anglais » allemand

AGM [ˌeɪʤi:ˈem] SUBST GB, Aus

AGM abréviation de annual general meeting

AGM
AGM

Voir aussi : annual general meeting , annual general meeting

annual general meeting SUBST STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

an·nual gen·e·ral ˈmeet·ing, AGM SUBST GB, Aus

an·nual gen·e·ral ˈmeet·ing, AGM SUBST GB, Aus

AGM resolution SUBST STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

1977

AGM resolution to open the school for children of all population groups from 1978 onwards.

1988

www.dhps-windhoek.de

1977

Beschluss der Jahreshauptversammlung, mit Beginn des Schuljahres 1978 die Schule für Kinder aller Bevölkerungsgruppen zu öffnen

1988

www.dhps-windhoek.de

Haupt4

The AGM occurred at Saturday 4th October 2003 09:30 l.t. in the hotel and recreation center " Seddinsee " at Gosen near Berlin-Köpenick / Erkner.

www.marinefunker.de

Haupt4

Die Jahreshauptversammlung erfolgte am Samstag, dem 04.10.2003 ( 09:30 Uhr ), im Hotel- und Erholungszentrum " Seddinsee " ( i.d.Kongress-Halle ) in Gosen ( bei Berlin-Köpenick / Erkner ).

www.marinefunker.de

Deputy vice-president

Rudolf Schels was elected to succeed long-serving deputy vice-president Bernd Rauch at the club ’ s AGM in November 2012.

Franz Beckenbauer

www.fcbayern.telekom.de

2. Vizepräsident

Seit der Jahreshauptversammlung 2012 ( 15. November ) ist Rudolf Schels neuer 2. Vizepräsident des FC Bayern München eV.

Franz Beckenbauer

www.fcbayern.telekom.de

From Franz John to Uli Hoeneß - the list of Bayern Munich presidents in the club ’ s 110-year history is long and illustrious.

Founder member John held office from 1900 to 1903, while Uli Hoeneß was elected to the job at the 2009 club AGM.

Thirty presidents separate the first and current office holders, including Kurt Landauer, who held the post no fewer than four times between 1913 and 1951. fcbayern.de presents the definitive list of all Bayern s presidents to date.

www.fcbayern.telekom.de

Von Franz John bis Uli Hoeneß - die Liste der Präsidenten des FC Bayern in der 110-jährigen Vereinsgeschichte ist lang.

Gründungsmitglied John war von 1900 bis 1903 der erste Amtsträger bei den „ Roten “, Uli Hoeneß wurde auf der Jahreshauptversammlung 2009 zum aktuellen Präsidenten gewählt.

Dazwischen gab es weitere 30 Präsidenten, darunter unter anderem Kurt Landauer, der zwischen 1913 und 1951 allein vier Mal an der Spitze des FC Bayern stand. fcbayern.de hat alle bisherigen Präsidenten des FC Bayern aufgelistet.

www.fcbayern.telekom.de

NIBE ’s auditors have been elected at the AGM to serve for a period of one year.

The registered public accounting firm, KPMG AB, was elected at the AGM for 2013 to serve until the end of the next AGM, with Alf Svensson as senior auditor.

The senior auditor has continual access to the approved minutes of company Board meetings and the monthly reports that the Board receives.

www.nibe.com

NIBEs Wirtschaftsprüfer wurden von der Jahreshauptversammlung für ein Jahr gewählt.

Auf der Jahreshauptversammlung 2013 wurde für den Zeitraum bis zum Abschluss der nächsten Jahreshauptversammlung das Wirtschaftsprüfungsunternehmen KPMG AB mit Alf Svensson als hauptverantwortlichem Wirtschaftsprüfer neu gewählt.

Dem zuständigen Wirtschaftsprüfer stehen laufend die geprüften Protokolle der Aufsichtsratssitzungen und die Monatsberichte, die der Aufsichtsrat erhält, zur Verfügung.

www.nibe.com

Results of the 2009 Nestlé S.A.

Shareholder Survey Earlier this year, a questionnaire was submitted to some 2700 shareholders present at the 2009 AGM asking for their input on the current set-up and possible improvements of this event in line with our shareholders’ interests.

With a high response return rate of nearly 50%, the survey was a testimony to our constructive dialogue with our shareholders.

www.nestle.com

Ergebnisse der Aktionärsumfrage

2009 der Nestlé AG Im früheren Jahresverlauf erhielten rund 2 700 Aktionäre, die bei der Generalversammlung (GV) 2009 anwesend waren, einen Fragebogen mit der Bitte, sich zum derzeitigen Aufbau sowie zu möglichen Verbesserungen der GV entsprechend ihren Interessen zu äussern.

Die hohe Rücklaufquote der Umfrage von fast 50% belegt den konstruktiven Dialog mit unseren Aktionären.

www.nestle.com

Zurich, Switzerland, April 16, 2013 – DKSH ( SIX :

DKSH), the leading Market Expansion Services provider with a focus on Asia, announced today that its 80th Annual General Meeting (AGM) voted in favor of all the Board of Directors’ proposals.

83% of the overall share capital was represented.

www.dksh.de

Zürich, Schweiz, 16. April 2013 – DKSH ( SIX :

DKSH), der führende Dienstleister für Marktexpansion mit Schwerpunkt Asien, gab heute bekannt, dass die 80. ordentliche Generalversammlung der DKSH Holding AG allen Anträgen des Verwaltungsrats zugestimmt hat.

Insgesamt waren 83% des gesamten Aktienkapitals vertreten.

www.dksh.de

We are pleased to present you with an initial review of the 2004 business year.

In addition we wish to inform you of the progress of your shares, our assessment of business developments for the coming year and the 2005 AGM.

Business year 2004 All in all, we can be satisfied with the results achieved, both in business activities and the realization of major projects.

www.jungfrau.ch

Wir freuen uns, Ihnen einen ersten Überblick über das Geschäftsjahr 2004 zu vermitteln.

Zudem möchten wir Sie über die Entwicklung Ihrer Aktie und über unsere Einschätzung der geschäftlichen Entwicklung des laufenden Jahres sowie die Generalversammlung 2005 orientieren.

Geschäftsjahr 2004 Insgesamt dürfen wir mit den erzielten Ergebnissen sowohl in der Geschäftstätigkeit als auch in der Umsetzung von Grossprojekten zufrieden sein:

www.jungfrau.ch

It also proposes to cancel the 5.5 % Julius Baer Holding shares bought back in 2007.

The AGM will also have to decide on the announced share buyback programme 2008–2010 of around CHF 2 billion, which will start after the AGM in April.

“2007 has been another very successful year for the Julius Baer Group.

www.juliusbaer.com

Zudem schlägt er die Vernichtung der 5.5 % Julius Bär Holding Namenaktien vor, die 2007 zurückgekauft wurden.

Die Generalversammlung wird auch über das angekündigte Aktienrückkaufprogramm 2008–2010 im Umfang von rund CHF 2 Milliarden zu befinden haben, das im April begonnen werden soll.

«2007 war erneut ein sehr erfolgreiches Jahr für die Julius Bär Gruppe.

www.juliusbaer.com

Frank Ch. Gulich and Robert Peugeot were elected as members of the Nomination and Compensation Committee while Ernst A.

Widmer was elected as independent proxy until completion of the next ordinary AGM.

Ernst & Young Ltd. Zurich was reappointed as DKSH’s statutory auditors for the financial year 2014.

www.dksh.ch

In den Ernennungs- und Vergütungsausschuss wurden Andreas W. Keller, Dr. Frank Ch. Gulich und Robert Peugeot gewählt . Ernst A.

Widmer wurde als unabhängiger Stimmrechtsvertreter für eine Amtsdauer bis zum Abschluss der nächsten ordentlichen Generalversammlung bestimmt.

Als Revisionsstelle wurde die Ernst & Young AG in Zürich für das Geschäftsjahr 2014 bestätigt.

www.dksh.ch

The Remuneration Report 2012 was rejected in an advisory vote.

The Board of Directors will take the appropriate measures to work towards a positive vote at the next AGM.

The dissolution and distribution of roughly CHF 134 million “ share premium reserve / capital contribution reserve ” was approved.

www.juliusbaer.ch

Der Vergütungsbericht 2012 wurde in einer Konsultativabstimmung abgelehnt.

Der Verwaltungsrat wird geeignete Massnahmen treffen, um an der nächsten Generalversammlung ein positives Abstimmungsergebnis zu ermöglichen.

Der Auflösung und Ausschüttung von rund CHF 134 Millionen „ Reserven aus Kapitaleinlagen “ wurde zugestimmt.

www.juliusbaer.ch

Straumann

Straumann shareholders approve all proposals of the Board of Directors at AGM

http://www.straumann.com/en...

www.straumann.com

Straumann

Straumann-Aktionäre genehmigen an Generalversammlung sämtliche Anträge des Verwaltungsrats

http://www.straumann.com/de...

www.straumann.com

This is the 27th consecutive increase.

In addition, the AGM approved the Board of Directors' proposal to amend the Articles of Incorporation so as to implement Switzerland's constitutional provisions on corporate governance (“Minder-Initiative”) one year earlier than required.

www.roche.com

Dies bedeutet die 27. Erhöhung der Dividende in Folge.

Die Generalversammlung folgte auch den Anträgen des Verwaltungsrates, die Statuten anzupassen, um damit die Verordnung zur Minder-Initiative ein Jahr früher als vorgeschrieben umzusetzen.

www.roche.com

Anyone who sells shares during this blocking period loses the affiliated voting rights.

Shareholders will receive the invitation to the AGM together with the entry card by mail in due time.

Shareholders who individually or collectively represent 10% of share capital or shares to a nominal value of a minimum of CHF 1 million, may request the inclusion of an agenda item in the AGM order of business on provision of details of the item for discussion and the motion.

www.jungfrau.ch

Wer während der Sperrfrist Aktien verkauft, verliert die damit verbundenen Stimmrechte.

Die Aktionärinnen und Aktionäre erhalten die Einladung zur Generalversammlung mit der Zutrittskarte zu gegebener Zeit per Post zugestellt.

Aktionärinnen und Aktionäre, die alleine oder zusammen 10% des Aktienkapitals oder Aktien im Nennwert von mindestens CHF 1 Mio. vertreten, können unter Angabe des Verhandlungsgegenstandes und der Anträge die Aufnahme eines Traktandums in die Tagesordnung der ordentlichen Generalversammlung verlangen.

www.jungfrau.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文