Übersetzungen für „verunstalten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verunstalten <ohne ge> +haben

verunstalten

znetvořovat [perf znetvořovatřit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anschließend sucht er einen Chemiker auf, dem er erklärt, dass er Schmerzen in einer Hand hat, die stark verunstaltet ist.

de.wikipedia.org

Im Zuge dessen wird das durch illegalen Graffiti verunstaltete Haus mit einer großflächigen Graffitikunst und einer Schutzschicht zur leichteren Entfernung illegaler Schmierereien überzogen.

de.wikipedia.org

Das derart verunstaltete Wappen wurde 1900 im Sinne der älteren Wappenzeichnungen richtiggestellt und die Wappenfarben der hinteren Schildhälfte festgelegt.

de.wikipedia.org

Seit 2013 verunstaltet am Nordufer ein neues zweistöckiges Wohnhaus das ansonsten völlig unbebaute Uferpanorama dieses Biotops.

de.wikipedia.org

Die Farbe selbst ist so haltbar, dass nichts sie abzuwaschen noch zu verunstalten vermag.

de.wikipedia.org

Das Schloss wurde zwischen 1857 und 1863 im romantischen Stil umgestaltet und bei Umbauten in den 1950er Jahren verunstaltet.

de.wikipedia.org

Der Aspirant musste auf besondere Verdienste vor dem Feind hinweisen können, wenn möglich auch auf Verwundungen, die ihn jedoch nicht verunstalten durften.

de.wikipedia.org

Der Wachleitraum war unter dem Gesichtspunkt der Gebrauchstauglichkeit gebaut worden und verunstaltete den Turm an seinem Fuß.

de.wikipedia.org

Erst nach 1945 verfielen die Bauanlagen stetig oder wurden durch Anbauten verunstaltet.

de.wikipedia.org

Er sah in der vedischen Religion einen reinen Monotheismus verwirklicht, der jedoch später verunstaltet worden sei.

de.wikipedia.org