Traductions de „kennzeichenl prüfen“ dans le dictionnaire allemand » turc

prüfen VERBE trans

1. prüfen (erproben):

prüfen jdn/etw

denemek -i

2. prüfen (untersuchen):

prüfen

incelemek

prüfen etw

yoklamak -i

3. prüfen (kontrollieren):

prüfen etw

kontrol etmek -i

4. prüfen (erwägen):

prüfen etw

düşünüp taşınmak -i

5. prüfen (testen, examinieren):

prüfen

sınamak

prüfen jdn

imtihan etmek -i

prüfender Blick

süzen bakış

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Postbedienstete prüfte den Inhalt und füllte eine Cubierta aus und versiegelte den Brief anschließend auf der Klappenseite.

de.wikipedia.org

Alle Busteilnehmer sind zwei- oder sogar dreikanalig aufgebaut und prüfen die Datenintegrität.

de.wikipedia.org

Um zu prüfen, ob ein solcher Wackelkontakt vorliegt, ist es hilfreich, im laufenden Betrieb mit einem speziellen Abklopfhammer mechanisch auf die Röhre einzuwirken.

de.wikipedia.org

Um die Luftdichtigkeit einer Holztrompete zu prüfen, verschließt man die Anblasöffnung mit einem Holzpfropf und gießt Wasser hinein.

de.wikipedia.org

Ferner soll geprüft werden, inwieweit eine firmeneigene Cessna unrechtmäßig zu privaten Zwecken genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Es ist zu empfehlen, Selfmailer vor der Produktion vom gewählten Versandpartner prüfen und freigeben zu lassen.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung aller Gebäude wurde von der Regierung 1777 ein Bauingenieur geschickt, der auch die Kostenvoranschläge für die Mängelbeseitigung zu prüfen hatte.

de.wikipedia.org

Bei Leistungen, die in einem Arbeitsverhältnis erbracht werden, sind jedoch gegebenenfalls die Regelungen des Arbeitnehmererfindungsgesetzes zu prüfen.

de.wikipedia.org

Fiktion ermöglicht, sich mit einer anderen Welt auseinanderzusetzen und realitätsbezogene Beschreibungen auf Tauglichkeit zu prüfen.

de.wikipedia.org

Diese informieren in den einzelnen Ländern über das Programm, prüfen und evaluieren in ihrem Land eingereichte Projekte und unterstützen teilnehmende Personen und Organisationen.

de.wikipedia.org