anglais » allemand

Traductions de „acquittal“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ac·quit·tal [əˈkwɪtəl, Am -t̬-] SUBST

1. acquittal (verdict):

acquittal on
Freispruch m von +dat

2. acquittal (performance):

acquittal

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

According to official reports, they were victims of a hunting accident, a tragic mix-up over wild boar.

The hunters were never convicted, as the protracted trial failed to pursue many of the most decisive questions and eventually ended in an acquittal.

Nearly 20 years later, Philip Scheffner carries out the painstaking investigation that never took place back then.

www.arsenal-berlin.de

Offiziell handelte es sich um einen Jagdunfall, eine tragische Verwechslung mit Wildschweinen.

Zu einer Verurteilung der Jäger kam es nie, der sich über Jahre schleppende Prozess, in dem entscheidende Fragen nicht verfolgt wurden, endete mit einem Freispruch.

Knapp 20 Jahre später führt Philip Scheffner die gründliche Ermittlung durch, die damals nicht stattfand.

www.arsenal-berlin.de

Our solidarity has to be at the height of the stake :

the acquittal of the accused and beyond that, freedom of movement and installation.

The largest detention centre in France burnt on June 22nd 2008.

no-racism.net

13:30 Uhr, Landgericht Paris, 16. Kammer, U-Bahnhof Cité Unsere Solidarität soll der Größe der Herausforderung entsprechen :

Dem Freispruch der Angeklagten und darüber hinaus der Bewegungs- und Niederlassungsfreiheit.

Am 22. Juni 2008 hat das größte Abschiebegefängnis Frankreichs gebrannt.

no-racism.net

On June 22, 1945, he was “ evacuated ” [ 3 ] from Leuna to the U.S. zone of occupation, where he was accused in 1947 in the I.G. Farben Trial at Nuremberg, charged with plundering, enslavement, and membership in the SS.

After his acquittal, he became a member of the supervisory boards of Süddeutsche Kalkstickstoff-Werke AG Trostberg and Rheinauer Holzhydrolyse-GmbH, Mannheim.

Christian Schneider died on May 5, 1972, in Ziegelhausen near Heidelberg, where he spent his final years.

www.wollheim-memorial.de

Am 22. Juni 1945 wurde er von Leuna in die amerikanische Besatzungszone „ evakuiert “ [ 3 ] und hier 1947 im Nürnberger Prozess gegen I.G. Farben wegen Plünderung, Versklavung und Mitgliedschaft in der SS angeklagt.

Nach seinem Freispruch wurde er Aufsichtsratsmitglied der Süddeutschen Kalkstickstoff-Werke AG Trostberg und der Rheinauer Holzhydrolyse-GmbH, Mannheim.

Christian Schneider lebte zuletzt in Ziegelhausen bei Heidelberg, wo er am 5. Mai 1972 starb.

www.wollheim-memorial.de

Following a highspeed chase, the ( black ) motorcyclist was beaten to death by five ( white ) police officers at the corner of North Miami Avenue and 38th Street.

In May 1980, after the acquittal of the officers by an all-white jury, riots erupted in Liberty City, a predominantly African-American district of Miami.

Liberty City was staged and shot in the streets of the Liberty Square Housing Project: a residential complex built for low-income African-American residents in the 1930s during the Roosevelt era.

www.kunsthallebasel.ch

Nach einer Verfolgungsjagd wurde der ( schwarze ) Motorradfahrer an der North Miami Avenue, Ecke 38th Street von fünf ( weissen ) Polizisten zu Tode geprügelt.

Der Freispruch der Polizeibeamten durch eine ausschliesslich weisse Jury führte im Mai 1980 zum Aufstand in Liberty City, einem überwiegend afroamerikanischen Stadtteil von Miami.

Liberty City wurde vor Ort inszeniert und gefilmt: in den Strassen des Liberty Square Housing Project, einer Wohnanlage, die während der Roosevelt-Ära in den 1930er Jahren für einkommensschwache afroamerikanische Einwohner erbaut worden war.

www.kunsthallebasel.ch

Another fact that has not changed so far is that the system tries to get rid of its political opponents by putting them in jail and enacting death judgements.

Ten years after Angela Davis ’ acquittal, Mumia Abu-Jamal was sentenced to death in Philadelphia.

www.mumia.de

Auch nicht geändert hat sich der Umstand, daß das System danach trachtet, sich seiner politischen Gegner durch Gefängnis und Todesstrafe zu entledigen.

Zehn Jahre nach Angela Davis ' Freispruch wurde in Philadelphia Mumia Abu-Jamal zum Tode verurteilt.

www.mumia.de

Another fact that has not changed so far is that the system tries to get rid of its political opponents by putting them in jail and enacting death judgements.

Ten years after Angela Davis’ acquittal, Mumia Abu-Jamal was sentenced to death in Philadelphia.

www.mumia.de

Auch nicht geändert hat sich der Umstand, daß das System danach trachtet, sich seiner politischen Gegner durch Gefängnis und Todesstrafe zu entledigen.

Zehn Jahre nach Angela Davis' Freispruch wurde in Philadelphia Mumia Abu-Jamal zum Tode verurteilt.

www.mumia.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文