Traductions de „voll“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . voll ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

dolu

2. voll (Wangen):

voll

toplu

voll

dolgun

3. voll (reichlich):

voll

bol

4. voll (vollständig, ganz):

voll

bütün

voll

tam

5. voll (besetzt):

voll

meşgul

6. voll (satt):

voll

tok

7. voll fam (betrunken):

voll

sarhoş

der Bus ist voll

otobüs doldu

jdn (nicht) für voll nehmen

birini ciddiye al(ma)mak

II . voll ADV

voll und ganz

tamamen

Expressions couramment utilisées avec voll

gerammelt voll

tıka basa dolu

gedrängt voll

özlü yoğun

voll die Spaßbremse sein

tam bir oyunbozan olmak

die Nase voll haben fam

canına yetmek

der Bus ist voll

otobüs doldu

eine Hand voll

avuç dolusu

einen Mund voll

ağız dolusu

einen Teelöffel voll

bir çay kaşığı dolusu

voll ausgelastet sein WIRTSCH TECH

tam kapasiteyle çalışmak

ein Löffel voll

bir kaşık dolusu

voll und ganz

tamamen

halb offen/voll

yarı açık/dolu

sich in etwas (akk) (voll) reinhängen (engagieren)

bş-e (bütün gücüyle) girişmek

jdn (nicht) für voll nehmen

birini ciddiye al(ma)mak

du bist heute wieder voll die Spaßbremse

bugün yine tam bir oyunbozansın

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Menuett I wurde dann vom vollen Orchester, das Menuett II nur von einer Trio-Besetzung (in der Regel zwei Oboen oder Flöten und Fagott) gespielt.

de.wikipedia.org

Für einige Zeit gab es volle Rationen für die Garnison, ehe der Kommandant die Zuteilungen erneut kürzte.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um eine Pinge von ehemaligem Tagebau, die später voll Wasser gelaufen ist.

de.wikipedia.org

Kostengünstige Benjeshecken können bis zur vollen Entwicklung dennoch eine wertvolle Aufgabe im Biotopverbund übernehmen.

de.wikipedia.org

Er ist eine Theorie über die Natur des Menschen und ein Weg für Individuen und Gesellschaft, das eigene Potential voll zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Von entscheidender Bedeutung hierbei war das Kriterium der Waffenfähigkeit, womit erst volle Rechtsfähigkeit gegeben war.

de.wikipedia.org

Er absolvierte zwar bis zum Saisonende 15 Oberligaspiele, stand jedoch nur achtmal in der Anfangself und bestritt nur sieben Partien über die volle Spieldauer.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden die Pinassschiffe auf der Handelsfahrt oft zugunsten der Ladung nicht voll bewaffnet.

de.wikipedia.org

Der Zuhörende fokussiert sich voll auf den Sprechenden.

de.wikipedia.org

Auch die Zunftmeister wurden voll berechtigte Räte, und das Bürgermeisteramt war nicht mehr nur das Privileg der Constaffel.

de.wikipedia.org