anglais » allemand

cor·po·ra·tion [ˌkɔ:pərˈeɪʃən, Am ˌkɔ:rpəˈreɪ-] SUBST

1. corporation (business):

corporation
corporation
corporation
Großunternehmen nt spéc
corporation
Konzern m fam
multinational corporation

3. corporation GB (local council):

corporation
municipal corporation

4. corporation GB hum fam (big belly):

corporation

corporation, firm, company SUBST

corporation SUBST STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité
corporation
corporation
corporation

al·ien cor·po·ˈra·tion SUBST Am JUR

alien corporation

close cor·po·ˈra·tion SUBST Am ÉCON

cor·po·ˈra·tion law SUBST

cor·po·ˈra·tion loan SUBST GB ÉCON, FIN

corporation loan

cor·po·ˈra·tion tax, CT SUBST FIN

gov·ern·ment cor·po·ˈra·tion SUBST

ˈhold·ing cor·po·ra·tion SUBST ADMIN

holding corporation

open cor·po·ˈra·tion SUBST Am

pub·lic cor·po·ˈra·tion SUBST

ˈstock cor·po·ra·tion SUBST + sing/pl vb

MNC, transnational corporation SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

municipal corporation
multinational corporation
charitable corporation Am
Advance Corporation Tax
advance corporation tax
a public corporation GB
to set up a corporation
Voir plus d'informations
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

He started his professional career in product planning at Daimler Benz AG in 1986 before turning to consulting.

For more than a decade, he has assisted major European, US and Asian corporations in various strategic and operational aspects to respond to globalization and customer-driven value shifts.

www.rolandberger.de

Anschließend war er über ein Jahrzehnt in der Beratung tätig.

Er unterstützte große europäische, amerikanische und asiatische Unternehmen bei verschiedenen Strategie- und Prozessfragen hinsichtlich der Globalisierung und der Schaffung neuer Werte für die Kunden.

www.rolandberger.de

“ The agreement requires PUMA to underwrite the costs and to cut off business with any factory that refuses to make necessary safety upgrades.

It gives workers and their unions a role in the process according to the non-profit Worker Rights Consortium, ” said Caroti at PUMA ’ s stakeholder meeting at the Banz monastery in Bad Staffelstein in front of 67 participants from non-governmental organizations, academia, suppliers and corporations.

PUMA sources 11 % of its apparel products from six supplier factories in Bangladesh.

about.puma.com

„ Mit seiner Unterschrift unter die Vereinbarung verpflichtet sich PUMA, die Kosten zu tragen und die Zusammenarbeit mit denjenigen Fabriken aufzukündigen, die die geforderten Sicherheitsmaßnahmen nicht umsetzen.

Die Vereinbarung verleiht den Arbeiterinnen und Arbeitern sowie ihren Gewerkschaften eine Stimme, wie sie vom „ Worker Rights Consortium “ gefordert wurde “, erläuterte Caroti vor insgesamt 67 Vertretern von Nicht-Regierungsorganisatio... Bildungseinrichtungen, Zulieferern und Unternehmen im Rahmen der „ Banzer Gespräche “, einem von PUMA einberufenen Interessengruppenforum im Kloster Banz im fränkischen Bad Staffelstein.

PUMA lässt 11 % seiner Textilien in sechs Zulieferer-Fabriken in Bangladesch herstellen.

about.puma.com

Bryant joined Intel in 1981 as controller for the Commercial Memory Systems Operation and in 1983 became Systems Group Controller.

In 1987 he was promoted to director of Finance for the corporation, and was appointed vice president and director of Finance of the Intel Products Group in 1990. Bryant became CFO in February 1994, and was promoted to senior vice president in January 1999.

www.intel.com

1983 wurde er zum Systems Group Controller ernannt.

1987 erfolgte seine Beförderung zum Director of Finance des Unternehmens und 1990 wurde er zum Vice President und Director of Finance der Intel Products Group ernannt. Im Februar 1994 nahm Bryant seine Tätigkeit als CFO auf und im Januar 1999 wurde er zum Senior Vice President befördert.

www.intel.com

He has over 20 years of experience in consulting and industry, particularly in urban planning, regional economic development, industrial clusters and sustainable tourism.

Dereck Ji has supported many governments and corporations and is an expert in process reengineering and performance improvement.

www.rolandberger.de

Er kann auf 20 Jahre Berufserfahrung in Beratung und Industrie zurückblicken, insbesondere in den Bereichen Städteplanung, regionale Wirtschaftsentwicklung, Industriecluster und nachhaltiger Tourismus.

Dereck Ji hat viele Regierungen und Unternehmen unterstützt und ist Experte für Process Reengineering und Performancesteigerung.

www.rolandberger.de

Legal Form and Legal Representation

The Universität Hamburg is a public corporation.

www.znf.uni-hamburg.de

Rechtsform und gesetzliche Vertretung

Die Universität Hamburg ist eine Körperschaft des Öffentlichen Rechts.

www.znf.uni-hamburg.de

living and the booked hotel or apartment house have access to your personal data.

Under certain circumstances we can disclose your personal data, if we have reason to believe that it is required to identify and contact persons or statutory corporations or to take legal action against these persons or statutory corporations, which could harm you, GHOTEL hotel & living or others.

www3.ghotel.de

living und das gebuchte Hotel oder Apartmenthaus haben Zugriff auf Ihre persönlichen Daten.

Unter gewissen Umständen können wir Ihre personenbezogenen Daten offenlegen, wenn wir Grund zur Annahme haben, dass es erforderlich ist, Personen oder Körperschaften zu identifizieren, zu kontaktieren oder gerichtlich gegen diese Personen oder Körperschaften vorzugehen, welche Ihnen, GHOTEL hotel & living oder Anderen Schaden zufügen könnten.

www3.ghotel.de

+ 49 ( 0 ) 62 21 / 54 26 18

The Heidelberg University is a public corporation which is legally represented by the rektor of the University.

email: www.redaktion @ rektorat.uni-heidelberg.de

www.sai.uni-heidelberg.de

+ 49 ( 0 ) 62 21 / 54 26 18

Die Universität Heidelberg ist eine Körperschaft des Öffentlichen Rechts. Sie wird durch den Rektor vertreten.

E-Mail: www.redaktion @ rektorat.uni-heidelberg.de

www.sai.uni-heidelberg.de

Tourismusverband Linz

Linz Tourism represents a public corporation with more than 1,600 members who help advertising Linz with their contributions.

With images, texts, culture and travel offers from the Danube city it attracts group, individual and business guests for coming to the European Capital of Culture 2009.

www.celum.com

Tourismusverband Linz

Der Tourismusverband Linz vertritt als Körperschaft öffentlichen Rechts mehr als 1.600 Wirtschaftsbetriebe mit deren Beiträgen Linz belebt wird.

Mit Bilder, Texten, Kultur- und Reiseangeboten aus der Donaustadt lockt er Gruppen-, Einzel- und Geschäftsreisende in die Kulturhauptstadt Europas 2009.

www.celum.com

The only way in which SMEs can benefit from software patents is by becoming patent profiteers.

If a company has no products on the market, or only highly specialized ones that basically just correspond to a single software patent, then they are certainly in the position to enforce their patents against large corporations.

However, in all other scenarios, SMEs are disadvantaged by the patent system.

www.nosoftwarepatents.com

Die einzige Weise, auf die kleine und mittelständische Betriebe von Softwarepatenten einen Nutzen haben können, ist der, dass sie zu Patent-Profiteuren werden.

Wenn ein Unternehmen keine Produkt im Markt hat, oder nur hoch spezialisierte (die im Grunde nur einem einzigen Softwarepatent entsprechen), dann sind sie natürlich in der Lage, ihre Patente gegen Großunternehmen durchzusetzen.

Aber in allen anderen Szenarien werden kleine und mittelständische Unternehmen vom Patentwesen benachteiligt.

www.nosoftwarepatents.com

Sikora explains.

The adhesive binder is used for high quality print products like banks' and corporations' annual reports, brochures, and documents over 80 pages long.

www.heidelberg.com

, erklärt Bernd Sikora.

Der Klebebinder kommt bei hochwertigen Drucksachen wie Geschäftsberichten von Banken und Großunternehmen, Broschüren oder Arbeiten, die über 80 Seiten hinausgehen, zum Einsatz.

www.heidelberg.com

Fraunhofer Prozessinnovation at the University of Bayreuth primarily works for companies in the Eastern Bavarian region.

Building on the interim secured insights that have introduced measurable productivity improvements through process innovations at corporations, these enormous potentials should also be unlocked for small and mid-sized companies.

The project group provides a large catalog of services through the targeted combination of the Fraunhofer IPA skills in Stuttgart with those of the Chair at the University of Bayreuth.

www.lup.uni-bayreuth.de

Die Fraunhofer-Projektgruppe Prozessinnovation an der Universität Bayreuth arbeitet hauptsächlich für Unternehmen des ostbayerischen Raums.

Aufbauend auf der inzwischen gesicherten Erkenntnis, dass sich durch Prozessinnovation in Großunternehmen messbare Produktivitätsverbesserungen eingestellt haben, sollen auch für kleine und mittlere Unternehmen diese enormen Potentiale erschlossen werden.

Durch gezielte Bündelung der Kompetenzen des Fraunhofer IPA in Stuttgart mit denen des Lehrstuhls Umweltgerechte Produktionstechnik der Universität Bayreuth offeriert die Projektgruppe unter anderem folgende Leistungsangebote.

www.lup.uni-bayreuth.de

Competing internationally, Messe München has managed to acquire other European medical congresses for the years 2014-2016, including the annual meeting of the European Society of Human Reproduction and Embryology with some 8,000 participants.

In 2012, the ICM was also extremely popular among major Munich corporations both for annual meetings and for first-rate corporate events such as company anniversaries (SIXT) and product launches (AUDI A3).

110 events with 377,000 visitors were held at the MOC Veranstaltungscenter München.

www.icm-muenchen.de

Für die Jahre 2014-16 konnte die Messe München im internationalen Wettbewerb weitere europäische Medizinkongresse akquirieren, darunter die Jahrestagung der European Society of Human Reproduction and Embryology mit rd. 8.000 Teilnehmern.

Zudem erfreute sich das ICM 2012 unter Münchner Großunternehmen einer hohen Beliebtheit nicht nur für Hauptversammlungen, sondern auch für hochwertige Corporate Events wie Firmenjubiläen (SIXT) oder Markteinführungen (AUDI A3).

Im MOC Veranstaltungscenter in München-Freimann fanden 110 Veranstaltungen mit 377.000 Besucher statt.

www.icm-muenchen.de

Study, 2013

The business model of large Japanese corporations, with highly diversified business portfolios and a focus on the domestic market, has not been resilient during recent crises …

> >

www.rolandberger.de

Studie ( Englisch und Japanisch ), 2013

Das traditionelle Geschäftsmodell großer japanischer Konzerne mit sehr diversifizierten Geschäftsportfolien und einer Ausrichtung auf den nationalen Markt bewährt sich in Krisen nicht …

> >

www.rolandberger.de

Simple and affordable products are gaining an increasing foothold on the global market, even for complex applications.

Large Asian corporations and a few ambitious Chinese chip producers are the winners in this scenario.

American, Japanese and European providers have few prospects here.

www.rolandberger.de

Auch für komplexe Anwendungen etablieren sich zunehmend einfache und kostengünstige Produkte auf dem globalen Markt.

Asiatische Konzerne und einige aufstrebende chinesische Chiphersteller sind die Gewinner bei diesem Szenario.

Amerikanische, japanische und europäische Anbieter haben hier kaum Chancen.

www.rolandberger.de

One of these is that apps ask for a long list of authorizations, although many of them are quite superfluous for their functionality.

An example of this is the type of app distributed by large corporations which ask for authorization to send corporate news and information.

“We have identified 22 such authorizations, although the only really important one is to access the Internet.

www.uni-bremen.de

Zum einen fordern die Apps eine lange Liste von Berechtigungen, von denen viele gar nicht für die Funktionalität benötigt werden.

Ein Beispiel ist die App eines großen Konzerns, über die Konzernnachrichten verbreitet werden.

„Insgesamt 22 Berechtigungen haben wir registriert, wirklich gebraucht wird eigentlich nur der Zugriff auf das Internet.

www.uni-bremen.de

These companies responded with restructuring, cost cutting and steps to safeguard liquidity.

Compared to equivalent listed corporations, businesses owned by a family or trust took stronger action to secure their futures.

They sharply drove down their net financial liabilities and achieved an equity ratio averaging 40 %, which is 10 % higher than in a reference group of stock corporations.

www.rolandberger.de

Darauf haben sie mit Restrukturierung, Kostensenkung und Maßnahmen zur Liquiditätssicherung reagiert.

Im Vergleich zu börsennotierten Gesellschaften handelten die Konzerne im Familien- oder Stiftungsbesitz dabei sicherheitsorientierter:

Sie führten ihre Nettofinanzverbindlichkeiten markant zurück und behaupteten eine Eigenkapitalquote von durchschnittlich 40 Prozent, zehn Prozentpunkte höher als in der Vergleichsgruppe.

www.rolandberger.de

He specializes in operational and financial restructuring as well as implementation management.

Blatz will contribute his experience from around 200 restructuring projects at large corporations and SMEs.

Just a few days ago, Roland Berger announced another high-caliber addition to its new Competence Center:

www.rolandberger.de

Seine methodischen Schwerpunkte liegen bei operativer und finanzieller Restrukturierung sowie dem Umsetzungsmanagement.

Blatz bringt Erfahrung aus rund 200 Restrukturierungsprojekten bei Konzernen und mittelständischen Unternehmen mit.

Erst vor wenigen Tagen konnte Roland Berger einen hochkarätigen Neuzugang für sein neues Kompetenzzentrum vermelden:

www.rolandberger.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文