allemand » anglais

Kre·dit·li·nie SUBST f

Kreditlinie → Kreditrahmen

Voir aussi : Kreditrahmen , Kreditrahmen

Kreditrahmen SUBST m INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Kreditlinie SUBST f INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

unausgenutzte Kreditlinie phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

vorsorgliche Kreditlinie phrase ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Paragraph

– Starkes Interesse von Seiten der Banken – Beibehaltung der finanziellen Disziplin bleibt oberste Priorität für Wienerberger Wien, 21. November 2014 – Die Wienerberger AG gab heute den Abschluss einer neuen revolvierenden Kreditlinie über 400 Mio. Euro bekannt.

Diese läuft bis November 2019, ersetzt bisher bestehende Kreditlinien und steht der allgemeinen, laufenden Unternehmensfinanzierung zur Verfügung.

www.wienerberger.com

Paragraph

- Strong interest by banks - Financial discipline remains top priority for Wienerberger Vienna, November 21, 2014 – Wienerberger AG today announced the conclusion of a new revolving credit line with a volume of Euro 400 million.

It has a term extending to November 2019, replaces the previous facility and provides ongoing financing for general corporate purposes.

www.wienerberger.com

Umwelt und Klima

Regionales Netzwerk für integrierte Abfallwirtschaft im MENA-Raum Umweltorientierte Begleitung von Kreditlinien der Afrikanischen Entwicklungsbank im Maghreb (abgeschlossen) Management natürlicher Ressourcen Anpassung mauretanischer Küstenstädte an den Klimawandel

Bürokontakt

www.giz.de

Environment and climate change

Regional network for integrated waste management in the MENA region Environmental monitoring of the credit lines of the African Development Bank in the Maghreb (completed) Management of Natural Resources Helping Mauritanian coastal cities adapt to climate change

Office contact

www.giz.de

Artikel 5 – Verwendung des Beitrags 1.

Der Beitrag dient der Finanzierung von Projekten und kann in Form von Finanzhilfe einschliesslich Zuschüsse, Kreditlinien, Kreditgarantien, Kapitalbeteiligungen, Darlehen und technische Hilfe ausbezahlt werden.

2.

www.swiss-contribution.admin.ch

Article 5 – Utilization of the Contribution 1.

The Contribution shall be for the financing of Projects and can take the form of financial assistance including grants, credit lines, guarantee schemes, equity participations, loans and technical assistance.

2.

www.swiss-contribution.admin.ch

Diese für uns vorteilhaften und besseren Rahmenbedingungen konnten wir nutzten.

Ich sehe dies als weiteren wichtigen Schritt in Richtung eines noch ausgeglicheneren Finanzierungsprofils und Zeichen der guten Zusammenarbeit mit unseren Stammbanken", erklärt Heimo Scheuch, Vorstandsvorsitzender der Wienerberger AG, die Bedeutung der neuen Kreditlinie als Teil der konzernweiten Finanzierungsstrategie.

www.wienerberger.com

Banks are again playing a stronger role in corporate financing with attractive conditions, and we were able to take advantage of these favorable and improved terms.

I see this as a further step towards creating an even more balanced financing profile and a sign of the good cooperation with our core banks", commented Heimo Scheuch, Chief Executive Officer of Wienerberger AG, on the importance of this new credit line as part of the company's financing strategy.

www.wienerberger.com

Die Nettofinanzschulden zum 28. Februar 2010 lagen mit 376,6 m € um 19,9 % unter dem Wert des Bilanzstichtages zum Jahresende 2008 | 09 von 470,1 m €.

Der Rückgang der kurzfristigen Finanzverbindlichkeiten ergab sich aus gesunkenen Investitionen, geringeren Working Capital-Finanzierungen sowie der Umschuldung auf langfristige Kreditlinien in Kombination mit der Absicherung der Zinsniveaus.

Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und sonstigen Verbindlichkeiten sanken durch die letztmalige Zahlung der EU-Restrukturierungsabgabe im Oktober 2009.

reports.agrana.com

Net debt at 28 February 2010 stood at € 376.6 million, a reduction of 19.9 % from the year-ago level of € 470.1 million.

The reduction in current borrowings resulted from the lower investment, lower working capital financing and the refinancing to long-term credit lines in combination with the locking-in of favourable interest rates.

Trade and other payables fell, as the final payment of the EU restructuring levy was made in October 2009.

reports.agrana.com

Diese syndizierte Kreditlinie ist eine der größten weltweit, die bisher von einem Bankenkonsortium außerhalb von Firmenübernahmen zur Verfügung gestellt wurde.

Daimler sichert sich mit der Kreditlinie deutlich verbesserte Konditionen und finanzielle Flexibilität bis zum Jahr 2020.

Bei Daimler stieg Dr. Mühlbayer im Jahr 1985 nach Lehrtätigkeit und Promotion an der Universität Mannheim ein.

www.daimler.com

This syndicated credit facility is one of the largest lines of credit worldwide to be made available by a bank consortium outside of company takeovers.

With the credit line, Daimler has secured significantly better conditions and financial flexibility until the year 2020.

Dr. Mühlbayer began his career at Daimler in 1985 after a period of teaching activity and obtaining his PhD from the University of Mannheim.

www.daimler.com

Mit der Unterzeichnung der neuen Kreditlinie wurde damit ein wesentlicher Beitrag zur weiteren Stabilität der Finanzlage des Konzerns geleistet.

Durch die erweiterte Kreditlinie sind nun ausreichend finanzielle Mittel für die zukünftige operative und strategische Entwicklung verfügbar.

Des Weiteren steht der GRAMMER AG nach wie vor ein langfristiges Schuldscheindarlehen in Höhe von 70 Mio. EUR zur Verfügung.

www.grammer.com

Signing of the new loan agreement provides a significant boost to the stability and financial situation of the Group.

The expanded credit line means that there is now adequate financing available for future operational and strategic growth.

In addition to the loan, GRAMMER AG still has access to funding from a long-term debenture bond in the amount of EUR 70 million.

www.grammer.com

Den wesentlichen Refinanzierungserfordernissen im Jahr 2009 in Höhe von 900 Mio EUR stehen ausreichende vertraglich bestätigte Kreditlinien und darüber hinaus liquide Mittel von mehr als 1 Mrd EUR gegenüber.

Die Liquidität ist somit auch ohne Zugang zu Geld- und Kapitalmarkt und Einräumung neuer Kreditlinien gesichert.

Die Refinanzierung der letzten Tranche in Höhe von 5 Mrd EUR ist im Mai 2010 fällig.

www.heidelbergcement.com

The majority of the refinancing requirements due in 2009 in the amount of EUR 900 million is covered by committed and confirmed credit lines and cash at bank and in hand of more than EUR 1 billion.

Thus, even without access to the money and capital markets or the granting of fresh credit lines, the company’s liquidity base is sound.

Repayment of the final EUR 5 billion tranche is due in May 2010.

www.heidelbergcement.com

Durch die Refinanzierungsvereinbarung wurden die zinstragenden Kredite um ca. zwei Drittel und die jährlichen Zinszahlungen um ca. 80 % reduziert.

Die zusätzlich zur Verfügung gestellte Kreditlinie in Höhe von 150 Mio. Euro ermöglicht auch in der Zukunft weitere Wachstumsschritte zum weltweiten Ausbau der führenden Position.

Ausblick auf 2010 und strategische Prioritäten Auch in 2010 liegt die wesentliche Herausforderung für die Planung in der nach wie vor unklaren gesamtwirtschaftlichen Lage.

www.monier.com

The refinancing agreement reduces interest-bearing loans by approximately two thirds, and annual interest payments by approximately 80 %.

The additional credit line of 150 million euros will ensure the Group is able to exploit future growth opportunities to strengthen its global market-leading position.

Outlook for 2010 and strategic priorities In 2010, ongoing uncertainty about the overall economic situation again represents the most significant challenge for effective forward planning.

www.monier.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Kreditlinie" dans d'autres langues

"Kreditlinie" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文