Übersetzungen für „vorbei“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vorbei (räuml)

vorbei

mimo (an dat akk)

vorbei

kolem (an dat gen)

vorbei sein (räuml)

být kolem, být mimo

vorbei sein (zeitl)

být po L

es ist 8 Uhr vorbei

je osm hodin pryč

Beispielsätze für vorbei

vorbei sein (räuml)

být kolem, být mimo

die Gefahr ist vorbei

nebezpečí prominulo

die Zeiten sind vorbei, als …

ty časy uplynuly, když …

es ist 8 Uhr vorbei

je osm hodin pryč

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach Angaben der Reservats-Regierung führt das Pipeline-Projekt nur 500 Meter an der Reservats-Grenze vorbei.

de.wikipedia.org

Das Projekt läuft seit über acht Jahren immer knapp an der Pleite vorbei, aber nun geht dem Heim endgültig das Geld aus.

de.wikipedia.org

Wölfe, die an Kindergärten und Bushaltestellen vorbei durch Dörfer laufen, seien keine Seltenheit.

de.wikipedia.org

Die Krise ging auch an Johnson & Johnson nicht spurlos vorbei.

de.wikipedia.org

Vergangenes im Ritual ist vorbei, die Zukunft hat noch nicht stattgefunden, sie entfaltet sich unaufhörlich.

de.wikipedia.org

Es ist verständlich, dass für uns die Nettigkeit bald vorbei war.

de.wikipedia.org

Die Route führt durch viele historische Ortskerne und vorbei an Burgen und Schlössern.

de.wikipedia.org

Gleis 5 verlief seitlich am Güterschuppen und der Laderampe vorbei, Gleis 6 endete als Stumpfgleis am Kopf der Laderampe.

de.wikipedia.org

Aufgrund des eng begrenzten Gebietes um das Dorf war es auch mit der Jagd vorbei.

de.wikipedia.org

Sie führt in einem leichten S unmittelbar an den neuen Hochhäusern des Bauprojekts «Stahlgiesserei» vorbei.

de.wikipedia.org