anglais » allemand

Traductions de „advantageous“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ad·van·ta·geous [ˌædvənˈteɪʤəs, Am esp -væn-] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Abstract :

What makes Austria sufficiently interesting as a manufacturing location that companies continue to invest while other locations in the world offer more advantageous conditions which are relevant to manufacturing?

It will always be possible to find regions offering cheaper labour, lax rules of operation in terms of environmental criteria or fewer regulatory stipulations.

research.fh-ooe.at

Abstract :

Was macht den Standort Österreich für ein Unternehmen als Produktionsstandort so interessant, dass es sich lohnt, weiter darauf zu setzen und zu investieren, obwohl doch in anderen Weltgegenden beinahe alle für die Produktion re-levanten Rahmenbedingungen günstigere Werte aufweisen?

Wir werden immer Regionen mit billigeren Arbeitskräften, geringeren Auflagen etwa im Umweltschutz oder weniger überbordenden Regulierungsbestrebungen finden.

research.fh-ooe.at

German manufactures struggle to survive in global competition that drives down prices.

Advantageous climate conditions and less legal constraints allow competitors from other countries to offer their product cheaply, despite higher transportation costs.

The remedial action can be an efficient utilisation of the resources (until now, 20% remains unused) and the involvement of renewable resources at a local level.

www.ttz-bremerhaven.de

Der Preiskampf mit Produzenten aus anderen Teilen der Welt ist für deutsche Hersteller beschwerlich.

Günstigere klimatische Bedingungen und weniger Auflagen erlauben Konkurrenten aus dem Ausland trotz hoher Transportkosten, ihre Erzeugnisse auf einem geringen Preisniveau auf dem Weltmarktpreis anzubieten.

Abhilfe kann eine effizientere Substratausnutzung - bei bisherigen Methoden bleiben 20% ungenutzt - und die Verwendung nachwachsender regionaler Rohstoffe schaffen.

www.ttz-bremerhaven.de

Now accepting reservations Moby for 2010 and, ting the news, the the Genoa Olbia already active from March through night departure trisettimanali !

Among the charges is again the rather Best Price, the lower rate the time, that will be even more advantageous with the new All Inclusive, including Taxes and port charges!

Moby Lines offers thanks to their 18 ferries a total of about 14.000 departure for Sardinia, the Corsica el ’ Elba Island

www.prenotazionetraghetti.com

Nun Annahme einer Buchung Moby für 2010 und, tIng. den Nachrichten, der Genua Olbia bereits aktiv von März bis Nacht der Abreise trisettimanali !

Zu den Gebühren ist wieder die eher Best-Preis, der niedrigeren Satz die Zeit, das wird noch günstiger mit dem neuen All Inclusive, inklusive Steuern und Hafengebühren!

Moby Lines bietet dank ihrer 18 Fähren insgesamt rund 14.000 Abfahrt für Sardinien, der Korsika el ’ Insel Elba

www.prenotazionetraghetti.com

Belgischer Jugendstil

Belgium s stable economic situation, which had already been beneficial to the development of art since the middle of the 19th century, and its strategically advantageous position between England and France, made the young monarchy one of the most important centers of Art Nouveau.

www.kettererkunst.de

Belgischer Jugendstil

Die sichere wirtschaftliche Lage Belgiens, die bereits seit der Mitte des 19. Jahrhunderts die Entwicklung der Kunst gefördert hatte, und die strategisch günstige geographische Position zwischen England und Frankreich machten aus dem jungen Königreich eines der wichtigsten Zentren des Jugendstils.

www.kettererkunst.de

The legend scales of German maps showing wind and solar power potential end where US maps begin.

Even in Alaska, the energy potential from wind and the sun is as great as in Germany; in the " Lower 48 States " the situation is much more advantageous.

www.ecologic.eu

Die Skalen für die Potentiale von Wind- und Sonnenenergie in den Legenden der Karten von Deutschland hören auf, wo sie in den Karten der USA beginnen.

Sogar in Alaska sind die Potentiale an Wind und Sonne so groß wie in Deutschland; in den " Lower 48-Staaten " sind die Voraussetzungen erheblich günstiger.

www.ecologic.eu

Eleusis was founded around 2000 B.C., 20 km outside of Athens.

Because of its advantageous location, Eleusis quickly developed into a very powerful and fortified city.

Eleusis was one of the 5 sacred cities of Ancient Greece and is most known of being a worship place of the Greek goddess Demeter, the goddess of vegetation.

greek-gods.info

Eleusis wurde um 2000 v. Chr. 20km außerhalb von Athen gegründet.

Aufgrund ihrer günstigen Lage, entwickelte Eleusis sich schnell in eine sehr leistungsfähige und befestigte Stadt.

Eleusis war einer der 5 heiligen Städte des antiken Griechenlands und ist zum größten Teil wegen der Verehrung der griechischen Göttin der Vegetation Demeter bekannt.

greek-gods.info

Phone + 49 511 5702 586 presse @ kraussmaffei.com www.kraussmaffeiberstorff.com

Flat sheet extrusion technology from KraussMaffei Berstorff opens new possibilities in EVA sheet manufacturing (Hanover, May 8, 2012) With the new flat sheet extrusion system, KraussMaffei Berstorff offers a particularly advantageous solution for manufacturers and processors of sheets made of ethylene-vinyl acetate (EVA).

For the first time, EVA sheets can be produced at high velocity with a width of over 3 m.

www.kraussmaffeigroup.com

Telefon + 49 ( 0 ) 511 5702 586 Presse @ kraussmaffei.com www.kraussmaffei.com

Flachfolienextrusionstechno... von KraussMaffei Berstorff eröffnet neue Perspektiven bei der Herstellung von EVA-Folien (Hannover, 08. Mai 2012) Mit der neuen Flachfolienextrusionsanlage bietet KraussMaffei Berstorff eine besonders vorteilhafte Lösung für Hersteller und Verarbeiter von Folien aus Ethylenvinylacetat (EVA) an.

Erstmals lassen sich EVA-Folien bei hohen Geschwindigkeiten mit einer Breite von über 3 m produzieren.

www.kraussmaffeigroup.com

Click to enlarge

The advantageous genetic variant of the X chromosome is more frequent in Asian than in African and European populations. About 50 percent of Asian women benefit from it.

Professor Michael Krawczak, Kiel University, analysed data of more than 300 AIDS patients.

www.uni-kiel.de

Bildunterschrift :

Etwa 50 Prozent der asiatischen Frauen tragen die vorteilhafte genetische Variante im Geschlechtschromosom X – europäische und afrikanische Frauen wesentlich seltener.

Professor Michael Krawczak vom Kieler Institut für Medizinische Statistik und Informatik wertete dazu Daten von über 300 Aidspatienten aus.

www.uni-kiel.de

In a special way Halle links the character of a university town with that of a modern business centre.

The high innovative strength of the over 500 year old Martin-Luther-Universtiy-Ha... the worldwide famous Burg Giebichenstein Academy for Art and Design and numerous renowned non-university research institutes, offer businesses advantageous possibilities for cooperation and the recruiting of personnel.

The nomination of The Leopoldina – which has been located in Halle for the past 120 years – as a German academy of science, confirms the scientific location ’ s vast potential.

www.halle.de

Halle verbindet auf besondere Weise den Charakter einer Universitätsstadt mit dem eines modernen Wirtschaftsstandortes.

Die hohe Innovationskraft der über 500 Jahre alten Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, der weltweit bekannten Burg Giebichenstein - Kunsthochschule Halle und zahlreicher renommierter außeruniversitärer Forschungsinstitute bietet Unternehmen sehr vorteilhafte Möglichkeiten zur Kooperation und Personalrekrutierung.

Die Ernennung der seit 120 Jahren in Halle ansässigen Leopoldina zur Deutschen Akademie der Wissenschaft bestätigt das enorme Potenzial des Wissenschaftsstandortes.

www.halle.de

In fact, some Tacsonia species have become extinct in certain areas where their sole pollinator no longer occurs, ” says Renner.

“That is why it is sometimes advantageous to break the highly specialized relationship with a single pollinator – and the group of long-tubed passion flowers we have studied includes good examples of such evolutionary switches.”

(Proceedings of the Royal Society B 2014) göd

www.uni-muenchen.de

Tatsächlich gibt es mehrere Tacsonia-Arten, die wegen der Zerschneidung und Verkleinerung des Lebensraums ihres einzigen Bestäubers lokal bereits ausgestorben sind “, sagt Renner.

„Daher kann es vorteilhaft sein, die hoch spezialisierte enge Anpassung an nur einen Bestäuber auch wieder aufzugeben – die von uns untersuche Gruppe langröhriger Passionsblumen ist ein gutes Beispiel für ein solches evolutionäres Wechselmodell“.

(Proceedings of the Royal Society B 2014) göd

www.uni-muenchen.de

Furthermore, the robot should be able to adapt its behaviour and to relearn at any time.

In contrast to many other learning / decision making algorithms, it is here not the goal to find a single perfect solution, but to distinguish between advantageous and disadvantageous options.

Implementation architecture:

www.is.uni-due.de

Dabei soll der Roboter zu jeder Zeit fähig sein, seine Verhaltensweisen anzupassen und ggf. umzulernen.

Im Gegensatz zu vielen Entscheidungs- und Lernalgorithmen ist das Ziel hier nicht, für ein spezielles Problem eine ideale Lösung zu finden, sondern, ähnlich wie der Mensch, zwischen vorteilhaften und unvorteilhaften Aktionen zu unterscheiden.

Implementierungsarchitektur:

www.is.uni-due.de

Florence, Lucca, Pisa.

Over the years prestigious and capable entrepreneurs have been able to invest in the development of business accommodation of relief, knowing the advantageous opportunity to exploit an area that continues to rise as tourism is today.

Hotels in Montecatini Terme

economia.guidatoscana.it

Florenz, Lucca, Pisa.

Im Laufe der Jahre renommierten Unternehmer und in der Lage waren in der Lage, Investitionen in die Entwicklung von Business-Unterkunft der Erleichterung, zu wissen, die vorteilhafte Möglichkeit, ein Gebiet, das weiter zu steigen, wenn der Tourismus heute.

Hotels in Montecatini Terme

economia.guidatoscana.it

Very advantageous leasing for new and used cars - more advantageous than a bank loan ;

leasing from us includes 19% VAT and for this reason, it is more advantageous than if you purchase the vehicle in a used car showroom or from a natural person, where leasing is calculated without 19% VAT and is thus not advantageous.

o

deutsch.denker.cz

Sehr vorteilhaft ist es, sowohl die Neu- als auch die Gebrauchtwagen zu leasen - es ist vorteilhafter als ein Bankkredit.

Das Leasing von uns beinhaltet eine 19-prozentige Mehrwertsteuer und ist daher vorteilhafter, als wenn Sie das Fahrzeug auf dem Gebrauchtwagenmarkt oder von einer natürlichen Person kaufen würden, wo das Leasing ohne die 19-prozentige MWSt. berechnet wird und daher nicht vorteilhaft ist.

o

deutsch.denker.cz

While revenue and operating income should increase moderately in 2013, profit before tax is expected to rise significantly.

“With our global market leadership in aggregates and our advantageous geographical positioning in attractive markets, we will do our utmost to benefit over-proportionally from the continued economic growth,” says Dr. Bernd Scheifele.

Dividend increased by 34% The Annual General Meeting has approved the proposal of the administration to increase the dividend by 34% to €0.47 with a substantial majority of 99.83%.

www.heidelbergcement.com

Umsatz und operatives Ergebnis sollen moderat und das Ergebnis vor Steuern spürbar gesteigert werden.

„Als Weltmarktführer im Bereich Zuschlagstoffe und dank unserer vorteilhaften geografischen Aufstellung in attraktiven Märkten werden wir alles daran setzen, um von dem fortgesetzten Wirtschaftswachstum überproportional zu profitieren“, sagt Dr. Bernd Scheifele.

Dividende um 34% erhöht Die Hauptversammlung hat mit großer Mehrheit von 99,83% den Vorschlag der Verwaltung unterstützt, die Dividende um 34% auf 0,47 € anzuheben.

www.heidelbergcement.com

Thin Si wafers or thin glass platelets can be used as substrate materials.

As many functional coatings are deposited on glass, the use of glass platelets is advantageous since the film stresses also depend on the epitaxial growth process and can thus vary from substrate to substrate.

Furthermore, the substrates can also be heated during measurement to approximately 500°C, in order to measure the thermally induced stresses caused by the different coefficients of thermal expansion from substrate to substrate.

www.ise.fraunhofer.de

Als Substratmaterialien können dünne Si-Wafer oder dünne Glasplättchen verwendet werden.

Da viele funktionale Schichten auf Glas abgeschieden werden, ist die Verwendung von Glasplättchen von Vorteil, da die Schichtspannungen auch vom Aufwachsprozess abhängen und damit von Substrat zu Substrat variieren können.

Desweiteren können die Substrate auch während der Messung bis auf ca. 500°C erhitzt werden, um so die aufgrund unterschiedlicher Ausdehnungskoeffiezienten von Substrat und Schicht thermisch induzierten Spannungen zu messen.

www.ise.fraunhofer.de

In this area, student research projects in modelling of multilevel-converters as hybrid systems, their simulation and the application of model predictive control algorithms can be assigned.

Fundamental knowledge in control theory, sampled-data systems and power electronics are advantageous.

Skills in data processing, feedforward control and experiences in pro-gramming ( C, VHDL ) and circuit design are welcome.

www.eit.uni-kl.de

In diesem Bereich stehen Arbeiten zur Modellierung von Multi-Level-Umrichtern als hybrides System, die Simulation und der Einsatz prädiktiver Regelstrategien ( Model Predictive Control )

Grundlegende Kenntnisse in den Bereichen Regelungstechnik, Abtastregelungen und Leistungselektronik sind von Vorteil.

Auch Kenntnisse in Informationsverarbeitung, Steuerungstechnik und Erfahrungen in den Bereichen Programmieren ( C, VHDL ) und Schaltungsdesign sind willkommen.

www.eit.uni-kl.de

The TW110 has a large lifting capacity to move heavy loads and its short rear overhang is ideal for narrow construction areas.

It also gives excellent stability, which is advantageous, especially in rough terrain.

“We have equipped the excavator with wide tires to limit ground pressure in sensitive operations,” says Olaf Krause, owner of the company which was founded over 20 years ago.

www.terex.com

Der TW110 verfügt über große Hubkräfte zum Bewegen von schweren Lasten und ist mit seinem kurzen Hecküberstand ideal für enge Baustellen.

Zudem bietet er eine exzellente Standsicherheit, die gerade in unebenem Gelände von Vorteil ist.

„Wir haben den Bagger mit Breitreifen ausstatten lassen, um bei sensiblen Einsätzen möglichst wenig Bodendruck zu erzeugen“, sagt Olaf Krause, Inhaber des vor über 20 Jahren gegründeten Unternehmens.

www.terex.com

s from.

This is advantageous if the frame for example through a timer at certain times on and off like.

Lieferumfang:

www.bilderrahmenshop24.de

Er spielt automatisch Filme oder Foto ´ s ab.

Dies ist von Vorteil wenn Sie den Rahmen z.B. durch eine Zeitschaltuhr zu bestimmten Zeiten An- und Ausschalten möchten.

Lieferumfang

www.bilderrahmenshop24.de

The characteristics of this terrace-like terrain mean that the course can be described as providing a sporting challenge and is far from stingy on difficulties.

Good basic fitness and the ability to concentrate is therefore advantageous to be able to enjoy an exciting and relaxing, as it were, time playing golf.

Golf in Oberstdorf golf club, approx. 12 km away:

www.alphotel.at

Die Charakteristik des terrassenähnlichen Geländes bringt es mit sich, dass der Kurs als durchaus sportlich anspruchvoll zu bezeichnen ist und keineswegs mit Schwierigkeiten geizt.

Ein gute Grundkondition und Konzentrationsfähigkeit ist deshalb von Vorteil, um gleichsam spannende und erholsame Golfstunden genießen können.

Golf im Golfclub Oberstdorf, ca. 12 km entfernt:

www.alphotel.at

Selling products to businesses using an online channel is much more complex than selling to private customers.

In addition to the way that you approach the customer, which is different than in the B2C sector, there is a whole range of other differences that are essential to understand and that can be advantageous.

We’ll show you 7 advantages of B2B commerce and why it makes sense to also sell to business customers:

www.ecommerce-manager.com

Der Verkauf von Produkten über den Online-Kanal an Geschäftskunden ist um Einiges komplexer als der an Privatkunden.

Neben der unterschiedlichen Zielkundenansprache gibt es eine Reihe weiterer Faktoren, die wesentlich sind, aber auch von Vorteil sein können.

Wir zeigen Ihnen 7 Vorteile im B2B Commerce und warum es Sinn macht, auch an Geschäftskunden zu verkaufen:

www.ecommerce-manager.com

You can insert one or more mouse pointers into the image.

(This is very advantageous for a documentation.)

Example

www.info.hardcopy.de

Sie können einen oder mehrere Mauszeiger in das Bild einfügen.

(Dies ist für eine Dokumentation sehr von Vorteil.)

Beispiel

www.info.hardcopy.de

s from.

This is advantageous if the frame for example through a timer at certain times on and off like.

www.bilderrahmenshop24.de

Er spielt automatisch Filme oder Foto ´ s ab.

Dies ist von Vorteil wenn Sie den Rahmen z.B. durch eine Zeitschaltuhr zu bestimmten Zeiten An- und Ausschalten möchten.

www.bilderrahmenshop24.de

The parameters have a very good economical interpretation.

This is especially advantageous if the area in which an option is liquidly traded and where reliable prices are available does not cover the area for which the option is evaluated.

The extension:

www.itwm.fraunhofer.de

Außerdem sind die Parameter sehr gut ökonomisch interpretierbar.

Letzteres ist besonders dann von Vorteil, wenn der Bereich in dem eine Option liquide gehandelt wird und in dem dadurch zuverlässige Preise verfügbar sind, nicht den Bereich abdeckt, für den die Option bewertet werden soll.

Die Erweiterung:

www.itwm.fraunhofer.de

Child Day Care Center Studentenflöhe On the ground floor of the student dormitory House A on the campus of the Technical University of Ilmenau, you will find the day care center “ Studentenfloehe Ilmenau ”.

The close proximity to the university and extended opening hours are especially advantageous to students and employees with children.

There is also a nice park area for enjoyable walks not far away from our day care center.

www.stw-thueringen.de

Studentenflöhe Ilmenau In der studentischen Wohnanlage Haus A auf dem Campus der Technischen Universität Ilmenau befindet sich im Erdgeschoss die Kindertagesstätte „ Studentenflöhe “.

Die Nähe zur Universität und die verlängerten Öffnungszeiten sind besonders für Studierende und Mitarbeiter mit ihren Kindern von großem Vorteil.

Eine schöne Parklandschaft unweit unserer Kindertagesstätte lädt zu erlebnisreichen Spaziergängen ein.

www.stw-thueringen.de

Simply put, you should not sit at a table unless you ’re absolutely certain you know how to play.

Finally, select the table where the rules are most advantageous to the player—where surrender, doubling on any two cards, and doubling after the split are allowed.

If there are additional perks, like doubling or surrendering late, hitting split aces, and so on, all the better.

www.ace-ten.com

Einfach ausgedrückt sollte man nicht an einem Spieltisch sitzen, wenn man sich nicht absolut sicher ist, wie man spielen möchte.

Letztendlich sollte der Spieltisch gewählt werden, an denen die Regeln für den Spieler am vorteilhaftesten sind – also wo Aufgeben, Verdoppeln bei allen zwei Karten und Verdoppeln nach dem Teilen erlaubt ist.

Sollten dazu weitere Vorteile wie das späte Verdoppeln oder Aufgeben, das Kaufen zusätzlicher Karten bei geteilten Assen usw. hinzukommen, umso besser.

www.ace-ten.com

9.6 ).

In the April to June period, Group revenue rose to EUR 287.6 million (Q2 11: 274.5). This positive performance in a difficult economic environment was attributable to new production starts, persistently high demand in the offroad segment and an advantageous customer base in the Automotive division.

As a result of the product launches mentioned above, second-quarter EBIT was down slightly from the prior-year period to EUR 11.7 million (Q2 11:

www.grammer.com

Demgegenüber konnte das Ergebnis nach Steuern deutlich um 29,2 % auf 12,4 Mio. EUR verbessert werden ( Vj. 9,6 ).

Im Zeitraum April bis Juni erzielte die Grammer AG einen Konzernumsatz von 287,6 Mio. EUR (Vj. 274,5). Ursächlich für die positive Entwicklung in einem schwierigen konjunkturellen Umfeld waren neben den Produktneuanläufen, die weiterhin hohe Nachfrage im Offroad-Bereich sowie das vorteilhafte Kundenportfolio im Automobilsegment.

Das EBIT für das zweite Quartal 2012 lag aufgrund der angesprochenen Aufwendungen für Produktneuanläufe mit 11,7 Mio. EUR leicht unter dem Wert des Vorjahreszeitraums von 13,7 Mio. EUR.

www.grammer.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文