Übersetzungen für „wegziehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . wegziehen <irr> VERB trans (zurückziehen)

wegziehen

odtahovat [perf odtahovattáhnout]

II . wegziehen VERB intr +sein

wegziehen (Vögel)

odlétávat [perf odlétávatletět] ododlétávatlétnout

wegziehen (umziehen)

[perf od] stěhovat se (von dat, od aus dat, od gen, od z gen)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie allerdings möchte sofort wegziehen um seinem Glück nicht im Wege zu stehen.

de.wikipedia.org

Wasserschieber mit Besenstiel und einer Schaumgummilippe, die sich Bodenunebenheiten anpasst, dienen dem Wegziehen und -schieben von Schmutzwasser zu einem Abfluss.

de.wikipedia.org

2011 kam die Trendwende, erstmals zogen wieder mehr Menschen nach Hof, als wegzogen.

de.wikipedia.org

Nach 1933 ist ein Teil der jüdischen Gemeindeglieder auf Grund der zunehmenden Entrechtung und der Repressalien in der Zeit des Nationalsozialismus weggezogen beziehungsweise ausgewandert.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Geburten übertraf 2008 die der Todesfälle um 52, und es zogen 221 Menschen mehr in den Bezirk als wegzogen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Besitz im Jahr 2019 neue Eigentümer bekommen hatte und die ehemaligen Besitzer aus Dreyen weggezogen waren, wurde der Stein mit der Inschrift entfernt.

de.wikipedia.org

Wurde der Ring durch ein daran befestigtes Seil weggezogen, drückte die Spannkraft der verdrehten Seile das Tor auf den Boden und der Start war frei.

de.wikipedia.org

Durch seitliches Wegziehen der Kelle (Rückhand: vom Körper weg, Vorhand: zum Körper hin) wird der Mörtel vom Kellenblatt gelöst.

de.wikipedia.org

Bereits nach 1933 waren ein Teil der zu diesem Zeitpunkt aus 23 Personen bestehenden jüdischen Gemeinde infolge der zunehmenden Repressalien weggezogen oder ausgewandert.

de.wikipedia.org

Da die Bewohner im Sommer meist wegzogen, stellte sich die Sommermission als Fehlgriff heraus.

de.wikipedia.org