anglais » allemand

Traductions de „albeit“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

al·be·it [ɔ:lˈbi:ɪt, Am also a:l-] CONJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Owing to several requirements by the ISO / ANSI standard committee, this part of the C + + Standard Library no longer matches the original STL exactly.

Thus, a more precise - albeit too long - title for this book would be Generic algorithms and data structures of the C + + Standard Library - introduction, applications, and construction of new components.

The changes affect only some details, but not the concept; therefore the name Standard Template Library and the abbreviation STL have been retained.

www.ubreymann.de

Dieser Teil der C + + -Standardbibliothek stimmt wegen einiger Änderungen durch das ISO / ANSI-Standardkomitee nicht mehr genau mit der ursprünglichen STL überein.

Ein genauerer, wenn auch zu langer Titel, für dieses Buch wäre daher Komponenten entwerfen mit der C + + -Standardbibliothek - Eine Einführung in generische Algorithmen und Datenstrukturen, ihre Anwendungen und die Konstruktion neuer Komponenten.

Die Änderungen betreffen nur Einzelheiten, aber nicht das Konzept, weswegen der Name Standard Template Library und die Abkürzung STL beibehalten werden.

www.ubreymann.de

The early Enlightenment debate on freedom of expression is usually understood in the context of the emancipation of the various academic disciplines from the dictates of theology and the scholastic tradition.

Robert B. Sutton was able as early as 1953 to point out that it was not Descartes at all, who coined the phrase 'libertas philosophandi', but that it emerged much earlier – albeit in slightly varied forms – in the works of Campanella, Bruno, Foscarini, Kepler and Galileo.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

der Freiheitsdebatte zurückblicken konnte.

Robert B. Sutton wies beispielsweise bereits 1953 darauf hin, dass es keineswegs Descartes gewesen sei, der den Begriff der 'libertas philosophandi' geprägt habe, sondern dass dieser – wenn auch leicht variiert – bereits bei Campanella, Bruno, Foscarini, Kepler und Galileo auftauche.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

And naturally, the mummy ’s boy – named simply “ Pussi ” by his authoritarian and resolute mother – is essentially unable to cope with daily life, battling with the usual “ perfidiousness of everyday objects ” and putting his foot in it time after time.

Loriot’s first cinema film, however, is no loose juxtaposition of comic sketches but a painstakingly narrated story, albeit one with an open end.

www.goethe.de

Alles, was ich als komisch empfinde, entsteht aus der zerbröselten Kommunikation, aus dem Aneinander-Vorbeireden. “ Und natürlich ist das Muttersöhnchen – von der autoritär-resoluten Mutter nur „ Pussi “ genannt – im Grunde unfähig, durch den Alltag zu kommen, es kämpft mit der bekannten „ Tücke des Objekts “ und tritt von einem Fettnäpfchen ins nächste.

Loriots erster Kinofilm ist aber keine lose Aneinanderreihung komischer Sketche, sondern eine stringent erzählte Geschichte, wenn auch mit offenem Ende.

www.goethe.de

The early Enlightenment debate on freedom of expression is usually understood in the context of the emancipation of the various academic disciplines from the dictates of theology and the scholastic tradition.

Robert B. Sutton was able as early as 1953 to point out that it was not Descartes at all, who coined the phrase ' libertas philosophandi ', but that it emerged much earlier – albeit in slightly varied forms – in the works of Campanella, Bruno, Foscarini, Kepler and Galileo.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

der Freiheitsdebatte zurückblicken konnte.

Robert B. Sutton wies beispielsweise bereits 1953 darauf hin, dass es keineswegs Descartes gewesen sei, der den Begriff der ' libertas philosophandi ' geprägt habe, sondern dass dieser – wenn auch leicht variiert – bereits bei Campanella, Bruno, Foscarini, Kepler und Galileo auftauche.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

My friends are debating :

Is this a coup, albeit with democratic legitimation?

They object to this word, yet some disenchantment can be felt.

www.goethe.de

Meine Freunde diskutieren :

Ist das ein Putsch, wenn auch demokratisch legitimiert?

Sie lehnen das Wort ab.

www.goethe.de

rights.

This trend is demonstrated by its proposal (albeit neatly framed with words about protection of personal data) on "interoperability of IT systems ensuring full conformity with data protection and data security principles when developing such systems."

no-racism.net

Andererseits scheint der Rat dem Missverständnis unterlegen zu sein, dass eine IT-bezogene automatisierte Regulierung Systeme hervorbringen wird, die sowohl günstiger als auch weit effizienter sein werden und zudem die Bürger_innenrechte nicht gefährden.

Diese Tendenz zeigt sich im Antrag des Rates (obgleich geschickt mit Worten über den Schutz persönlicher Daten gerahmt) zur "Interoperabilität von IT-Systemen, die bei der Entwicklung solcher Systeme vollkommene Konformität mit Datenschutz und Datensicherheitsprinzipien sicherstellen".

no-racism.net

until the 2pm embargo, reports the Financial Times.

Studying the action in gold trading as well as other contracts on the Chicago futures market, financial analysts Nanex say the " no QE tapering " decision must have been leaked, albeit a fraction of a second before the official deadline.

goldnews-de.bullionvault.com

Voraussetzung hierfür war, dass die Agenturen „ keinen öffentlichen Gebrauch oder eine andere Verbreitung “ dieser Information bis zum Ende der Nachrichtensperre um 14 Uhr machen dürfen, berichtet die Financial Times.

Nach Untersuchung des Handels von Gold und anderen Kontrakten auf dem Chicagoer Terminmarkt kam der Finanzanalyst Nanex zu der Schlussfolgerung, dass das „ Nein zum QE Tapering “ schon vorab enthüllt worden sein müsse, obgleich wohl nur für den Bruchteil einer Sekunde vor der offiziellen Frist.

goldnews-de.bullionvault.com

Based in Hamburg, Germany, the core of the ISKAREEN- Team has been racing in various big boat and offshore classes over the past 15 years.

Albeit being strictly amateur, the ISKAREEN- Team approaches racing in the M34- Class with professional ambitions, gathering 20 very good sailors that are keen to compete against the best.

The team is lead by owners Christiane Dittmers and Sönke Bruhns, who is furthermore taking control of the tiller during the races.

www.marinepool.de

Das Team ist in Hamburg ansässig und die Mitglieder sammeln nun schon seit 15 Jahren Erfahrung auf und in verschiedenen Booten und Offshore-Klassen.

Obgleich es sich ausschließlich um Amateure handelt, geht das Iskareen-Team durchaus mit professionellen Ambitionen in die Rennen der M34-Klasse, und so haben sich zwanzig sehr gute Segler vereint, die mutig genug sind, gegen die Besten der Klasse anzutreten.

Das Team wird von den Eigentümern Christiane Dittmers und Sönke Bruhns geführt, der des Weiteren auch die Kontrolle des Ruders während der Rennen übernehmen wird.

www.marinepool.de

All current versions of any browser send the Host header as required for name-based virtual hosts.

There is a possible workaround with the ServerPath directive, albeit a slightly cumbersome one:

Example configuration:

touro.ligo-la.caltech.edu

Alle aktuellen Browser-Versionen senden den Host-Header, so wie er für namensbasierte virtuelle Hosts benäötigt wird.

Mit der Direktive ServerPath existiert eine mögliche Behelfskonstruktion, obgleich sie etwas schwerfällig ist:

Beispielkonfiguration:

touro.ligo-la.caltech.edu

In one of these spots, he also had the privilege to duet with the late, great Ray Charles one night.

Albeit he scored 7 Dance singles on several labels, the last of which for Warner Bros., his passion for Gospel brought him to sing at a Festival that had the excellent Cheryl Porter in the line-up.

As a natural outcome, the debut album testifies his absolute love for Soul, Rhythm? n?

www.o-tonemusic.de

In einer dieser Bars hatte er eines Abends auch das Privileg, zusammen mit dem verstorbenen, großen Ray Charles zu singen.

Obgleich er 7 Dance-Singles bei verschiedenen Schallplattenfirmen hatte? die letzte bei Warner Bros.? brachte ihn seine Leidenschaft für den Gospel dazu, bei einem Festival zu singen, bei dem die hervorragende Cheryl Porter im Line-Up war.

Als natürliche Folge bezeugt sein Debut-Album seine absolute Liebe für Soul, Rhythm? n Blues und Jazz.

www.o-tonemusic.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文