anglais » allemand

par·lia·ment [ˈpɑ:ləmənt, Am ˈpɑ:r-] SUBST

1. parliament no pl, no art (institution):

Parliament
in Parliament
Parliament is in session

2. parliament (period):

parliament

Euro·pean ˈPar·lia·ment SUBST, EP SUBST no pl

European Parliament SUBST SUPRANATION

Vocabulaire de spécialité

Houses of ˈPar·lia·ment SUBST

Houses of Parliament plur GB:

the Houses of Parliament

Mem·ber of ˈPar·lia·ment SUBST, MP SUBST

1. Member of Parliament (representative):

Member of Parliament
Abgeordnete(r) f(m)
Member of Parliament

2. Member of Parliament GB (member of House of Commons):

Member of Parliament

Mem·ber of the Euro·pean ˈPar·lia·ment SUBST, MEP SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

hung parliament
Parliament is in session
Parliament is sitting
to dissolve parliament
act of parliament
to re-enter Parliament
the State Opening of Parliament
contempt of Parliament [or the House]
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The aim of the continental organisation is to elaborate shared solutions to common problems and thus allow all Africans to enjoy better living conditions.

The Pan-African Parliament ( PAP ), as the legislative body of the African Union ( AU ), currently faces the political and institutional challenge of developing its own legislative competences.

The New Partnership for African Development ( NEPAD ), initiated in 2001, is the socioeconomic programme of the AU and is regarded as the motor driving the African development process.

www.giz.de

Die gemeinsame Erarbeitung eigener Lösungsansätze im Rahmen der Kontinentalorganisation soll allen Afrikanern bessere Lebensbedingungen ermöglichen.

Das Panafrikanische Parlament ( PAP ) als das legislative Organ der Afrikanischen Union ( AU ) steht derzeit vor der politischen und institutionellen Herausforderung, eigene gesetzgebende Kompetenzen zu entwickeln.

Die 2001 initiierte Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung ( NEPAD ) ist das sozioökonomische Programm der AU und gilt als Motor des afrikanischen Entwicklungsprozesses.

www.giz.de

Objective

The Pan-African Parliament ( PAP ) has organisational and political competences that enable it to implement the AU ’ s policy programmes and effectively promote human rights, democracy and good governance in Africa.

The NEPAD Planning and Coordinating Agency ( NPCA ) is in a position to implement the African reform agenda in key areas.

www.giz.de

Ziel

Das Panafrikanische Parlament ( PAP ) verfügt über die organisatorischen wie politischen Kompetenzen, um die Politikprogramme der AU umsetzen und Menschenrechte, Demokratie und gute Regierungsführung in Afrika effektiv fördern zu können.

Die NEPAD Planungs- und Entwicklungsagentur ( NPCA ) ist in der Lage, die afrikanische Reformagenda in Schlüsselbereichen umzusetzen.

www.giz.de

South Africa.

Upcoming journalists interview members of the Pan-African Parliament.

© GIZ

www.giz.de

Südafrika.

Nachwuchsjournalisten interviewen Mitglieder des Panafrikanischen Parlaments.

© GIZ

www.giz.de

The Priorities of the Juncker Commission

EU Commission President Jean-Claude Juncker has outlined ten priorities for his five year term and has restructured the European Commission in order to implement and achieve them in collaboration with the other EU organs, the European Parliament and the European Council:

Jobs, Growth and Investment

www.zei.uni-bonn.de

Die Prioritäten der Juncker-Kommission

EU Kommissionspräsident Juncker hat zehn Prioritäten für seine fünfjährige Amtszeit definiert und die Europäische Kommission dahingehend umstrukturiert, diese Prioritäten im Zusammenwirken mit den anderen Organen der EU (Europäisches Parlament und Europäischer Rat) erfolgreich umzusetzen:

Arbeitsplätze, Wachstum, Investitionen

www.zei.uni-bonn.de

s Ordinary Legislative Procedure, which involves approval from both the Council of the European Union and the European Parliament ( EP ).

The European Parliament approved Horizon 2020 with a large majority on 21 November 2013 and the Council of the European Union passed the final legislative act on 3 December.

The way is now open for the first calls for proposals, which will be published on the Participant Portal for Horizon 2020.

www.bmbf.de

Horizont 2020 wird im Ordentlichen Gesetzgebungsverfahren der EU vorbereitet, welches die Verabschiedung durch den Rat der Europäischen Union und das Europäische Parlament ( EP ) vorsieht.

Nachdem das Europäische Parlament am 21. November 2013 Horizont 2020 mit großer Mehrheit gebilligt hat, hat der Rat der Europäischen Union am 3. Dezember den Rechtsakt endgültig erlassen.

Damit ist der Weg frei für die ersten Ausschreibungen, welche auf dem Teilnehmerportal für Horizont 2020 veröffentlicht werden.

www.bmbf.de

Jordan adopted a microfinance strategy in 2011 providing for comprehensive legislative reforms.

In Egypt, a bill to that effect was introduced to Parliament even before the Arab Spring.

The regional microfinance association Sanabel is also showing a willingness to reform and is planning internal restructuring measures.

www.giz.de

Jordanien verabschiedete 2011 eine Mikrofinanzstrategie, die umfassende Reformen bei der Gesetzeslage vorsieht.

In Ägypten wurde noch vor dem arabischen Frühling ein entsprechender Gesetzestext in das Parlament eingebracht.

Auch der regionale Mikrofinanzverband Sanabel zeigt sich reformfreudig und plant interne Restrukturierungsmaßnahmen.

www.giz.de

The Priorities of the Juncker Commission

EU Commission President Jean-Claude Juncker has outlined ten priorities for his five year term and has restructured the European Commission in order to implement and achieve them in collaboration with the other EU organs, the European Parliament and the European Council:

Jobs, Growth and Investment

www.zei.uni-bonn.de

Die Prioritäten der Juncker-Kommission

EU Kommissionspräsident Juncker hat zehn Prioritäten für seine fünfjährige Amtszeit definiert und die Europäische Kommission dahingehend umstrukturiert, diese Prioritäten im Zusammenwirken mit den anderen Organen der EU (Europäisches Parlament und Europäischer Rat) erfolgreich umzusetzen:

Arbeitsplätze, Wachstum, Investitionen

www.zei.uni-bonn.de

humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright

By awarding the Sakharov Prize to two Iranian activists, lawyer Nasrin Sotoudeh and film director Jafar Panahi, the European Parliament acknowledges their plight and their outstanding efforts in their incessant struggle for human dignity, fundamental freedoms and political change in Iran, said President Martin Schulz at the Sakharov Prize award ceremony on Wednesday in Strasbourg.

www.europarl.europa.eu

humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright, humanright

Durch die Verleihung des Sacharow-Preises an zwei iranische Aktivisten, die Anwältin Nasrin Sotoudeh und den Filmemacher Jafar Panahi, anerkennt das Europäische Parlament ihr Engagement und ihre außergewöhnlichen Anstrengungen in ihrem andauernden Kampf für menschliche Würde, Grundrechte und politischen Wandel im Iran, sagte Präsident Martin Schulz während der Verleihung des Sacharow-Preises am Mittwoch in Straßburg.

www.europarl.europa.eu

Such debates will not please those with toolkits and fancy diagrams to sell.

However, such debates are likely to be more fruitful in generating legitimate and effective European governance than debating the inter-institutional interplay among Brussels-based organisations, or bemoaning the absenteeism of Eurosceptic parties in the European Parliament.

——————————————–

www.hertie-school.org

Solche Debatten werden denen, die ihr Geld mit Grafiksoftware und aufwändigen Diagrammen verdienen, nicht gefallen.

Und doch tragen sie wahrscheinlich mehr zum Entstehen einer legitimen und effizienten europäischen Governance bei als der Streit über das interinstitutionelle Zusammenspiel zwischen den Brüsseler Organisationen oder die Debatten über die Rolle von europaskeptischer Parteien im Europäischen Parlament.

—————————————————-

www.hertie-school.org

The more votes for them, the more it shows the desire of the hearing impaired, that it is requested.

We are pleased just about any / n Hearing Impaired / n, The / all of us hearing impaired and other disabled persons adequately represented politically and assert itself can also, especially in the European Parliament.

Like Martin in Berlin, Christine just in the European Parliament, wie Adam Kosa.

www.gehoerlosblog.de

Je mehr Stimmen für sie, desto mehr zeigt sich der Wunsch der Hörbehinderten, dass dies erwünscht wird.

Wir freuen uns eben über jede/n Hörbehinderte/n, der/die uns alle Hörbehinderte und andere Behinderte ausreichend politisch vertreten und sich auch durchsetzen kann, vor allem im Europäischen Parlament.

So wie Martin in Berlin, Christine eben im Europäischen Parlament, wie Adam Kosa.

www.gehoerlosblog.de

3.

Sustainable Biofuel Production in Tropical and Subtropical Countries - Workshop presentations online In the midst of the ongoing debate about biofuels in EU climate and energy policies, the workshop "Sustainable Biofuel Production in Tropical and Subtropical Countries" was held on the 12 June 2008 in the European Parliament.

www.ecologic.eu

3.

Nachhaltige Produktion von Biokraftstoffen in tropischen und subtropischen Ländern - Workshop Präsentationen online Inmitten der aktuellen Debatte über die Rolle von Biokraftstoffen in der EU Klima- und Energiepolitik fand am 12. Juni 2008 der Workshop "Sustainable Biofuel Production in Tropical and Subtropical Countries" im Europäischen Parlament statt.

www.ecologic.eu

3.

Sustainable Biofuel Production in Tropical and Subtropical Countries - Workshop presentations online In the midst of the ongoing debate about biofuels in EU climate and energy policies, the workshop " Sustainable Biofuel Production in Tropical and Subtropical Countries " was held on the 12 June 2008 in the European Parliament.

www.ecologic.eu

3.

Nachhaltige Produktion von Biokraftstoffen in tropischen und subtropischen Ländern - Workshop Präsentationen online Inmitten der aktuellen Debatte über die Rolle von Biokraftstoffen in der EU Klima- und Energiepolitik fand am 12. Juni 2008 der Workshop " Sustainable Biofuel Production in Tropical and Subtropical Countries " im Europäischen Parlament statt.

www.ecologic.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文