Traductions de „ins“ dans le dictionnaire allemand » turc

ins PRÉP

ins = in das, in:

Voir aussi : in

I . in PRÉP +dat (Ort)

in

-de/-da

in

-in içinde

im Garten

bahçede

in der Ferne

uzakta

in eurer Mitte

ortanızda

in 2 Jahren

iki yıl içinde

in der Nacht

geceleyin

in diesem Jahr

bu yıl

im März

martta

II . in PRÉP +acc (Richtung)

in

-e/-a

in

içine

in die Schule gehen

okula gitmek

Expressions couramment utilisées avec ins

ins Ausland

yurt dışına

sich (dat) ins Fäustchen lachen

içten içe gülmek

sich ins Bett legen

yatağa yatmak

etw ins Reine bringen

bir şeyi yoluna koymak

etw ins Reine schreiben

bir şeyi temize çekmek

ins Ausland abschieben jdn

sınır dışı etmek -i

ins Krankenhaus einliefern jdn

hastaneye yatırmak [oder bırakmak] -i

etw ins Lächerliche ziehen

bir şeyi komikliğe vurmak

jemandem ins Gehege kommen

biri(si)nin işine karışmak

etw ins Auge fassen

bir şeyi göz önüne almak

ins Gleichgewicht bringen etw

denkleştirmek -i

jdn ins Koma versetzen

birini komaya sokmak

(ins Gefängnis) einsperren jdn

hapse atmak -i

jdn ins Krankenhaus einweisen

birini hastaneye yatırmak

ins Handelsregister eintragen (lassen)

ticaret siciline kaydet(tir)mek

Fahrt ins Blaue

hedefi belli olmayan seyahat

ins Exil schicken/gehen

sürgüne göndermek/gitmek

ins Fettnäpfchen treten

pot kırmak

ins Wasser fallen fig

suya düşmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 2009 betreute das Haus 84 Heiminsassen, täglich wurde im Schnitt an 100 Personen Essen auf Rädern ausgeliefert, und zirka 70 Senioren kamen täglich zum Mittagessen ins Haus.

de.wikipedia.org

Heimlich schleicht sich der unsterbliche Lump nach fünf Jahren Abwesenheit ins Dorf zurück.

de.wikipedia.org

Manche Kinder wären sonst in die Strafklasse oder ins Zuchthaus eingewiesen worden, andere zeigten geistige und körperliche Symptome von Vernachlässigung (Skrofulose, Erfrierungen).

de.wikipedia.org

In seinem Traum befindet er auf der Reise ins antike Hellas, wo ihn eine Reihe von Abenteuern erwartet.

de.wikipedia.org

Das Wiederaufbaupathos und der didaktisch vorgetragene Optimismus wirken verkrampft und naiv; die akuten Nachkriegsnöte kommen zwar zur Sprache, werden aber allzu voreilig ins Positive gewendet.

de.wikipedia.org

Sie wurde unter anderem ins Spanische, Italienische und Niederländische übersetzt.

de.wikipedia.org

Das Gewässer hat im Laufe der Zeit zahlreiche Gumpen ins Flussbett gegraben, in dem sich Bachforellen und Regenbogenforellen tummeln.

de.wikipedia.org

Teilweise wird er durch die eigentlichen (Muschelkalk-)Randplatten abgedacht, teils durch Buntsandstein-Zwischenländer und teils geht er direkt ins Thüringer Becken über.

de.wikipedia.org

Als sie zurückkommt, geht der junge Herr auf Distanz und flieht vor ihren Zärtlichkeiten ins Kaffeehaus.

de.wikipedia.org

Nach einer Nutzung als Schulgebäude kamen 1950 Pfarramt und Pfarrerwohnungen ins Kloster.

de.wikipedia.org