anglais » allemand

amor·tized ˈcost SUBST

amortized cost

amor·tize [əˈmɔ:taɪz, Am æˈmɔ:r-] VERBE trans

amor·tized ˈmort·gage loan SUBST FIN

amortize VERBE trans COMPT

Vocabulaire de spécialité

amortize VERBE trans INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

These advantages wo n’t remain forever, but proactive working marketers use their chance of higher click-through rates within integrated campaigns.

Video can be the reason for increasing costs due to higher costs for production material or the advertisements, but these costs can be amortized within well concepted campaigns through effectiveness.

Podcasts, Blogs & Foren

www.dmkzwo.de

Zwar sind solche Vorteile auch nur für eine gewisse Zeit realisierbar, aber proaktive Vermarkter haben die Zeichen erkannt und nutzen die deutlich höheren Click-Raten im Rahmen integrierter Kampagnen.

Durch Bewegtbildinhalte erhöhen sich zwar die Kosten für die Produktion und Schaltung der Anzeigen für den Marketeer, diese können aber im Rahmen sinnvoll konzipierter Kampagnen durch eine verbesserte Effektivität der Kampagne mehr als amortisiert werden.

Podcasts, Blogs & Foren

www.dmkzwo.de

At 4,500 hours of operation per year, the change from EFF2 to EFF1 creates annual savings of approximately 340 € — calculated for assumed energy costs of 0.10 € / kWh.

Thus the additional costs for acquisition are amortized after approximately 2,300 hours of operation — that is, after just half a year. "

www.siemens.com

Bei 4 500 Betriebsstunden pro Jahr bringt der Wechsel von EFF2 nach EFF1 eine jährliche Einsparung von circa 340 € – gerechnet für angenommene Energiekosten von 0,10 € / kWh.

Damit amortisieren sich die Mehrkosten bei der Anschaffung nach etwa 2 300 Betriebsstunden, also bereits nach einem halben Jahr. "

www.siemens.com

A advisor ( not a broker ).

A good consultant will amortize through the optimization of the transaction volume and terms.

The advisors at JP Mergers & Finance AG have been working for over 30 years with the successful implementation of corporate transactions.

www.jpmergers.de

A-Berater ( kein Makler ) zur Seite stellen.

Ein guter Berater amortisiert sich durch die Optimierung des Transaktionsvolumens und – konditionen selbst.

Die Berater von JP Mergers & Finance AG beschäftigen sich seit über 30 Jahren mit der erfolgreichen Realisierung von Unternehmenstransaktionen.

www.jpmergers.de

There are mono- and polycrystalline as well as amorphous cells.

Solar systems consisting of monocrystalline cells energetically amortize in ca. 85 months;

amorphous cells in only 30 months.

www.energyglobe.com

Es gibt mono- und polykristalline sowie amorphe Zellen.

Solaranlagen aus monokristallinen Zellen haben sich in ca. 85 Monaten energetisch amortisiert.

Bei amorphen Zellen sogar in nur 30 Monaten

www.energyglobe.com

Costs

According to the Carbon Disclosure Project, companies with revenues of more than 1 billion US dollars, an investment in four telepresence rooms is amortized in just 15 months.

A video conferencing solution that eliminates 3,600 business trips, at an average cost of 400 euros per journey, saves 1.4 million euros a year.

www.t-systems.de

Kosten

Laut Carbon Disclosure Project amortisiert sich bei einem Konzern mit einem Umsatz von mehr als einer Milliarde Dollar die Investition in vier Telepresence-Räume innerhalb von 15 Monaten.

Unternehmen können durch Videokonferenzen bis zu 3.600 Geschäftsreisen pro Jahr sparen.

www.t-systems.de

The model diversity necessary in competition poses high demands on development, sales, and manufacturing.

Moreover, high development expenses amortize only in large quantities and by that, require for precise planning and steering mechanisms along with highly effective logistics in place.

Sourcing of external expertises requires stringent quality and supplier management with entrance controls and tracking.

www.itestra.de

Die im Wettbewerb notwendige Modellvielfalt stellt hohe Anforderungen an Entwicklung, Vertrieb und Produktion.

Zusätzlich amortisieren sich die hohen Entwicklungskosten erst bei großen Stückzahlen und bedingen so präzise Planungs- und Steuerungsmechanismen sowie eine äußerst leistungsfähige Logistik.

Das Sourcing externer Expertisen erfordert ein stringentes Qualitäts- und Lieferantenmanagement mit Eingangskontrollen und Nachverfolgung.

www.itestra.de

S offers a three-level concept for optimizing existing systems that ranges from the calculation of the theoretical savings potential and energy analysis to the optimization concept and its implementation.

" The costs, including motors and frequency converters, are amortized by the energy savings after 24 months at most, " explains Schweinle, referring to a pilot project at a box manufacturer.

www.siemens.com

Der Service reicht von der Berechnung des theoretischen Einsparpotenzials und der energietechnischen Analyse bis zum konkreten Optimierungskonzept und dessen Umsetzung.

" Die Kosten inklusive Motoren und Frequenzumrichtern amortisieren sich durch die Energieeinsparung nach spätestens 24 Monaten ", erklärt Schweinle und verweist auf ein Pilotprojekt bei einem Kartonhersteller.

www.siemens.com

In the beginning high investments are necessary to achieve resource efficiency.

He pointed out that these would be amortized within a short time and therefore would be worthwhile in the long term.

The second panel discussed the role of companies in environmental and climate protection.

www.kas.de

Um die Ressourceneffizienz zu steigern, seien hohe Anfangsinvestitionen nötig.

Er zeigte jedoch auf, dass sich diese innerhalb kurzer Zeit amortisierten und sich demnach langfristig lohnen.

Im zweiten Panel wurde insbesondere die Rolle von Unternehmen im Umwelt- und Klimaschutz diskutiert.

www.kas.de

Wind turbines are complex systems.

They amortize themselves generally only after a long period in operation.

Technically first class condition of the machines and components is therefore indispensible.

www.wind-energy-market.com

Windkraftanlagen sind komplexe Systeme.

Sie amortisieren sich im Allgemeinen erst nach langer Betriebszeit.

Ein technisch optimaler Zustand der Maschinen und Komponenten ist daher unerlässlich.

www.wind-energy-market.com

Optionally, a ground heat exchanger can be used or even warm water can be produced directly.

An achievement for man and environment – for decades to come The new modules can be amortized for a period extending to more than 40 years.

“ At last, this development makes solar energy truly competitive against conventional energy sources ”, explains Hans Thoma, General Manager of the Thoma Group.

www.presseschleuder.com

Es kann wahlweise ein Erdwärmetauscher eingesetzt oder aber direkt Warmwasser erzeugt werden.

Ein Gewinn für Mensch und Umwelt – über Jahrzehnte Die neuen Module können über mehr als 40 Jahre abgeschrieben werden.

“ Durch diese Entwicklung wird Solarenergie nun endlich wirklich konkurrenzfähig gegenüber konventionellen Energieträgern ”, erklärt Hans Thoma, General Manager der Thoma Group.

www.presseschleuder.com

Moreover, Deutsche Telekom has determined that there are currently no legal, regulatory, contractual, competitive, economic or other factors that limit the useful lives of the FCC licenses, and therefore treats the FCC licenses as an indefinite-lived intangible asset.

They are not amortized, but tested for impairment annually or whenever there are indications of impairment and, if necessary, written down to the recoverable amount.

Impairment losses are reversed if the reasons for recognizing the original impairment loss no longer apply and the asset is recognized at a value that would have been applied if no impairment losses had been recognized in prior periods.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Daneben liegen keine sonstigen rechtlichen, regulatorischen, vertraglichen, wettbewerbsbedingten, wirtschaftlichen oder anderen Faktoren vor, die die Nutzungsdauer der Lizenzen beschränken.

Sie werden nicht planmäßig abgeschrieben, sondern jährlich und zusätzlich immer dann, wenn Anzeichen für eine Wertminderung vorliegen, auf ihre Werthaltigkeit untersucht und, sofern notwendig, auf den erzielbaren Betrag abgeschrieben.

Soweit die Gründe für zuvor erfasste Wertminderungen entfallen sind, werden diese Vermögenswerte bis auf den Wert zugeschrieben, der sich ergeben hätte, wenn in den früheren Perioden keine Wertminderungen erfasst worden wären.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Research expenditures are expensed as incurred.

Goodwill is not amortized, but is tested for impairment based on the recoverable amount of the cash-generating unit to which the goodwill is allocated (impairment-only approach).

The impairment test is carried out on a regular basis at the end of each financial year, as well as whenever there are indications that the carrying amount of the cash-generating unit is impaired.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Forschungsausgaben werden im Entstehungszeitpunkt verursachungsgemäß als Aufwand erfasst.

Der Goodwill wird nicht planmäßig abgeschrieben, sondern auf der Basis des erzielbaren Betrags der zahlungsmittelgenerierenden Einheit, welcher der Goodwill zugeordnet ist, auf eine Wertminderung untersucht (Impairment Only-Ansatz).

Der Werthaltigkeitstest wird regelmäßig am Ende eines jeden Geschäftsjahres durchgeführt und zusätzlich auch immer dann, wenn Anzeichen dafür vorliegen, dass die zahlungsmittelgenerierende Einheit in ihrem Wert gemindert ist.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "amortized" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文