Traductions de „alternation“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
al·ter·na·tion [ˌɔ:ltəˈneɪʃən, Am ˌɔ:lt̬ɚ] SUBST
-
alternation
-
Wechsel m
alternation of generations SUBST
-
alternation of generations
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Spanish-French artist ANNA MALAGRIDA directs her gaze on views through spatial settings, on windows, which above all signify an opening to the world.
Her usually “veiled” images play with our perception of outside and inside and poetically explore the alternation between reality and illusion.
KAMEN STOYANOV, recently honored with the Msgr. Otto Mauer Preis, also reflects realities in his art.
www.eikon.atDie spanisch-französische Künstlerin ANNA MALAGRIDA richtet ihren Blick auf Durchsichten : auf Fenster, die vor allem auch sinnbildlich eine Öffnung zur Welt bedeuten.
Ihre meist „verschleierten“ Bilder spielen mit unserer Wahrnehmung des Außen und Innen und erkunden poetisch den Wechsel zwischen Realität und Illusion.
KAMEN STOYANOV, jüngst mit dem Msgr. Otto Mauer Preis geehrt, reflektiert ebenfalls Realitäten.
www.eikon.atGREEN OASIS AT THE CAPE
The climate, the glorious beaches, the alternation of steep mountain chains, green valleys, wheat fields, fruit orchards and vineyards make the Cape, within a radius of some 200 kilometres around the city, one of South Africa’s most beautiful landscapes.
The Cape Dutch architecture of the 17th and 18th centuries, in small and medium sized cities such as Tulbagh and Stellenbosch, and the noble cultural artifacts of that time in many museums recall the early days of the Europeans at the Cape.
www.boalingua.chGRÜNE OASE AM KAP
Das Klima, die herrlichen Strände, der Wechsel von schroffen Bergketten, grünen Tälern, Weizenfeldern, Obstgärten und Weinbergen machen das Kapland im Umkreis von etwa 200 Kilometern um die Stadt zu einer der schönsten Landschaften Südafrikas.
Die Zeugnisse kapholländischer Architektur des 17. und 18. Jahrhunderts in den kleinen und mittelgrossen Städten, wie Tulbagh und Stellenbosch, und die erlesenen Stücke der Wohnkultur dieser Zeit in verschiedenen Museen lassen die frühe Zeit der Europäer am Kap lebendig werden.
www.boalingua.chHarmonically, the fairways in the natural area at the foot of the Gastein mountains.
The rhythmic alternation between hilly paths and levels makes golfing here a great experience and a challenge for golfers of all levels.
www.zumstern.comHarmonisch fügen sich die Spielbahnen in das natürliche Areal am Fuße der Gasteiner Bergwelt.
Der rhythmische Wechsel zwischen hügeligen Bahnen und Ebenen macht das Golfen hier zu einem besonderen Erlebnis und zu einer Herausforderung für Golfer jeder Spielstärke.
www.zumstern.comWorks by Johann Stadlmayr, Heinrich Schütz and Giovanni Gabrieli orpheus chor münchen Les Cornets Noir Gerd Guglhör, conductor What a colorful, jubilant ? Exultate Deo ? effervescently resonating through the church nave in the highest and lowest tones !
What rejoicing the alternation between chorus and soli voices, vocal and instrumental music expresses ? transforming the sober, light St. Mark?s Church into a magnificent, brilliant Basilica di San Marco!?
This was the Süddeutsche Zeitung?s response to the November 2011 concert of the orpheus chor münchen together with Les Cornets Noir.
www.oehmsclassics.deFrühbarocke Festmusik zur Advents- und Weihnachtszeit Werke von Johann Stadlmayr, Heinrich Schütz und Giovanni Gabrieli orpheus chor münchen Les Cornets Noir Gerd Guglhör, Leitung Was für ein farbig brausendes, in höchsten und auch tiefsten Tönen jubilierendes und durch das Kirchenschiff flutendes ? Exultate Deo ? !
Was für ein Freudengesang im Wechsel von Chor und Soli, Vokal- und Instrumentalmusik, der da die nüchterne, helle Markuskirche in einen prächtigen, goldschimmernden Markusdom verwandelte!?
So beschreibt die Süddeutsche Zeitung im November 2011 das Konzert des orpheus chores münchen zusammen mit Les Cornets Noir.
www.oehmsclassics.deAlternating tension and relaxation
Challenges also require an appropriate alternation between tension and relaxation.
Low-stimulus phases, such as breaks, relaxation and sleep, enable learned material to be consolidated, embedded and networked with experiences in our brain.
www.coverdale.deWechsel von Anspannung und Entspannung
Zum Aspekt der Herausforderung gehört auch ein angemessener Wechsel von Anspannung und Entspannung.
Gelerntes konsolidiert, verankert und vernetzt sich mit Erfahrungen in unserem Gehirn während reizarmer Phasen, wie Pausen, Entspannung und Schlaf.
www.coverdale.de, which also has a positive effect on your whole body.
The fourth pillar of Schrothkur, a balanced alternation between relaxation and exercise, goes hand in hand with the drinking regulation.
During dry days relax in our Kristall spa or do yoga.
www.bergkristall.deNeben Wasser, Tee und Säften dürfen Sie sich auch trockenen Kurwein genehmigen, der sich ebenfalls positiv auf Ihren gesamten Organismus auswirkt.
Die vierte Säule der Schrothkur, ein ausgewogener Wechsel von Ruhe und Bewegung, geht Hand in Hand mit der Trinkverordnung:
Während der Trockentage entspannen Sie in unserem Kristall SPA oder beim Yoga.
www.bergkristall.deThe position of the Moon in Leo moreover shows Paris ’ great ability ( and pleasure ) in public life and in the spotlight.
In her birth chart, the ascendant in Sagittarius and the position of Jupiter in the Ninth House show the duality which are present in her professional life, mainly characterised by the alternation between her deserved successes and the famous “ falls from grace ” which fill the pages of our newspapers.
Her astral frame confirms a certain inclination to " excess " but Paris is both rational and practical and this always helps her get out of trouble and shake it off in great form.
de.horoscopofree.comDie Anordnung des Monds im Löwen umreißt die großen Fähigkeiten ( und auch das ausgeprägte Verlangen ) von Paris im öffentlichen Leben zu sein und im Scheinwerferlicht zu stehen.
Zum Zeitpunkt ihrer Geburt war der Aszendent im Schützen und die Anordnung des Jupiters im neunten Haus, was auf eine Vielseitigkeit im beruflichen Leben hindeutet, geprägt durch einen Wechsel an verdienten Erfolgen und den berühmten “ Eskapaden ”, welche die Seiten unserer Zeitungen füllen.
Ihr Sternbild bestätigt eine gewisse Neigung zum " Exzess ", jedoch fehlt es Paris nicht an einer guten Portion Rationalität und praktischer Veranlagung, die ihr jedes Mal aus der Patsche helfen und ihr helfen sich kurz danach in ausgezeichnetem Licht zu präsentieren.
de.horoscopofree.comThe lake has three prominent basins ( Tatvan, Deveboynu, and the Northern basin ) separated by basement ridges ( e.g., the Northern ridge and the Ahlat ridge ).
The seismic units in the Tatvan and Northern basins are dominated by alternations of well-stratified and chaotic reflections, while the Deveboynu basin subsurface consists mainly of chaotic units.
The chaotic seismic facies are interpreted as mass-flow deposits, probably triggered by earthquakes and/or rapid lake-level fluctuations.
www.ifg.uni-kiel.deDer See hat drei Hauptbecken ( Tatvan, Deveboynu und das Northern Basin ), welche durch Grundgebirgsrücken ( z.B. der Northern Ridge und Ahlat Ridge ) abgegrenzt sind.
Die seismischen Einheiten im Tatvan und Northern Basin sind durch Wechsel von gut stratifizierten und chaotischen Reflexionen dominiert, wohingegen der Untergrund im Deveboynu Basin hauptsächlich aus chaotischen Einheiten besteht.
Die chaotischen seismischen Fazies sind als Massenstromablagerung interpretiert worden, wahrscheinlich ausgelöst durch Erdbeben und/oder rasche Seespiegelschwankungen.
www.ifg.uni-kiel.deFour different types of annual lamination in speleothems have been observed :
visible laminae, annual alternation of aragonite and calcite, fluorescent laminae, and trace element laminae.
Trace element laminae are particularly pronounced in magnesium, strontium, and barium.
www.geowiss.uni-mainz.deVier verschiedene Typen von jährlicher Lamination sind in Speläothemen beobachtet worden :
sichtbare Lamination, jährliche Wechsel von Aragonit und Calcit, Fluoreszenz Lamination und Spurenelement Lamination.
Spurenelement Lamina sind besonders ausgeprägt im Magnesium, Strontium und Barium.
www.geowiss.uni-mainz.deThis results in a very special visual and tactile experience.
The alternation between flocked and unflocked parts and the marked light-dark contrasts of the pattern create a shimmering effect, which gives the impression of an animal fur glistening in the sun.
Velvety and wild Giraffes and zebras can also come home with you with d-c-fix® Sambia and d-c-fix® Meru.
www.hornschuch.comDadurch entsteht ein optisch wie haptisch ganz besonderes Erlebnis.
Durch den Wechsel von beflockten und unbeflockten Teilen, genauso wie durch die markanten Hell-Dunkel-Kontraste des Dekors entsteht ein changierender Effekt, der an ein in der Sonne glänzendes Tierfell erinnert.
Samtig und wild Auch Giraffe und Zebra lassen sich mit d-c-fix® Sambia und d-c-fix® Meru gerne in jedes Haus einladen.
www.hornschuch.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.