Traductions de „auftauchen“ dans le dictionnaire allemand » turc

auftauchen VERBE intr +sein

auftauchen

meydana çıkmak

auftauchen fig

sökün etmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sollte ein Kasten bei Mädchen auftauchen, so werden diese eher als Bewundernde des männlichen Geniekults angesprochen.

de.wikipedia.org

Da die Band zunehmend erfolgreich wurde und regelmäßig in den Independent-Charts auftauchte, wurde 1983 für das kommende Jahr das erste Studioalbum geplant.

de.wikipedia.org

Vor dem Auftauchen der Außerirdischen war er in der Highschool ein sportlicher und beliebter Schüler.

de.wikipedia.org

Die Ruderanlage und die Tiefenruder fielen aus, wodurch das Boot unkontrolliert auftauchte und mit dem Bug durch die Oberfläche stieß.

de.wikipedia.org

Als Allegorie verwendeten die Musiker die Figur der Weißen Göttin, die in allen europäischen Mythologien in unterschiedlicher Gestalt auftaucht.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Figuren wie ein mintgrünes, schweineartiges Wesen oder einen rosafarbenen amorphen Körper, die in mehreren Folgen auftauchen.

de.wikipedia.org

Hierbei meldete es ein Auftauchen aufgrund eines Kurzschlusses bei der Stromversorgung.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert war es üblich, den Eingang zum Paradies als Trichter darzustellen, der daher in vielen bildlichen Darstellungen auftauchte.

de.wikipedia.org

Anhand einer Buntkeramik, die nun in derselben Schicht wie die bisherige schwarzpolierte Keramik auftaucht, zeigt sich, dass ein neues Kulturvolk allmählich eingedrungen sein muss.

de.wikipedia.org

Obwohl sein Name als Besitzer fast nirgends in diesen Medien auftaucht, gibt er die redaktionelle Ausrichtung vor und bestimmt die Personalpolitik.

de.wikipedia.org