allemand » anglais

Traductions de „Verwandtschaft“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ver·wandt·schaft <-, -en> SUBST f

1. Verwandtschaft (die Verwandten):

Verwandtschaft
relations plur
Verwandtschaft
relatives plur
Verwandtschaft
jds Verwandtschaft
Verwandtschaft in gerader Linie JUR
Verwandtschaft in Seitenlinie JUR
die nähere Verwandtschaft
zu jds Verwandtschaft gehören

2. Verwandtschaft (gemeinsamer Ursprung):

Verwandtschaft
Verwandtschaft Sprachen mit +dat
cognation no plur spéc with

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Verwandtschaft in gerader Linie JUR
zu jds Verwandtschaft gehören
Verwandtschaft in Seitenlinie JUR
die nähere Verwandtschaft
die gesamte Verwandtschaft
gehören sie wirklich alle zu unserer Verwandtschaft?

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wie verändern sich Zugehörigkeiten ?

Wären Lieben und Vorlieben, Gewohnheiten und Verwandtschaften nicht auch ganz neu zu bündeln, zu vergleichen und zu unterscheiden, fernab von Hautfarben, Dialekten und Reisepässen?

Gemeinsam mit Studierenden der Ethnologie und Künstlern unterschiedlicher Genres – mit Antonia Weisz, Rainer Untch, Julija Schemberger, Zarko Jovasevic – gehen Schülerinnen und Schüler dreier Schulklassen aus Wedding, Wilmersdorf und Kreuzberg auf ästhetische Feldforschung in ihr eigenes kulturelles Umfeld.

www.hkw.de

How does belonging change ?

Would it now be possible to collect, compare and distinguish between our likes and preferences and habits and relations, by applying criteria far removed from skin color, dialect or passports?

Along with students of ethnology and artists from various genres – including Antonia Weisz, Rainer Untch, Julija Schemberger, Zarko Jovasevic – students from three schools in Wedding, Wilmersdorf and Kreuzberg will embark on aesthetic field research in their own cultural environment.

www.hkw.de

Der Bassklarinettist will als Labelchef keinen speziellen Sound etablieren.

Vielmehr sollen Gruppen von KünstlerInnen gefördert werden, die gewisse Verwandtschaften aufweisen.

Zudem geht ihm primär nicht um den kommerziellen Erfolg eines Albums, sondern um die hohe Qualität sowie die innovative Kraft der Musik.

www.musicaustria.at

s boss, the bass clarinetist does not want to establish a special sound.

He rather wants to support groups of artists with certain relations.

In addition, he is not primarily interested in the commercial success of an album, but in the high quality and innovative power of music.

www.musicaustria.at

.

Manche Begriffe wurden aus Ostpreußen oder Polen übernommen, z.B. das polnische "Mottek" für "Hammer" oder jiddische Wörter wie "malochen" für "arbeiten" oder "Mischpoke" als abwertende Bezeichnung für die Verwandtschaft.

www.study-in-bochum.de

).

Some expressions from Eastern Prussia or Poland were kept, for example the Polish "Mottek" for "hammer" or Yiddish words such as "malochen" for "to work" or "Mischpoke" as a derogatory term for relations.

www.study-in-bochum.de

1.1 : ALL-REZ-BFM Studie

1.2:MRD und klonale Verwandtschaften bei ALL-Rezidiven

paedonko.charite.de

1.1 : ALL-REZ BFM Trial

1.2:MRD and clonal relations in relapsed acute lymphoblastic leukaemia

paedonko.charite.de

1.1.2 : Referenzlabore 1.1.3:Kooperationen

1.2:MRD und klonale Verwandtschaften bei ALL-Rezidiven

1.3:Genomik von ALL-Rezidiven

paedonko.charite.de

1.1 : ALL-REZ BFM Trial

1.2:MRD and clonal relations in relapsed acute lymphoblastic leukaemia

1.3:Research Group functional Genomics

paedonko.charite.de

Wissenschaftliche Bedeutung :

einziges Stück dieser Qualität zu den Pelycosauriern (Verwandtschaft zu Dimetrodon und Sphenacodon) mit weltweitem Interesse.

Zeitweilig strittige systematische Einordnung.

tu-freiberg.de

Scientific significance :

the only piece of this quality representative of the Pelycosauri (relatives of the Dimetrodon and the Sphenacodon) attracted worldwide interest.

Systematic classification was at times controversial.

tu-freiberg.de

Die Schutzfaktoren liegen zum einen in der Person selber ( z.B. Temperament, Problemlösungsrepertoire ), zum andern in der Herkunftsfamilie.

Im Verlaufe der Entwicklung kann aber auch das weitere Umfeld in der Verwandtschaft, Nachbarschaft, Schule, Ausbildung, Freizeit eine wichtige, kompensatorische Rolle spielen.

Und im Erwachsenenalter können weitere günstige Umweltbedingungen ( Partnerschaft, Beruf, Vereine, religiöse Gruppierungen usw. ) dazu kommen.

www.hfh.ch

The protective factors are both inherent in the person him / herself ( e.g. temperament, problem-solving repertoire ) and in the family of origin.

During the course of development, however, the extended environment in the circle of relatives, neighbours, school, education and recreation can play an important compensatory role.

And in adult life, further beneficial environmental conditions ( partnership, vocation, societies, religious groups etc. ) may be added.

www.hfh.ch

Switzerland, April 2012

Aufgrund von Fotografien meiner Verwandtschaft und derjenigen meines Freundes zeichne ich das Portrait zweier Familien, die unterschiedlicher nicht sein könnten:

Meine Eltern sind ehemalige portugiesische Bauern, die in den Achtzigerjahren in die Schweiz einwanderten.

www.swissfilms.ch

Switzerland, April 2012

Based on photographs of my relatives and my companion’s relatives, I have portrayed two families that could hardly be more different.

My parents were farmers in Portugal before immigrating to Switzerland in the 1980s.

www.swissfilms.ch

Mania Altman wurde am 7. April 1938 als Tochter des Schuhmachers Shir Altman und seiner Frau Pola in Radom in Polen geboren.

Die Familie hatte eine große Verwandtschaft.

Unter anderem lebten in Radom Shir Altmans sechs Geschwister mit ihren Familien.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

She was the daughter of the shoemaker Shir Altman and his wife Pola.

The family had a large number of relatives.

Also living in Radom, for instance, were six of Shir Altman’s siblings and their families.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Icon

Versklavte Arbeiterinnen töten die Nachkommen ihres Parasiten und verschaffen so der benachbarten Verwandtschaft einen Fitnessvorteil…

Blaues Blut des Kaiserskorpions durchleuchtet

www.bio.uni-mainz.de

Icon

Enslaved worker ants kill the offspring of their parasites and thereby improve the chances of survival for their neighboring relatives

The blue blood of the emperor scorpion x-rayed

www.bio.uni-mainz.de

„ Diese Skepsis “, sagt Lochte, „ haben wir mit unserer Lebenspraxis widerlegt. “ Lebenspraxis à la Lochte bedeutet, sich „ bei der Familie die Kraft fürs Theater und im Theater die Kraft für die Familie zu holen “, aber beides strikt zu trennen.

Dafür braucht man ohne Verwandtschaft vor Ort qualifizierte Helfer, die Geld kosten.

Und Zeit für sich selbst?

www.goethe.de

“ Everyday life ” à la Lochte means “ to draw strength for the theater from the family and for the family from the theater ”, but to keep both strictly separate.

For this, without relatives in the vicinity, you need qualified helpers, who cost money.

And time for yourself?

www.goethe.de

Die Produktionsbetriebe operieren typischerweise auf einem niedrigen Organisationsniveau mit keiner oder einer geringen Trennung der Produktionsfaktoren Arbeit und Kapital und sie agieren lokal.

Arbeitsverhältnisse basieren meist auf Gelegenheitsarbeit, Verwandtschaft oder persönlichen beziehungsweise sozialen Beziehungen, statt auf vertraglichen Vereinbarungen mit formellen Garantien.

Die Produktionseinheiten des informellen Sektors haben charakteristische Merkmale von „Haushaltsunternehmen“, deren Besitzer die notwendigen Mittel auf eigenes Risiko einbringen.

www.giz.de

These units typically operate at a low level of organisation, with little or no division between labour and capital as factors of production, and on a small scale.

Labour relations – where they exist – are based mostly on casual employment, kinship or personal and social relations rather than contractual arrangements with formal guarantees.

Production units of the informal sector have the characteristic features of household enterprises.

www.giz.de

Diese fünf Staaten sind geographisch, historisch, kulturell und religiös eng miteinander verbunden und weisen auch in sprachlicher Hinsicht viele Gemeinsamkeiten auf.

Aus ethnologischer Sicht interessieren wir in uns insbesondere für die Relevanz von Verwandtschaft in allen Lebensbereichen, lokale Formen der sozialen und politischen Organisation, die Varianten des alltäglichen, gelebten Islam, die Rolle von „ethnischen“ Merkmalen für das politische Gemeinwesen sowie die unterschiedlichen nomadischen und landwirtschaftlichen Wirtschaftspraktiken.

Was ist der Kaukasus?

www.uni-tuebingen.de

These five countries are geographically, historically, culturally, and religiously closely related and exhibit similarities in language.

From an anthropological perspective, we are interested in the relevance of kinship in all areas of life, local forms of social and political organizations, the variations of Islam practiced in daily life, the role of “ethnic” characteristics for local political communities, as well as the different nomadic and agricultural economic practices.

What is the Caucasus?

www.uni-tuebingen.de

Zu den Themengebieten, die übergreifend von großem Interesse sind, gehört die politische Ethnologie und die Untersuchung von Strukturen nichtindustrieller Gesellschaften.

Von speziellerem Interesse ist bei Prof. Dr. Erdmute Alber die Anthropologie von Verwandtschaft, Familie, Generation und Kindheit, und deren Verhältnis zur politischen Anthropologie.

Prof. Dr. Kurt Beck interessiert sich vor allem für muslimische Gesellschaften und das Themenfeld Wissen und Technologie, während Prof. Dr. Georg Klute unter anderem zu nichtstaatlicher Herrschaft und Nomadismus forscht.

www.ethnologie.uni-bayreuth.de

Among the topics which are of comprehensive interest, political anthropology and the study of the structures of non-industrial societies have to be emphasised.

Prof. Dr. Erdmute Alber is especially interested in the anthropology of kinship, family, generation and childhood as well as its relation to political anthropology.

Prof. Dr. Kurt Beck is primarily interested in Muslim societies and the range of topics connected with knowledge and technology, while Prof. Dr. Georg Klute does reseearch especially on non-state power and nomadism.

www.ethnologie.uni-bayreuth.de

Ritual und Performanz

Tauschtheorien, Verwandtschaft und Soziale Organisation

www.eth.uni-heidelberg.de

Ritual and performativity

Theories of exchange, kinship and social organization

www.eth.uni-heidelberg.de

Um entscheiden zu können, ob Paul wirklich lügt, müsste man wissen, ob er das ganze Spiel bewusst inszeniert.

Das wiederum würde von hoher Intelligenz zeugen – und wäre ein Indiz für die nahe Verwandtschaft von Affe und Mensch.

Und Volker Sommer konnte einen Schimpansen tatsächlich der Lüge überführen …

www.litrix.de

In order to decide whether Paul really was lying, we would need to know whether Paul had consciously stage-managed the entire episode.

That in its turn would be evidence of a high level of intelligence — and as such would support the idea of a close kinship between apes and humans.

And Volker Sommer did in fact manage to prove that a chimpanzee had lie …

www.litrix.de

So ist Physix eine Fortsetzung, beziehungsweise eine Weiterentwicklung der verschiedenen Stühle, die er schon für Vitra entworfen hat.

Und bei aller technischen Neuerung, eine gewisse Verwandtschaft, eine technisch inspirierte Leichtigkeit ist deutlich erkennbar.

› Printkatalog

www.stylepark.com

As such Physix is a continuation or an advancement of the numerous chairs he has already designed for Vitra in the past.

And despite all of the technical innovation contained within them, a certain kinship, a technically inspired lightness is clear to be seen throughout.

› Printed catalogue

www.stylepark.com

Seine Transparenz verbindet Schall und Licht.

Die optische Verwandtschaft zu Glas konsolidiert nicht nur die Synergese der Materialien, sondern wirkt zugleich als Vermittler zwischen Installation, Umraum und Besuchern.

Dieser ephemere Zusammenschluss von Materialien, Konstruktion, Akteuren und Umgebung bildet den Leitfaden in der Zusammenarbeit beider Künstler.

www.lutzglandien.de

Its transparency links sound and light.

Its optic kinship to glass not only consolidates the synthesis of materials, but at the same time works as a mediator between the installation, its surroundings and its visitors.

This ephemeral binding of materials, construction, participants and environment constitutes the main connecting thread in the collaboration between these two artists.

www.lutzglandien.de

"

„Wir wissen, dass Mäuse im Ultraschallbereich miteinander kommunizieren und dass diese Sprache gerade bei Männchen Individualität und Verwandtschaft ausdrücken kann.

www.mpg.de

© MPI for Evolutionary Biology

"We know that mice use ultrasonic vocalizations to communicate with each other and that particularly in the case of male mice these vocalizations can reveal signals of individuality and kinship.

www.mpg.de

Wissenschaftliche Bedeutung :

einziges Stück dieser Qualität zu den Pelycosauriern (Verwandtschaft zu Dimetrodon und Sphenacodon) mit weltweitem Interesse.

Zeitweilig strittige systematische Einordnung.

tu-freiberg.de

Scientific significance :

the only piece of this quality representative of the Pelycosauri (relatives of the Dimetrodon and the Sphenacodon) attracted worldwide interest.

Systematic classification was at times controversial.

tu-freiberg.de

Die Schutzfaktoren liegen zum einen in der Person selber ( z.B. Temperament, Problemlösungsrepertoire ), zum andern in der Herkunftsfamilie.

Im Verlaufe der Entwicklung kann aber auch das weitere Umfeld in der Verwandtschaft, Nachbarschaft, Schule, Ausbildung, Freizeit eine wichtige, kompensatorische Rolle spielen.

Und im Erwachsenenalter können weitere günstige Umweltbedingungen ( Partnerschaft, Beruf, Vereine, religiöse Gruppierungen usw. ) dazu kommen.

www.hfh.ch

The protective factors are both inherent in the person him / herself ( e.g. temperament, problem-solving repertoire ) and in the family of origin.

During the course of development, however, the extended environment in the circle of relatives, neighbours, school, education and recreation can play an important compensatory role.

And in adult life, further beneficial environmental conditions ( partnership, vocation, societies, religious groups etc. ) may be added.

www.hfh.ch

Switzerland, April 2012

Aufgrund von Fotografien meiner Verwandtschaft und derjenigen meines Freundes zeichne ich das Portrait zweier Familien, die unterschiedlicher nicht sein könnten:

Meine Eltern sind ehemalige portugiesische Bauern, die in den Achtzigerjahren in die Schweiz einwanderten.

www.swissfilms.ch

Switzerland, April 2012

Based on photographs of my relatives and my companion’s relatives, I have portrayed two families that could hardly be more different.

My parents were farmers in Portugal before immigrating to Switzerland in the 1980s.

www.swissfilms.ch

Wie verändern sich Zugehörigkeiten ?

Wären Lieben und Vorlieben, Gewohnheiten und Verwandtschaften nicht auch ganz neu zu bündeln, zu vergleichen und zu unterscheiden, fernab von Hautfarben, Dialekten und Reisepässen?

Gemeinsam mit Studierenden der Ethnologie und Künstlern unterschiedlicher Genres – mit Antonia Weisz, Rainer Untch, Julija Schemberger, Zarko Jovasevic – gehen Schülerinnen und Schüler dreier Schulklassen aus Wedding, Wilmersdorf und Kreuzberg auf ästhetische Feldforschung in ihr eigenes kulturelles Umfeld.

www.hkw.de

How does belonging change ?

Would it now be possible to collect, compare and distinguish between our likes and preferences and habits and relations, by applying criteria far removed from skin color, dialect or passports?

Along with students of ethnology and artists from various genres – including Antonia Weisz, Rainer Untch, Julija Schemberger, Zarko Jovasevic – students from three schools in Wedding, Wilmersdorf and Kreuzberg will embark on aesthetic field research in their own cultural environment.

www.hkw.de

Mania Altman wurde am 7. April 1938 als Tochter des Schuhmachers Shir Altman und seiner Frau Pola in Radom in Polen geboren.

Die Familie hatte eine große Verwandtschaft.

Unter anderem lebten in Radom Shir Altmans sechs Geschwister mit ihren Familien.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

She was the daughter of the shoemaker Shir Altman and his wife Pola.

The family had a large number of relatives.

Also living in Radom, for instance, were six of Shir Altman’s siblings and their families.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Icon

Versklavte Arbeiterinnen töten die Nachkommen ihres Parasiten und verschaffen so der benachbarten Verwandtschaft einen Fitnessvorteil…

Blaues Blut des Kaiserskorpions durchleuchtet

www.bio.uni-mainz.de

Icon

Enslaved worker ants kill the offspring of their parasites and thereby improve the chances of survival for their neighboring relatives

The blue blood of the emperor scorpion x-rayed

www.bio.uni-mainz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Verwandtschaft" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文