Traductions de „fallen“ dans le dictionnaire allemand » turc

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERBE intr +sein

1. fallen:

fallen (hinab-, stürzen)

düşmek

fallen (Soldat)

şehit olmak [oder düşmek]

fallen (Temperatur, Preise, Flut)

düşmek

fallen (Temperatur, Preise, Flut)

inmek

2. fallen (nachlassen):

fallen

hafiflemek

fallen

yatışmak

aus allen Wolken fallen

şaşakalmak

aus allen Wolken fallen

afallamak

er ist nicht auf den Kopf gefallen

kafalı bir insandır

es fällt mir schwer

bana zor geliyor

fallen lassen etw

düşürmek -i

fallen lassen fig (Plan) etw

vazgeçmek -den

fällen VERBE trans (Baum)

fällen etw

kesmek -i

fallen lassen

fallen lassen

bırakmak

fallen lassen (Teller etc)

düşürmek

fallen lassen (aufgeben)

vazgeçmek -den

Fall SUBST m

1. Fall (Sturz):

Fall

düşüş

Fall

düşme

2. Fall (Ereignis):

Fall

olay

3. Fall (Angelegenheit):

Fall

iş

Fall

mesele

4. Fall JUR:

Fall

dava

5. Fall LING:

Fall

ismin hali

Fall

ad durumu

Idiomes/Tournures:

auf jeden Fall

mutlaka

auf jeden Fall

her ne olursa olsun

auf jeden Fall

muhakkak

auf keinen Fall

asla, hiç bir suretle

im besten/schlimmsten Fall

en iyi/en kötü durumda

gesetzt den Fall(, dass)

farz edelim ki

gesetzt den Fall(, dass)

tutalım ki

gesetzt den Fall(, dass)

diyelim ki

für den Fall, dass

şayet

Falle SUBST f

Falle

kapan

Falle fig

tuzak

jdm eine Falle stellen

birine tuzak kurmak

Expressions couramment utilisées avec fallen

auf den Rücken fallen

arkaüstü düşmek

aus allen Wolken fallen

şaşakalmak

in Ungnade fallen (bei)

gözünden düşmek -in

das Steigen und Fallen

iniş çıkış(lar)

ins Wasser fallen fig

suya düşmek

ins Auge fallen

göze çarpmak

ins Gewicht fallen

önemli olmak

in Ohnmacht fallen

bayılmak

fallen lassen etw

düşürmek -i

jdm auf den Wecker fallen

birinin sinirine dokunmak

jdm um den Hals fallen

birinin boynuna atlamak

mir fallen die Augen zu

gözlerim kapanıyor

etw unter den Tisch fallen lassen

bir şeye aldırış etmemek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Männer fielen dem Zauber der Frauen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Erstgelege fallen oft Springfluten zum Opfer, worauf dann Nachgelege getätigt werden.

de.wikipedia.org

Im Falle seines Todes ohne männliche Leibeserben sollte das Lehen in das Eigentum der Markgrafen fallen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Rahmen fielen nur Belagerungen heraus, die sich über längere Zeiträume erstrecken konnten, und als Belagerung in den Militärpass eingetragen wurden.

de.wikipedia.org

Nach Südosten fällt der Berg steil zum hohen Gerölljoch ab.

de.wikipedia.org

Allerdings ist umstritten, ob Anführer von bewaffneten Gruppen unter den Definitionsbereich des unbewaffneten Zivilisten fallen.

de.wikipedia.org

In seine Amtszeit fällt die durch einen Brand verursachte Vernichtung der älteren Paderborner Bischofsurkunden.

de.wikipedia.org

Jegliche Hemmungen fallen, die Sinne werden geblendet und bislang noch geltende Konventionen aufgelöst, Gelüste enthemmt ausgelebt.

de.wikipedia.org

Für jeden Abschuss gibt es Punkte, durch Trefferserien ohne zwischenzeitliche Fehlschüsse fallen diese höher aus.

de.wikipedia.org

Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org