anglais » allemand

I . bear1 [beəʳ, Am ber] SUBST

1. bear (animal):

bear
Bär m
black/brown bear
Schwarz-/Braunbär m
Bärin f
to be like a bear with a sore head [or Am like a real bear ] fig fam

2. bear BOURSE (sb calculatedly selling stocks):

bear
bear
bear
Bär(in) m (f)
bear
Bear m
covered bear

Idiomes/Tournures:

it's a bear to do sth

II . bear1 <bears, beared, beared> [beəʳ, Am ber] VERBE intr BOURSE

I . bear2 <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] VERBE trans

3. bear (be identified by):

to bear sb's name
jds Namen tragen [o. sout führen]

4. bear (behave):

10. bear (keep):

I'll bear that in mind

12. bear AGR, BOT:

to bear fruit also fig
Früchte tragen a. fig
FIN, ÉCON to bear interest at 8%
FIN, ÉCON to bear interest at 8%

II . bear2 <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] VERBE intr

1. bear (tend):

to bear left/right

2. bear (be patient):

to bear with sb

3. bear (press):

bear
to bear on a lever

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth

5. bear (be relevant):

to bear on sth
to bear on sth (have affect on)

6. bear (put pressure on):

bear3 SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

bear off VERBE trans

1. bear off:

Idiomes/Tournures:

to bear sth off (carry away)

ˈbear bond SUBST FIN

bear bond

ˈbear cov·er·ing SUBST BOURSE

ˈbear hug SUBST

1. bear hug (in wrestling):

bear hug
bear hug

2. bear hug (embrace):

bear hug
fig to be in the bear hug of a sect

ˈbear mar·ket SUBST BOURSE

ˈbear po·si·tion SUBST BOURSE

ˈbear sale SUBST BOURSE

bear sale

ˈbear spread SUBST BOURSE

ˈbear squeeze SUBST BOURSE

ˈbrown bear SUBST

cov·ered ˈbear SUBST BOURSE

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

s primeval forests.

Besides presenting its inhabitants - such as bears, moose, snakes, owls, lynxes, rare birds and flying squirrels - the film also introduces the mythological dimensions of their environments by reporting on the elves and nature sprites that supposedly used to live in these areas.

Director Ville Suhonen, Kim Saarniluoto

www.luebeck.de

In überwältigend schönen Bildern, darunter viele Nah- und Zeitlupenaufnahmen, enthüllt der Film den ganzen Zauber einer weitgehend unberührten Natur in den Urwäldern des finnischen Nordens.

Neben ihren Bewohnern – wie Bären, Elchen, Schlangen, Eulen, Luchsen, seltenen Vögeln und fliegende Eichhörnchen – stellt der Film auch die mythologischen Dimensionen ihrer Lebenswelten vor, indem er von Elfen und Naturgeistern, die hier einst anzutreffen gewesen sein sollen, berichtet.

Regie Ville Suhonen, Kim Saarniluoto

www.luebeck.de

The campgrounds outside the park are not a good alternative because you have to drive many miles in order to get into the park and out again and thus you lose a lot of time.

The warnings of bears you should take serious, otherwise you will have surprises you do not wish for.

Do not leave food outside.

www.ronny-pannasch.de

Die Campingplätze außerhalb des Parks sind keine richtige Alternative, da man viele Meilen zurücklegen muss, um in den Park und wieder hinaus zu fahren und somit jede Menge Zeit verliert.

Die Warnungen vor den Bären sollte man Ernst nehmen, denn sonst erlebt man böse, ungewollte Überraschungen.

Man darf keine Essensreste liegen lassen.

www.ronny-pannasch.de

The most toys have movable legs thanks to buttons.

Mainly Czech animals are on offer (goat, deer, donkey, frog, horse, earthworm, mouse, cat, cow), bear, dragon etc.

http://www.regionalni-znack...

www.kr-kralovehradecky.cz

Die meisten Spielzeuge haben bewegliche Glieder dank der Knöpfe.

Im Angebot sind hauptsächlich tschechische Tiere (Esel, Frosch, Pferd, Ziegenbock, Hirsch, Regenwurm, Maus, Katze, Kuh), Bär, Drache, usw.

http://www.regionalni-znack...

www.kr-kralovehradecky.cz

In the designations borrowed from the animal world, strong, belligerent, prevailing animals were favoured decisively, such its beauty, strength, speed it admired the German if he also lay in feud with she as hunters.

The ruler of forest and heathen, the grim bear, occupied the place once in the attitude of the north from which the foreign lion replaced him later: he was so to speak the king of the animals.

Therefore, the names Berinhard ( = Berne hardware, old short form Bero ).

www.aurnh.de

In den aus der Tierwelt entlehnten Benennungen wurden starke, kampflustige, herrschende Tiere entschieden bevorzugt, solche deren Schönheit, Kraft, Schnelligkeit der Germane bewunderte, wenn er auch mit ihnen als Jäger in Fehde lag.

Der Herrscher von Wald und Heide, der grimmige Bär, nahm einst in der Anschauung des Nordens die Stelle ein, aus welcher ihn später der fremdländische Löwe verdrängt hat: er war sozusagen der König der Tiere.

Daher die Namen Berinhard ( = Bernhard, alte Kurzform Bero ).

www.aurnh.de

www.orsayran.se www.destinationorsa.se

The world’s largest bears and predators live in Orsa In Orsa Bear Park there are brown bears, Kamchatka bears, polar bears and Kodiak bears, but also Siberian tigers, leopards, wolves, lynx and wolverines.

The Kodiak bears moved into their own bear paradise ”Kodiak Island” in summer 2012.

www.inlandsbanan.com

Dazu gibt es in Orsa aber noch viele andere schöne Musikveranstaltungen im Sommer, etwa „ Moraeus med mera “, Mittsommerpop, Wasserfestival und „ Inspirationsfestival “ in Skattungbyn. www.orsayran.se www.destinationorsa.se

Die größten Bären und Raubtiere leben in Orsa Im Orsa Bärenpark leben Braunbären, Kamtschatkabären, Eisbären und Kodiakbären, außerdem Sibirische Tiger, Leoparden, Wölfe, Luchse und Vielfraße.

Die Kodiakbären haben im Sommer 2012 ihr eigenes Bärenparadies „Kodiak Island“ bezogen.

www.inlandsbanan.com

Bayramoglu Zoological Park Istanbul ’ s zoo is in fact 40km from the city centre.

But it ’ s worth the trip, as parents and children will discover over 100 different species of birds, an aquarium and a reptile house as well as the traditional bears, elephants, monkeys, etc.

www.novotel.com

Der zoologische Park von Bayramoglu Der große Zoo von Istanbul befindet sich 40 km von Zentrum entfernt.

Die Fahrt dorthin lohnt sich aber auf jeden Fall, denn Kinder und Eltern können hier mehr als 100 Vogelarten, ein Aquarium, ein Reptilienhaus und natürlich die klassischen Zootiere, wie Elefanten, Bären, Affen etc. entdecken.

www.novotel.com

Call Her for acts of space clearing, for protection and for acts of healing.

ARTHA … or Artemis, the wild virgin huntress, powerful, independent, and sparkling with energy is accompanied by she-bear, wolverine and the fertile moon-hare.

She carries a silver Bow and Arrow.

www.nemea-goddess-center.at

ARTHA

ARTHA … oder Artemis die noch jungfräuliche Jägerin, kraftvoll, unabhängig, sprühend von Energie, begleitet von Bärin, Wölfin und der fruchtbaren Mondhäsin, trägt silbernen Bogen und Pfeil.

Ihre Festtage sind Frühlingstagundnachtgleiche und der Frühlingsvollmond.

www.nemea-goddess-center.at

In the front hall of the station a participant already puts the first question about the city symbol of Berlin :

“Why isn’t the Berlin bear a she-bear?”

www.goethe.de

Schon in der Bahnhofsvorhalle stellt ein Teilnehmer die erste Frage :

„Warum ist der Berliner Bär eigentlich keine Bärin?“

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文