Traductions de „bemühen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . bemühen VERBE trans

bemühen

zahmete sokmak

bemühen jdn

yormak -i

II . bemühen VERBE pron

sich bemühen

zahmet etmek

sich bemühen (sich anstrengen)

çabalamak

sich bemühen (sich anstrengen)

uğraşmak

sich bemühen (sich anstrengen)

çalışmak

bemühen Sie sich nicht!

zahmet etmeyin!

Bemühen SUBST nt

Bemühen

zahmete sokma

Bemühen

yorma

Expressions couramment utilisées avec bemühen

sich bemühen

zahmet etmek

bemühen Sie sich nicht!

zahmet etmeyin!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Organisation ist bemüht, möglichst umfassendes Material über die Geschichte der Frauenemanzipation zu sammeln.

de.wikipedia.org

Bass war immer bemüht die Arbeitsbedingungen und die Sicherheitseinrichtungen beim Dreh für den Stuntman zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Daneben bemühen sich die Parteien und Fraktionen oder einzelne Abgeordnete im Landtag, ihre Wahlprogramme und Wahlversprechen durch Gesetze zu verwirklichen.

de.wikipedia.org

Er war wohl der klassische preußische Beamte, bemühte sich aber um Vermittlung zwischen der preußischen Obrigkeit und der ostfriesischen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Er richtete diese konsequent international aus, bemühte sich intensiv um Kontakt mit den vertriebenen Kollegen.

de.wikipedia.org

Stets war er bemüht, aktuelle Forschungsergebnisse in die Lehrinhalte einfließen und wissenschaftliche Zusammenhänge komplex betrachten zu lassen.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld bemühten sich sowohl die deutsche wie die polnische Seite mit allen Mitteln darum, die Stimmberechtigten für sich zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Auch sein Buch über die evangelische Union von 1854 bemühte sich um den Nachweis, dass die Bekenntnisschriften von Lutheranern und Reformierten im Fundamentalen übereinstimmten.

de.wikipedia.org

Die deutschen Staaten wollten bemüht sein, die diversen Binnenzölle zu beseitigten und eine Zusammenarbeit bei gemeinsamen Zöllen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Er ist aktiv bemüht, diabetischen Kindern die Ängste vor der Krankheit zu nehmen.

de.wikipedia.org