrottet war und eine Reparatur nicht lohnte.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich war der Steg als dauerhafte Einrichtung geplant, da die Strecke gepflegt, instand gesetzt und ersetzt wurde, wenn sie verrottet war.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit lösten sich die Schnüre und die zusammengefallenen Körper verrotteten aufgrund der Bodenfeuchte.

de.wikipedia.org

Als die Grube genau 50 Jahre später geöffnet wurde, fand man den Wagen verrottet vor: Im Laufe der Jahre war Wasser eingedrungen.

de.wikipedia.org

Als das Grab 1826/1827 erneut geöffnet wurde, fand man nur ein Skelett mit verrotteten Kleidern; einige Reliquien wurden entnommen.

de.wikipedia.org

Es sollte also eine Humusbildung durch Verrotten der Altsubstanz verhindert werden.

de.wikipedia.org

Kleinere Fische und Krebse werden einfach ans Ufer geworfen, wo sie verrotten.

de.wikipedia.org

Der langanhaltende Regen im Sommer 1432 ließ die verbleibende Ernte verrotten.

de.wikipedia.org

Die zum Teil verrottete Mulden-Wehranlage aus dem Jahre 1926 wurde nach der politischen Wende 1990 durch ein modernes Schlauchwehr ersetzt.

de.wikipedia.org

Verrottete und von Schädlingen befallene Balken des Fachwerks wurden erneuert, sekundäre Ausbesserungskonstruktionen beseitigt und das später durchgebrochene mittlere Südfenster entfernt.

de.wikipedia.org