Übersetzungen für „zerbrochen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zerbrochen

zerbrochen

rozbitý

I . zerbrechen <irr ohne ge> VERB trans +haben

zerbrechen

rozlamovat [perf rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

zerbrechen

rozbíjet [perf rozbíjetbít]

II . zerbrechen <irr ohne ge> VERB intr +sein

zerbrechen

rozlamovat [perf rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit se, rozbíjet [perf rozbíjetbít] se a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So fand man in der Vorkammer die zerbrochene, zweiflügelige Marmortür und Teile einer Totenbahre aus Marmor.

de.wikipedia.org

Im Westteil der Burgruine liegt ein zerbrochener Erdwerkdamm, mit dessen Hilfe früher das Tal südlich der Burg geflutet wurde.

de.wikipedia.org

Beispiele für eine Restaurierung sind etwa das Zusammensetzen einer zerbrochenen Skulptur und die Rückformung eines Korbs.

de.wikipedia.org

Einige andere Statuen wurden zerbrochen, konnten aber wieder restauriert werden.

de.wikipedia.org

Viele Terrakottafiguren sind zerbrochen, denn die unterirdischen Holzkonstruktionen der Schächte – in denen sie standen – wurden angezündet.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der holzige Teil des Stängels in kleine Stücke zerbrochen.

de.wikipedia.org

Das Schieferobjekt war in mehrere Fragmente zerbrochen und wurde später restauriert.

de.wikipedia.org

Inhaltlich geht es um eine bereits zerbrochene Liebesbeziehung, die nicht mehr zu retten scheint.

de.wikipedia.org

Nun aber ist seine Welt in Scherben zerbrochen.

de.wikipedia.org

Bei diesen handelte es sich um acht Ringe, sechs Doppelknöpfe, einen kleinen Knopf, eine zerbrochene Pinzette, einen Tüllenmeißel und eine Nadel.

de.wikipedia.org