anglais » allemand

mo·nopo·ly [məˈnɒpəli, Am -ˈnɑ:p-] SUBST

1. monopoly ÉCON (control):

monopoly
Monopol nt
monopoly
monopoly
monopoly
public [or state] monopoly

2. monopoly (exclusive possession):

monopoly
Monopol nt
monopoly
to have a [or the] monopoly of [or on] sth
ein [o. das] Monopol auf etw acc haben
monopoly of learning
he does not have a monopoly on good looks

monopoly SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Mo·nopo·ly® [məˈnɒpəli, Am -ˈnɑ:p-] SUBST

Monopoly
Monopoly ® nt

fis·cal mo·ˈnopo·ly SUBST POL

Mo·ˈnopo·ly mon·ey SUBST

Monopoly money

state mo·ˈnopo·ly SUBST

state monopoly

fiscal monopoly SUBST ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

monopoly nature SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

bank note issue monopoly SUBST ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

central bank monopoly SUBST ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

note-issuing monopoly SUBST ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

revenue producing monopoly SUBST ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

state monopoly
to establish a monopoly
monopoly of learning
public [or state] monopoly
to have a monopoly on the market
to break up a cartel/a gang/a monopoly
he does not have a monopoly on good looks
Voir plus d'informations
to have a [or the] monopoly of [or on] sth
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

From 1924 to 1967, playing-cards were sold in Peru by the Estanco de Naipes del Perú.

The cards were mostly imported, and the name of the monopoly was usually shown on the Ace of Spades, the Joker, or the box, and the logo often was on the back.

Below is an example made by USPCC in 1948.

www.endebrock.de

Von 1924 bis 1967 wurden Spielkarten in Peru vom Monopol Estanco de Naipes del Perú verkauft.

Die Karten wurden hauptsächlich importiert, und der Name des Monopols wurde normalerweise auf dem Pik-As, dem Joker oder der Schachtel gezeigt; das Logo war häufig auf der Rückseite.

Unten ist ein Beispiel, das 1948 von USPCC hergestellt wurde.

www.endebrock.de

At the same time a colossal process of destruction and disenfranchisement has been silently progressing for many years.

Natural healing herbs are being added to a burgeoning list of controlled substances and food plants are being genetically manipulated to render them infertile so that crop seed suppliers can maintain their monopoly.

Rivers are disappearing from the Earth in a matter of seconds.

femme-fatale-deluxe.e-bookshelf.de

Dabei vollzieht sich bereits seit Langem im Stillen ein gigantischer Prozess der Zerstörung und Entmündigung.

Da werden Heilkräuter auf den Index gestellt, die Natur genetisch manipuliert, damit die Pflanze unfruchtbar bleibt und die Saatgutkonzerne ihr Monopol behalten.

Flüsse verschwinden von der Erde in Sekunden.

femme-fatale-deluxe.e-bookshelf.de

1700

The Arabian Monopoly crumbles, the Dutch start plantations in Ceylon, Java, Sumatra, Bali and South America

1750

www.treforze.de

1700

Arabische Monopol bröckelt, Holländer legen Plantagen in Ceylon, Java, Sumatra, Bali und Südamerika

1750

www.treforze.de

:

those who introduced it, whether they are known or unknown, single persons or groups expressly claim neither a monopoly on its use nor any kind of copyright.

Yet a name like this can be more than simply the expression of the fact that its users wish to remain anonymous:

www.republicart.net

:

Diejenigen, die ihn in die Welt gesetzt haben, seien sie bekannt oder unbekannt, Personen oder Gruppen, beanspruchen ausdrücklich weder ein Monopol für seine Verwendung noch irgendein Copyright.

Doch können solche Namen mehr sein als der schlichte Ausdruck der Tatsache, dass ihre Verwender anonym bleiben wollen:

www.republicart.net

Accordingly, only media companies which respect minimum ethical standards will be allowed to participate in public tendering such as public information campaigns.

Furthermore, the government would not give public funds to media whose ownership remains unclear, and it will deal more effectively with the issue about the monopolies in the sector.

"Although not many details have been presented yet, the government’s suggestions will hopefully lead in the right direction," explains FMD media expert Orlin Spassov.

www.kas.de

So sollen an öffentlichen Ausschreibungen, etwa im Rahmen von staatlichen Informationskampagnen, nur Medienhäuser mit ethischen Mindeststandards teilnehmen können.

Auch sollen keine öffentlichen Gelder an Medien fließen, deren Besitzverhältnisse unklar sind, und Monopolen in der Branche soll wirksamer begegnet werden.

"Noch liegen keine Details der Vorschläge vor, aber sie gehen hoffentlich in die richtige Richtung", erklärt FMD-Medienexperte Orlin Spassov.

www.kas.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文