Traductions de „abbringen“ dans le dictionnaire allemand » turc

abbringen irr VERBE trans

1. abbringen (vom Weg):

abbringen jdn

yolundan çevirmek -i

2. abbringen fig (vom Thema):

abbringen jdn

konudan uzaklaştırmak -i

3. abbringen (vom Vorhaben):

abbringen

maksadından vazgeçirmek

abbringen jdn

caydırmak -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Stotterer ließ er sich nicht davon abbringen, seine Lieder selber öffentlich vorzutragen.

de.wikipedia.org

Die Händler wollen ihn töten, doch Wisperwind kann sie davon abbringen.

de.wikipedia.org

Allen Widrigkeiten und Hindernissen zum Trotz lässt er sich von seinem mildtätigen Weg nicht abbringen.

de.wikipedia.org

Wenn sie glaubt, dass der Moderator nett zu ihr sei und sie von ihrer ersten falschen Wahl abbringen möchte, dann sollte sie wechseln.

de.wikipedia.org

Dabei geriet sie auf eine Sandbank und wurde erst nach einem Monat abgebracht.

de.wikipedia.org

Sie hätten ihn vom rechten Philosophieren abgebracht, so dass er sogar zeitweilig vernünftigen Erwägungen unzugänglich gewesen sei.

de.wikipedia.org

Die Erlebnisse dieser Reise scheinen ihn von seinen radikalen politischen Ideen abgebracht zu haben.

de.wikipedia.org

Oft wird der Hörer des Albums dazu motiviert, seinen eigenen Weg zu gehen und sich von diesem nicht durch andere abbringen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie haben hier die Möglichkeit, unter Aufsicht Medikamente einzunehmen, die sie vom Alkohol abbringen sollen.

de.wikipedia.org

Sie kann ihn nicht davon abbringen, sich vor ihren Augen zu erschießen.

de.wikipedia.org