anglais » allemand

re·nais·sance [rəˈneɪsən(t)s, Am ˌrenəˈsɑ:n(t)s] SUBST

renaissance
Wiedergeburt f fig
renaissance

Re·nais·sance [rəˈneɪsən(t)s, Am ˌrenəˈsɑ:n(t)s] SUBST

the Renaissance
Renaissance art
Renaissance music/painting
Renaissancemusik f /-malerei f

Re·nais·sance ˈMan SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Renaissance art
Renaissance music/painting
Renaissancemusik f /-malerei f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Everyone knows that the dictator has gone but the dictatorship regime remained.

This regime continues to hope for a renaissance by developing specific actions to destabilize the country, spread fear, and create chaos.

The complexity of the situation we are facing results from the following problem:

universes-in-universe.org

Jeder weiß, dass der Diktator zwar weg, das diktatorische Regime geblieben ist.

Dieses Regime hofft immer noch auf eine Wiedergeburt, wozu es bestimmte Aktionen entwickelt, um das Land zu destabilisieren, Angst zu verbreiten und Chaos zu schaffen.

Die Komplexität der Situation, mit der wir es zu tun haben, resultiert aus dem folgenden Problem:

universes-in-universe.org

This tried and tested concept as well as traditional manufacturing quality make the TD 350 a record player that will satisfy even the most discerning demands.

Experience the renaissance of an outstanding technology being employed again in combination with the latest engineering knowledge and high-tech materials.

TD 350 and Electronic Series

www.thorens.com

Dieses ausgereifte Konzept und die traditionelle Fertigungsqualität machen ihn zu einem Plattenspieler, der höchsten Ansprüchen gerecht wird.

Erleben Sie die Wiedergeburt einer einzigartigen Technologie unter Berücksichtigung neuester Erkenntnisse und Materialien.

TD 350 and Electronic Series

www.thorens.com

When she left VOGUE in early 2011, an era came to an end, but it was clear at the same time that a new one would begin.

Thus, just a year later, Carine once again topped all expectations and celebrated her renaissance with the start-up of her own magazine CR Fashion Book.

True to the ideal of the confident woman, Carine ’ s aspirations have also changed in turn:

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Mit ihrem Weggang von der VOGUE Anfang 2011 endete eine Ära und zugleich war klar, dass eine neue beginnen würde.

Und so übertraf Roitfeld nur ein Jahr später erneut alle Erwartungen und zelebrierte mit der Gründung ihres eigenen Magazins CR Fashion Books ihre Wiedergeburt.

Dem Ideal der selbstbewussten Frau treu bleibend, hat sich ihr Anspruch dennoch verändert:

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Absolutely unmissable !

Their renaissance disc “Everest” has returned to orbit the captivating group which was devastated in 2010 by the death of drummer Denis Wielemans.

www.rockhal.lu

Auf keinen Fall verpassen !

„Everest“, die Platte der Wiedergeburt, hat diese fesselnde Formation in den Orbit zurückbefördert, nachdem sie 2010 durch den Tod ihres Schlagzeugers Denis Wielemans am Boden zerstört war.

www.rockhal.lu

Application of own fat is a frequently used method.

The method has been undergoing a period of great renaissance especially in relation to face and breast operations.

In addition to lip augmentation fill fat may also be used for smoothening of deep wrinkles (facial or between brows).

www.bodyestet.cz

Die Applikation des Eigenfetts gehört zu den oft verwendeten Methoden.

Man kann sogar sagen, dass es insbesondere im Zusammenhang mit Gesichts- und Brustoperationen derzeit zu einer großen Wiedergeburt dieser Methode kommt.

Das Fett kann als Füllungsmaterial außer der Lippenvergrößerung zur Glättung von tiefen Falten (Nasenwangenfalten oder im Bereich zwischen Augenbrauen) verwendet werden.

www.bodyestet.cz

Cine Resurgence

From Bagatelles to High-rises VISIONES LATINAS presents a region experiencing a spectacular renaissance of its film culture.

www.filmfest-muenchen.de

Neues aus dem Ameisenhaufen

16 Filme aus 7 Ländern, davon 2 Weltpremieren Autorenkino aus einer der überraschendsten und stilistisch innovativsten Filmlandschaften der Welt VISIONES LATINAS präsentiert eine Region, die eine spektakuläre Wiedergeburt ihrer Filmkultur erfahren hat.

www.filmfest-muenchen.de

s purity, and in some cases even its lack of taste ( distilled xx times, etc. ), Cognac Ferrand, faithful to its philosophy of only producing spirits with character offering a range of flavors, produces a vodka of remarkable taste and refinement.

After the renaissance of Citadelle gin, made with 19 botanicals in small Charentais pot stills, Cognac Ferrand wished to produce an exceptional vodka.

www.vodkacitadelle.com

Während sich die Mehrheit der Produzenten in erster Linie zum Ziel setzt, die Reinheit der Spirituose in den Vordergrund zu stellen, bietet COGNAC FERRAND, getreu seiner Philosophie nur außergewöhnliche Produkte herzustellen, einen geschmacklich bemerkenswerten Vodka an.

Nach der Wiedergeburt des Gin CITADELLE, der einzige Gin, der mit 19 Gewürzen in kleinen Charentaiser Kupferbrennblasen über offenem Feuer destilliert wird, hat sich das Haus FERRAND zur Aufgabe gemacht, einen außergewöhnlichen Vodka herzustellen.

www.vodkacitadelle.com

Possible recovery in the US supplier industry, Oct 2012

Print media could experience a renaissance by implementing targeted strategies, Oct 2012

Consolidation across the Li-Ion battery market gaining speed, Oct 2012

www.rolandberger.de

Possible recovery in the US supplier industry, Okt 2012

Printmedien können durch gezielte Strategien eine Renaissance erleben, Okt 2012

Der Konsolidierungsprozess auf dem Markt der Lithium-Ionen-Batterien wird sich weiter beschleunigen, Okt 2012

www.rolandberger.de

As such, they can be the stimulators of the constitution of new power relations and structures of control in new emerging spatial and temporal dimensions.

This is related to generative mechanisms as well as to representational ones ( See Bruno Latour ’ s analyses of the automated mechanism of renaissance perspective in which he claims that the relations between objects and their representational tools, are not limited to the representation of reality, but can also serve as a means of controlling reality.

Latour, Bruno.

www.aec.at

Insofern können sie die Herausbildung von neuen Machtverhältnissen und Kontrollstrukturen in neu entstehenden räumlichen und zeitlichen Dimensionen provozieren.

Dies bezieht sich ebenso auf generative wie auf repräsentative Mechanismen ( Siehe Bruno Latours Analysen des in der Renaissance entwickelten Verfahrens der Zentralperspektive, in denen er davon ausgeht, dass sich die Beziehungen zwischen Objekten und den Instrumenten ihrer Darstellung nicht auf die Repräsentation der Realität beschränken, sondern auch zur Kontrolle der Realität dienen können.

Latour, Bruno:

www.aec.at

library ) on the recent acquisitions shelfes of our old library when the relocation was done.

the places in Regensburger Verbundklassifikation ( RVK ), which are used in the new library and which might be of special interest to those looking for material of potential relevance for studies on renaissance intellectual history are these:

CE 5100 (" Early modern philosophy / History / more than one region ")

www.phil-hum-ren.uni-muenchen.de

versehen beim Umzug auf unseren Neuanschaffungsregalen waren.

Diejenigen Systemstellen der Regensburger Verbundklassifikation ( RVK ), die in der Bibliothek Theologie-Philosophie genutzt werden und von besonderem Interesse für Suchen nach Material von Relevanz für Studien zur Geistesgeschichte und Philosophie der Renaissance sind, sind vermutlch die folgenden:

CE 5100 (" Philosophie der Neuzeit / Geschichte / Überregional ")

www.phil-hum-ren.uni-muenchen.de

He is a master of self-accompanied song.

With his rich baritone he sings and plays the solo songs of renaissance Italy and Spain, Elizabethan England, Schubert and his own compositions with equal attention to the subtleties of melody, words, and accompaniments.

Wallace’s works showcase the classical guitar in solo, duo, ensemble works from 3-6 guitars, and in chamber works with voice, flute, cello, English horn, mandolin, and piano.

frankwallace.musicaneo.com

Er ist ein Meister der Selbst-unbegleitete Gesang.

Mit seinem reichen Bariton singt er und spielt die Solo-Songs von der Renaissance in Italien und Spanien, elisabethanischen England, Schubert und seine eigenen Kompositionen mit gleicher Aufmerksamkeit auf die Feinheiten der Melodie, Worte, und Begleitungen.

Wallace Werken präsentieren die klassische Gitarre in Solo, Duo, Ensemble arbeitet 3-6 Gitarren, und in Kammermusik mit Gesang, Flöte, Cello, Englischhorn, Mandoline und Klavier.

frankwallace.musicaneo.com

The breakthrough came with the Fischer-Tropsch process, developed by Fischer along with Hans Tropsch.

This process is now experiencing a renaissance due to the high quality of the fuels generated, with a range of major plants in operation around the world, including South Africa, Malaysia and Qatar.

After Franz Fischer, Karl Ziegler took over as Institute Director in 1943.

www.kofo.mpg.de

Dies gelang schließlich mit dem Fischer-Tropsch-Verfahren, das Fischer gemeinsam mit Hans Tropsch entwickelte.

Heute erlebt dieses Verfahren aufgrund der hohen Qualität der erzeugten Kraftstoffe eine Renaissance, weltweit sind eine Reihe von Großanlagen in Betrieb, beispielsweise in Südafrika, Malaysia oder Katar.

Nach Franz Fischer übernahm im Jahre 1943 Karl Ziegler den Posten als Direktor des Instituts.

www.kofo.mpg.de

Once …

…on the gentle slopes, cornfields swayed in the cool breeze from the Passeier valley: later Archduke John planted vineyards with noble grape varieties trained on wire frames – an ingenious idea that is today experiencing a renaissance!

Between them can be found orchard meadows producing delicious old apple and pear varieties – and even today the leaves of majestic, tall chestnut trees, well over 400 years old, still rustle.

www.schloss-schenna.com

Einst …

…wogten an den sanften Hängen Kornfelder im kühlen Pseirerwind, später entstanden durch Erzherzog Johann Weinberge mit auf Drahtrahmen gezogenen Edeltrauben – welch geniale Idee, die heute wieder eine Renaissance erfährt!

Dazwischen Streuobstwiesen mit köstlichen alten Apfel- und Birnsorten – und es rauschen auch heute noch die Blätter mächtiger, majestätischer, gut 400 Jahre alter Kastanienbäume.

www.schloss-schenna.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文