allemand » anglais

Wert·min·de·rung SUBST f

Wertminderung
Wertminderung
Wertminderung
Wertminderung durch Überalterung
eine Wertminderung erfahren

Wertminderung phrase

Vocabulaire de spécialité

Wertminderung SUBST f INV-FIN

Vocabulaire de spécialité
Wertminderung
Wertminderung

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

außerordentliche Wertminderung COMPT
Wertminderung durch Überalterung
eine Wertminderung erfahren

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wurde die Ware schon benutzt und weist Gebrauchsspuren auf, kann der Kauf ebenfalls nur innerhalb der gesetzlichen Frist von 14 Tagen widerrufen werden.

Wir behalten uns vor dem Verbraucher die Wertminderung und den Wert der Nutzung der Ware zu verrechnen.

Betrifft der Widerruf Waren im Wert von nicht mehr als 40, -- Euro, so hat der Käufer die Rücksendekosten zu tragen, außer die gelieferte Ware entspricht nicht der bestellten.

www.lebzelterei-schmid.at

If the commodity was already used and exhibits customs traces, the purchase can be recalled likewise only within the legal period by 14 days.

We keep ourselves before the consumer the depreciation and the value of the use of the commodity to charge.

If the revocation does not concern goods in the value of any more than 40, -- Euro, then the buyer has to carry the back transmission costs, except those supplied commodity corresponds not to the ordered.

www.lebzelterei-schmid.at

Ware erfordert bestimmte Feuchte- und ggf. Lüftungs-Kondition :

Hierzu gehören Waren, die keinen Wassergehalt ( WGS 0, BA 0 ) aufweisen und durch Feuchte Wertminderungen erleiden können.

Dazu zählen alle korrosionsgefährdeten Waren, die keinen Wassergehalt aufweisen, aber bereits beim Überschreiten der relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % zur Korrosion neigen, z. B. Metalle, Metallerzeugnisse, Maschinen, Instrumente u. a ..

www.tis-gdv.de

Cargo requires particular humidity / moisture and possibly ventilation conditions :

This class includes goods which contain no water ( WCC 0, BA 0 ) and may suffer depreciation due to humidity / moisture.

These include all goods at risk of corrosion, which contain no water but have a tendency to corrode if a relative humidity of 50 % is exceeded, e.g. metals, metal products, machines, instruments etc ..

www.tis-gdv.de

Das Verkaufspersonal bei RC Auto nutzt das iPad, um Kunden zu informieren, Fotos von Autos und die jeweils möglichen Optionen zu zeigen.

Sie können damit auch Finanzierungsvarianten und Gesamtkosten berechnen, Bewertungen durchführen, anhand eines Diagramms die Wertminderung erläutern und sogar einen kompletten Verkauf abschliessen – und das alles während sie im Verkaufsraum oder auf dem Parkplatz stehen.

" Wir wollen unseren Kunden das Wissen vermitteln, das sie brauchen, um eine fundierte Entscheidung treffen zu können ", erläutert Vorstand und Firmengründer Roger Camping.

www.apple.com

The RC Auto sales staff uses iPad to educate customers, sharing pictures of cars and available options.

They can also calculate payments and total cost, perform appraisals, draw a diagram to explain depreciation, and even complete an entire sales transaction — all while standing in the showroom or on the lot.

“ We like to provide our customers with the education they need to make an informed decision, ” explains President and Founder Roger Camping.

www.apple.com

Infolge der geringen Menge aufnehmbaren Wasserdampfes verändert sich der Wassergehalt eines Erzeugnisses dabei kaum.

Meist besteht keine Gefahr der Wertminderung, und es braucht nicht gelüftet zu werden, es sei denn, dass das Erzeugnis Austrocknungsschäden ( Tabak, Tee, Holz, Leder ) erleidet.

In diesem Falle müsste mit einer geeigneten Ventilationsluft gelüftet werden, um eine Austrocknung zu vermeiden.

www.tis-gdv.de

Since the amount of water vapor available for absorption is small, the water content of a product hardly changes during this process.

In general, there is no risk of depreciation and ventilation is unnecessary, unless the product is prone to desiccation damage ( tobacco, tea, wood, leather ).

In this case, the hold / container would have to be ventilated with suitable ventilation air to prevent drying-out.

www.tis-gdv.de

Sie stellt den Zusammenhang zwischen dem Wassergehalt eines Erzeugnisses und der relativen Luftfeuchtigkeit der Umgebungsluft ( Gleichgewicht ) bei einer bestimmten Temperatur dar.

Verschiffungstrocken ist ein Erzeugnis, das einen Wassergehalt besitzt, bei dem es unter normalen Wetter- bzw. Laderaum- / Containerbedingungen bei richtiger Ladungspflege keine Wertminderungen erleidet.

Als kritischer Wassergehalt wird der Wassergehalt bezeichnet, bei dessen Überschreiten während des Transports oder der Lagerung mit dem Beginn von Wertminderungen, wie Schimmel, Gärung, Fäulnis, Selbsterhitzung / -entzündung, gerechnet werden muss.

www.tis-gdv.de

It represents the relationship between the water content of a product and the relative humidity of the ambient air ( equilibrium ) at a particular temperature.

Dry for shipment means that a product has a water content which does not cause it to suffer any depreciation under normal weather or hold / container conditions when cared for properly.

Critical water content means a water content which, if exceeded during transport or storage, may cause the onset of depreciative phenomena such as mold, fermentation, rot, self-heating / spontaneous combustion.

www.tis-gdv.de

Diese Daten beschreiben die Kosten der vorgeschlagenen Maßnahmen, den aktuellen Wasserqualitätsstatus, und den erwarteten Wasserqualitätsstatus nach Einführung der Maßnahmen.

Somit werden die Kosten für die benötigten Maßnahmenprogramme, um den guten Zustand der Gewässer laut der WRRL zu erreichen, als Proxy für die Wertminderung der Wasserökosysteme benutzt.

www.ecologic.eu

This data describes the cost of measures proposed, the current water status and the status anticipated following the implementation of measures.

In this way, the cost of the programme of measures to reach and maintain good status under WFD will be used as a proxy for the capital depreciation of the water ecosystem.

www.ecologic.eu

Die Theorie, daß der Warenwert von Software ihren Entwicklungs- oder Ersetzungskosten entspricht, kann durch Untersuchen des tatsächlichen Verhaltens der Konsumenten widerlegt werden.

Es gibt viele Güter, für die diese Proportion richtig ist ( wenigstens vor der Wertminderung ) - Lebensmittel, Automobile, Industrieanlagen.

Es gibt sogar noch mehr immaterielle Güter, deren Warenwert eng mit den Entwicklungs- oder Ersetzungskosten verknüpft ist - Verfielfältigungsrechte für Musik oder Landkarten etwa.

gnuwin.epfl.ch

Second, the theory that the sale value of software is coupled to its development or replacement costs is even more easily demolished by examining the actual behavior of consumers.

There are many goods for which a proportion of this kind actually holds ( before depreciation ) -- food, cars, machine tools.

There are even many intangible goods for which sale value couples strongly to development and replacement cost -- rights to reproduce music or maps or databases, for example.

gnuwin.epfl.ch

Ihre Verwendung ist nur für Aufträge der NUKEM zulässig.

Bei Wertminderung oder Verlust ist Schadensersatz zu leisten.

www.nukemtechnologies.com

Such items are not permitted to be used by other parties.

In the case of decrease in value or loss, damages must be paid.

www.nukemtechnologies.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Wertminderung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文