On September 10th, 1474 the bishop of Regensburg, Dr. Mauerkircher and Theseres of Fraunhofer, a court advisor, returned to Poland to finalize the wedding plans.
However, in spite of being laden with gifts, the delegation failed to meet King CasimirIV Jagiellon who was busy fighting the King of Hungary, one of the royal daughter's former pretenders.
www.landshuter-hochzeit.de.
Aber die mit reichlichen Geschenken beladene Gesandtschaft traf den König nicht an, weil er gerade gegen den Ungarnkönig kämpfte, der schon vorher ein Bewerber um die Hand der Königstochter Hedwig gewesen war.
www.landshuter-hochzeit.deOn September 10th 1474 The Bishop of Regensburg, Dr. Mauerkircher and Theseres of Fraunhofer ? s court-advisor travelled to Poland ? to finalize the wedding plans. ?
Unfortunately the King didn? t recieve the wedding delegation, who were laden with gifts, because he was at battle with the King of Hungary. ( The Hungarian King also wanted Hedwig for his wife. )
On December 31st 1474 the marriage contract was sealed and finalized in Radom.
www.landshuter-hochzeit.de.
Aber die mit reichlichen Geschenken beladene Gesandtschaft traf den König nicht an, weil er gerade gegen den Ungarnkönig kämpfte, der schon vorher ein Bewerber um die Hand der Königstochter Hedwig gewesen war.
Am 31. Dezember 1474 wurde dann der Ehevertrag in Radom besiegelt, der den bayerischen Gesandten wegen des Heiratsgutes Sorgen bereitete.
www.landshuter-hochzeit.deAccording to the legend, seven fathers sent their seven sons out into the world to find out what was new.
When they returned to the Hanseatic city they had wells built, because they were tired of dragging water from the river every day, and they had the streets paved, because they were tired of constantly having to pull laden carts out of the mud.
Their fathers referred to them as lazy, whereas they were in fact the first real innovators, improving the city’s quality of life through their intelligent ideas.
www.eu2007.deDer Legende nach wurden sieben Söhne von ihren Vätern in die Welt geschickt, um Neues zu erkunden.
Sie kamen in die Hansestadt zurück und bauten Brunnen, weil sie es leid waren, jeden Tag Wasser aus dem Fluss heranzuschleppen, oder sie ließen Straßen pflastern, weil sie zu bequem waren, ständig die voll beladenen Karren aus dem Lehmboden zu ziehen.
Ihre Väter nannten sie faul.
www.eu2007.de"
Then the watchman thanked him, and gave him as a reward two asses laden with gold, which followed him.
At last he came to the town whose well was dry.
www.grimmstories.com"
Da dankte ihm der Wächter und gab ihm zur Belohnung zwei mit Gold beladene Esel, die mussten ihm nachfolgen.
Zuletzt kam er zu der Stadt, deren Brunnen versiegt war.
www.grimmstories.com"
The watchman thanked him, and also gave him two asses laden with gold.
At last the luck-child got home to his wife, who was heartily glad to see him again, and to hear how well he had prospered in everything.
www.grimmstories.com"
Der Wächter dankte und gab ihm ebenfalls zwei mit Gold beladene Esel.
Endlich langte das Glückskind daheim bei seiner Frau an, die sich herzlich freute, als sie ihn wiedersah und hörte, wie wohl ihm alles gelungen war.
www.grimmstories.comMolyb, a 100 % affiliate of Codelco builds a new molybdenum processing plant in Mejillones, Chile.
GEA Bischoff supplies the Wet Gas Cleaning Plant including Wet Electrostatic Precipitators to treat the dust and acid mist laden off-gas generated by the metallurgical roasting process.
The GEA Bischo
www.geabischoff.comMolyb, eine 100-prozentige Tochtergesellschaft von Codelco, baut eine Molybdänanlage in Mejillones in Chile.
GEA Bischoff liefert eine Nassgasreinigungsanlage inklusive Nasselektrofiltern, mit denen mit Staub und Säurenebel beladenes Abgas aus dem metallurgischen Röstprozess gereinigt wird.
Die GEA
www.geabischoff.comThe next morning their bodies were found in a field ; they had shot themselves in the head . «
This inspired him to write the story, which ends with Sali showing Vrenchen a barge laden with hay saying » Here is your bridal bed «, knowing only too well that they are not destined to find happiness on earth.
www.oper-frankfurt.de"
Aus diesem Material schöpfte der Schweizer Dichter seinen Stoff, der bei ihm auf einem mit Heu beladenen Lastschiff endet. "Hier ist dein Brautbett ", ruft Sali seinem Vrenchen zu, wohl wissend, dass diese Ehe nicht auf Erden ihr Glück finden kann.
www.oper-frankfurt.deThe CCD Congress Center Düsseldorf is turned into a glamorous festival hall
Huge cable drums and fully laden material trucks still dominate the scene at the CCD Congress Center Düsseldorf.
www.duesseldorfcongress.deDas CCD Congress Center Düsseldorf wird zum glamourösen Festsaal
Noch prägen dicke Kabeltrommeln und voll beladene Material-Lastzüge das Bild im CCD Congress Center Düsseldorf.
www.duesseldorfcongress.deThey are superior to steel springs in numerous applications, such as auto-levelling in curves.
Especially in a laden vehicle, airsprings are highly effective in ensuring that the vehicle remains level.
The bellows of an airspring should ideally have thin walls and simultaneously display a high degree of stability.
www.mep-olbo.deBei vielen Aufgabenstellungen sind sie der Stahlfeder überlegen, zum Beispiel beim Neigungsausgleich in der Kurve.
Bei einem beladenen Fahrzeug sorgen Luftfedern sehr effektiv für einen Ausgleich des Höhenniveaus.
Der Balg einer Luftfeder soll möglichst dünnwandig sein und muss gleichzeitig hohe Stabilität aufweisen.
www.mep-olbo.deOn September 10th, 1474 the bishop of Regensburg, Dr. Mauerkircher and Theseres of Fraunhofer, a court advisor, returned to Poland to finalize the wedding plans.
However, in spite of being laden with gifts, the delegation failed to meet King CasimirIV Jagiellon who was busy fighting the King of Hungary, one of the royal daughter's former pretenders.
www.landshuter-hochzeit.de.
Aber die mit reichlichen Geschenken beladene Gesandtschaft traf den König nicht an, weil er gerade gegen den Ungarnkönig kämpfte, der schon vorher ein Bewerber um die Hand der Königstochter Hedwig gewesen war.
www.landshuter-hochzeit.deOr she would be back from Heidelberg, her birthplace, after a party marathon or suchlike.
We also have to thank Nora for many a pleasant lunch break, as she often returned laden with French cheese and we were always grateful recipients!
In general, meals occupy an extremely important place in Nora's daily routine.
www.myskyriders.comOder sie kam erschöpft aus Heidelberg, ihrem Heimatort, nach einem Partymarathon sondersgleichen.
Wir haben ihr auch sehr nette Mittagspausen zu verdanken, denn sie kam oft mit französischem Käse beladen nach hause, und wir waren immer dankbare Abnehmer!
Generell nimmt die Nahrungsaufnahme bei Nora einen extrem wichtigen Platz in ihrem Tagesablauf, ja um nicht zu sagen in ihrem Leben, ein.
www.myskyriders.comThe arduous ascent to the highest peak of Brandberg starts in the early morning hours of December 31st.
The three men are laden with provisions and basic technical equipment.
www.gondwana-collection.comDer beschwerliche Aufstieg auf den höchsten Gipfel des Brandbergs beginnt in den frühen Morgenstunden des 31. Dezember 1917.
Die drei Männer sind beladen mit Proviant und grundlegender technischer Ausrüstung.
www.gondwana-collection.comThe next morning their bodies were found in a field ; they had shot themselves in the head . «
This inspired him to write the story, which ends with Sali showing Vrenchen a barge laden with hay saying » Here is your bridal bed «, knowing only too well that they are not destined to find happiness on earth.
www.oper-frankfurt.de"
Aus diesem Material schöpfte der Schweizer Dichter seinen Stoff, der bei ihm auf einem mit Heu beladenen Lastschiff endet. "Hier ist dein Brautbett ", ruft Sali seinem Vrenchen zu, wohl wissend, dass diese Ehe nicht auf Erden ihr Glück finden kann.
www.oper-frankfurt.dedancer
Dance, music, and the theater of wayang are other forms of expression laden with religious connotations.
The Trance Dance, for example, is performed when a village is suffering, say from an epidemic or bad harvest.
www.indo.comSchmucksachen Stellt Anhaltspunkte zu den Lebensstilen
Tanz , Musik und das Theater von wayang sind andere Formen des Ausdruckes beladen mit frommen Konnotationen.
Der Tanz Trance z.B. wird, wenn ein Dorf leidet, Sagen von einer epidemischen oder schlechten Ernte durchgeführt.
www.indo.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.