Übersetzungen für „wand“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

wand

wand → winden

Siehe auch: winden

winden <windet/wand/gewunden>

winden (umwinden)

ovinovat [perf ovinovatnout] se (um akk, okolo gen)

winden (Blumen)

[perf u] vít, [perf s] vázat

sich winden

vinout se (um akk, kolem gen)

sich winden

točit se (um akk, kolem gen)

sich winden vor Schmerzen

svíjet se bolestí

Wand <Wand, Wände> SUBST f (a. Felswand)

Wand

stěna f

in den eigenen vier Wänden

mezi svými čtyřmi stěnami

jemanden an die Wand stellen (erschießen)

postavit perf kohu ke zdi

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

winden <windet/wand/gewunden>

winden (umwinden)

ovinovat [perf ovinovatnout] se (um akk, okolo gen)

winden (Blumen)

[perf u] vít, [perf s] vázat

sich winden

vinout se (um akk, kolem gen)

sich winden

točit se (um akk, kolem gen)

sich winden vor Schmerzen

svíjet se bolestí

Beispielsätze für wand

tragende Wand ARCH

nosná stěna f

spanische Wand f

španělská stěna f

jemanden an die Wand stellen (erschießen)

postavit perf kohu ke zdi

einen Nagel in die Wand schlagen

[perf za] tlouct hřebík do zdi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wände des Ratssaal weisen ein Dekor im Rokoko und Zopfstil sowie ovale Medaillons mit den Porträts von Herrschern mit Allongeperücken auf.

de.wikipedia.org

Das Schiff hat zudem Rundbogenfenster in den Wänden.

de.wikipedia.org

Wände und Turm waren auf Grund der begrenzten Mittel äußerst sparsam gestaltet und in Backstein ausgeführt.

de.wikipedia.org

Im Altarraum der Kirche befindet sich eine gut erhaltene Kredenz in Form einer Wandnische in der Wand des Chors.

de.wikipedia.org

Den Abschluss der Arbeiten an den Wänden der Rampe bildete 2008 die Verkleidung mit Lärmschutzelementen.

de.wikipedia.org

An den Wänden finden sich Reste von Malereien und Fresken aus der Erbauungszeit.

de.wikipedia.org

Die Wände bestehen aus einem mit Ziegeln ausgefachten Fachwerk und obwohl sie nur eine Holzvertäfelung haben, zählt man die Kirche zu den Holzbauten.

de.wikipedia.org

Die Wände werden nach oben hin durch ein Gebälk (eventl.

de.wikipedia.org

Die Wände bekamen Risse, blieben aber weitgehend stehen, ebenso der Turm.

de.wikipedia.org

Es hat selbsttragende Wände und eine Steinfassade aus Granit und Sandstein.

de.wikipedia.org