Übersetzungen für „vorhalten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vorhalten <irr>

jemandem etwas vorhalten (vorwerfen)

vytýkat [perf vytýkattknout] komu co, vyčítat [perf vyčítatčíst] komu co

jemandem etwas vorhalten (Essen, Vorräte, Vorsätze) ugs

vydržet perf

hinter vorgehaltener Hand

tajně, potají

Beispielsätze für vorhalten

jemandem etwas vorhalten (Essen, Vorräte, Vorsätze) ugs

vydržet perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In vielen Zeitschriften wurde ihm vorgehalten, sich mehr als Politiker denn als Richter dargestellt zu haben.

de.wikipedia.org

In einer 45-Minuten-Pause werden verschiedene Spielangebote vorgehalten, die die Schüler nutzen können.

de.wikipedia.org

Betroffen sind vor allem Grundnahrungsmittel, die in großem Maßstab vorgehalten werden, wie Getreide, Mehl, Kartoffeln und Reis.

de.wikipedia.org

Dort werden je 21 Polizeireiterinnen und Polizeireiter und je 14 Polizeidienstpferde, inklusive zweier Ausbildungspferde, vorgehalten.

de.wikipedia.org

Zur Verifikation von Transaktionen muss aber dennoch der vollständige Tangle inklusive aller früheren Transaktionen vorgehalten werden, was erhebliche Anforderungen an Speicherkapazität der Teilnehmer stellt.

de.wikipedia.org

Hierzu sind manchmal Seitenbehälter angebracht, die durch indirekte Befeuerung oder Flächenkontakt mit heißeren Kesseln die Wärme lange vorhalten können.

de.wikipedia.org

Gemäß Norm muss es einsatzbereit im aufgeblasenen Zustand vorgehalten werden.

de.wikipedia.org

Daneben wurde ein weitreichender Bestand für Philatelisten und Modellbau vorgehalten.

de.wikipedia.org

Alle Anwendungen und Daten werden dezentral vorgehalten und gewartet.

de.wikipedia.org

Hierzu dienen Wasenplätze, die von den zuständigen Behörden vorgehalten werden.

de.wikipedia.org