Traductions de „jemanden“ dans le dictionnaire allemand » turc

jemand PRON

jemand

biri(si)

jemand

(bir) kimse

jemand anders

başka biri(si)

irgendjemand PRON, irgend jemand PRON

irgendjemand

herhangi biri

Expressions couramment utilisées avec jemanden

jemanden

biri(si)ni gölgede bırakmak, biri(si)ne üstün gelmek

jemanden ausfragen

birini sorguya çekmek

jdn leimen fam

birini kazıklamak [oder aldatmak]

jdn schuldigsprechen

birini mahkum etmek

jdn zufriedenstellen

birini memnun [oder tatmin] etmek

jdn zufriedenlassen

birini rahat bırakmak

jdn gernhaben

birinden hoşlanmak

jemanden herbemühen

biri(si)ne -den gelmesini rica etmek

jemanden überbeanspruchen

biri(si)ni fazla yormak

jemanden herumstoßen

biri(si)ni oradan oraya itmek

jemanden einkleiden

biri(si)ni giydirmek

jemanden verkohlen ugs

b-le matrak geçmek

jemanden rannehmen

biri(si)nden daha çok verim istemek

jemanden kaltmachen

biri(si)ni haklamak

jemanden anschnauzen

biri(si)ne hırlamak, terslenmek

jemanden anöden

biri(si)ne çok sıkıcı gelmek

jemanden zurücksetzen

biri(si)ni ihmal etmek, incitmek

jemanden bestehlen

biri(si)nin bş-ini çalmak

jemanden aufheitern

neşelendirmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In manchen Ländern wird es gerichtlich als eine Beleidigung der Ehre einer Person angesehen, jemanden öffentlich als homosexuell zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Sie versuchen daher wie besessen diesen Mord jemanden in die Schuhe zu schieben, aber die Versuche scheitern, weil alle Alibis haben.

de.wikipedia.org

Seit 1820 wird lancer auch verwendet für: „Etwas oder jemanden fördern, indem man es bekannt macht, es zur Geltung bringt“.

de.wikipedia.org

Das Spiel „Die fliehende Geldbörse“ lebt von der Schadenfreude, jemanden hereinzulegen, indem man ihn in seiner Erwartung täuscht.

de.wikipedia.org

Die Parteien des Oppositionsbündnisses hatten sich geeinigt, abwechselnd jemanden für diese Position zu stellen.

de.wikipedia.org

Sie habe am Ostersonntag auf ihrem Weg zur Kirche alle Blicke auf sich gezogen, ohne selbst jemanden anzublicken.

de.wikipedia.org

Fast jede Bauernfamilie hatte jemanden, der in der Fabrik arbeitete und dadurch Bargeld für die Familienkasse beisteuerte.

de.wikipedia.org

Diese Szene veranschaulicht, wenn man mit dem Finger auf jemanden zeigt und versucht, diesem eine Lektion zu erteilen, könnte dieser Finger selbst abgebissen werden.

de.wikipedia.org

Die Redewendung jemanden auf die Folter spannen bedeutet „jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen“.

de.wikipedia.org

Der hatte sich lieber von den Schergen das Gesicht bis zur Unkenntlichkeit verstümmeln lassen, als jemanden zu verraten.

de.wikipedia.org