Traductions de „wetter“ dans le dictionnaire anglais » allemand

bed-wet·ter [ˈbedwetəʳ, Am -ɚ] SUBST PSYCHO

bed-wetter

Bettnässer(in) m (f)

I . wet <-tt-> [wet] ADJ

1. wet (saturated):

wet

nass

wet through

[völlig] durchnässt

to be wet behind the ears fig

noch nicht trocken hinter den Ohren sein fam

all [or soaking] wet

triefend nass

to get sth wet

etw nass machen

to get wet

nass werden

2. wet (covered with moisture):

wet

feucht

3. wet (not yet dried):

wet

frisch

“wet paint!”

„frisch gestrichen!“

4. wet (rainy):

wet

regnerisch

wet season

Regenzeit f

wet weather

nasses [o. regnerisches] Wetter

5. wet (having urinated):

wet

nass

6. wet GB péj (feeble):

wet

schlapp péj fam

7. wet jarg (allowing sale of alcohol):

wet

bezeichnet die Verfügbarkeit von Alkohol in einem Staat oder legalisierten Alkoholkonsum in einer Gesetzgebung

Idiomes/Tournures:

to be all wet Am

sich acc auf dem Holzweg befinden

to be a wet blanket

ein Spielverderber m /eine Spielverderberin sein

to be as much fun as a wet weekend fam

so lustig wie ein verregnetes Wochenende sein

II . wet <-tt-, wet [or wetted], wet [or wetted]> [wet] VERBE trans

1. wet (moisten):

to wet sth

etw anfeuchten

2. wet (saturate):

to wet sth

etw nass machen

3. wet (urinate):

wet the bed

das Bett nass machen

to wet one's pants [or trousers]

seine Hose nass machen

to wet oneself

sich acc nass machen

Idiomes/Tournures:

to wet the baby's head

auf die Geburt eines Kindes anstoßen

to wet one's whistle dated fam

sich dat die Kehle anfeuchten hum fam

III . wet [wet] SUBST

1. wet no pl (rain):

wet

Nässe f

don't leave those boxes out in the wet

lass die Kisten nicht draußen in der Nässe stehen

2. wet no pl:

wet (liquid)

Flüssigkeit f

wet (moisture)

Feuchtigkeit f

3. wet no pl (damp area):

wet

Pfütze f

4. wet (unassertive person):

wet

Schlappschwanz m péj

5. wet GB dated (conservative politician with liberal views):

wet

Gemäßigte(r) f(m)

ˈwet cell SUBST

wet cell

Nasszelle f

wet ˈdream SUBST

wet dream

feuchter Traum

ˈwet-dry ADJ inv

wet-dry

Nass-Trocken- épith

wet ˈfish SUBST no pl

wet fish

frischer Fisch

I . ˈwet-look SUBST usu sing

wet-look

Wetlook m

II . ˈwet-look ADJ épith, inv

wet-look

Wetlook-

wet-look hair gel

Wetgel nt

ˈwet nurse SUBST usu hist

wet nurse

Amme f hist

ˈwet room SUBST

wet room

Nasszelle f

ˈwet shave SUBST

wet shave

Nassrasur f

wet-willy [Am ˈwetwɪli] VERBE trans Am fam

to wet-willy sb's ear

jdm einen angefeuchteten Finger ins Ohr stecken

wet meadows

wet meadows

Feuchtgrünland

wet savanna SUBST

wet savanna

Feuchtsavanne

wet season SUBST

wet season

Regenzeit

wet meadow

wet meadow

Nasswiese

wet ADJ

Entrée d'utilisateur

to be wet blanket

ein Miesmacher sein