Traductions de „ist“ dans le dictionnaire allemand » turc

ist VERBE trans

ist → sein:

Voir aussi : sein(e) , sein

sein(e) PRON

sein(e)

onun

der, die, das Sein(ig)e

onunki

sein <ist, war, gewesen> VERBE intr

1. sein (allgemein):

sein

olmak

2. sein (sich befinden):

sein

bulunmak

bist du es?

sen misin?

ich bin es

benim

2 und 2 ist 4

iki iki daha dört eder

sie ist nicht zu Hause

o, evde yok

da bin ich

buradayım

Ali ist da

Ali burada(dır)

es sind viele Menschen dort

orada çok insanlar var

mir ist kalt

üşüyorum

sie ist 20 Jahre alt

20 yaşında

es ist schönes Wetter

hava güzel

es sei denn, dass

meğerki

sein <ist, war, gewesen> VERBE intr

1. sein (allgemein):

sein

olmak

2. sein (sich befinden):

sein

bulunmak

bist du es?

sen misin?

ich bin es

benim

2 und 2 ist 4

iki iki daha dört eder

sie ist nicht zu Hause

o, evde yok

da bin ich

buradayım

Ali ist da

Ali burada(dır)

es sind viele Menschen dort

orada çok insanlar var

mir ist kalt

üşüyorum

sie ist 20 Jahre alt

20 yaşında

es ist schönes Wetter

hava güzel

es sei denn, dass

meğerki

Sein <-s, ohne pl> SUBST nt

Sein

olma(k)

Sein PHIL

varlık, varoluş

sein(e) PRON

sein(e)

onun

der, die, das Sein(ig)e

onunki

auf sein VERBE intr

auf sein

yatmamış olmak

auf sein (Laden)

açık olmak

ich war die ganze Nacht auf

bütün gece uyumadım

aus sein VERBE intr ugs

aus sein

bitmek

mit ihm ist es aus

onun işi bitti

mit ihm ist es aus

onun hayatı söndü

aus sein auf

gözü -de olmak

A ist auf B’s Geld aus

A’nın gözü B’nin parasında

her sein VERBE intr

1. her sein:

das ist lange her

epeyce zaman oldu/geçti

wie lange ist es her?

ne kadar (zaman) oldu?

Idiomes/Tournures:

hinter jemandem (etwas) her sein

biri(si)nin (bş-in) peşinde olmak

hin sein

1. hin sein (kaputt):

hin sein ugs

bitik olmak

hin sein ugs

bozuk olmak

Idiomes/Tournures:

(ganz) hin sein (hingerissen)

hayran olmak von: -e

zufrieden sein VERBE

Entrée d'utilisateur

zufrieden sein

memnun olmak

Expressions couramment utilisées avec ist

... ist alle

... bitti [oder kalmadı]

... ist hin (kaputt)

... bozulmuş [oder kırılmış]

… ist allgegenwärtig

insan nereye baksa …görüyor

ist gebongt!

tamam!, oldu!

wie weit ist es bis ...?

-e ne kadar uzak?

wie breit, hoch, lang ist ...?

...-in eni

er ist so geartet, dass …

o -ecek nitelikte(dir)

es ist zu blöd, dass …

-mesi ne büyük terslik -in

er hat (od ist ein) Organisationstalent

onda organizasyon becerisi var

es ist nötig, zu ...

-mek gerek [oder lazım]

Turgut ist am Arbeiten

Turgut çalışmakta

alles ist in Butter fig

güllük gülistanlık

das ist mir egal

benim için farketmez

es ist ein Uhr

saat bir

mir ist [o. wird] übel

fenalaşıyorum

wie groß ist sie?

boyu ne kadar?

da ist er ja!

işte geldi!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Jugendherberge ist zugleich deutsch-französische Schülerbegegnungsstätte für deutsche und französische Schulklassen, die sich hier zu Gemeinschaftsprojekten treffen können.

de.wikipedia.org

Die entsprechende Szene des Romans ist auch Teil der Romanverfilmung von 1984.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ein Irrtum ist die gängige Meinung, enthaarte Körperstellen seien per se hygienischer.

de.wikipedia.org

Das druckbelüftete Cockpit ist mit einem Schleudersitz ausgerüstet; die mittlere Scheibe der dreiteiligen Frontscheiben besteht aus Panzerglas.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der Gast davongemacht hat, ist die Dienstreise noch nicht überstanden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist es möglich, die flüssige Komponente über ein axiales Sprührohr vor dem Düsenhals einzusprühen.

de.wikipedia.org

Der Ostseite des Klostergebäudes ist seit dem Jahr 2000 wieder ein Gemüsegarten vorgelagert.

de.wikipedia.org

Sie ist viermalige slowakische Meisterin und fünffache Hallenmeisterin.

de.wikipedia.org

Eine übertriebene Einstellung hierzu ist die völlige Selbstverleugnung, welche langfristig zu seelischen Krankheiten führen kann.

de.wikipedia.org

Die Stadt ist Ziel von Vogelfreunden aus aller Welt, die den alljährlichen Vogelzug beobachten wollen.

de.wikipedia.org