anglais » allemand

Traductions de „analogy“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

anal·ogy [əˈnæləʤi] SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to draw an analogy

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

s industrial robots by far.

In analogy to the term "Personal Computer" the notion "Personal Robot" is already used in the context of machines which are intended to support their owners in accomplishing day-to-day tasks.

www.androtec.de

Mobilen Servicerobotern wird von vielen Fachleuten für die Zukunft ein Verbreitungsgrad vorausgesagt, der weit über den Verbreitungsgrad heutiger Industrieroboter hinausgeht.

In Analogie zum heutigen Personal Computer ist bereits vom zukünftigen Personal Robot die Rede, der seinen Besitzern bei der Verrichtung alltäglicher Arbeiten zur Hand geht.

www.androtec.de

In 2008 Anna Janzen completed her degree in bioengineering at the Technical University of Dortmund.

In her diploma thesis she worked on the subject " Modelling of reactive absorption with the approach of hydrodynamic analogies ".

mb.uni-paderborn.de

Im Jahr 2008 hat Anna Janzen ihr Studium des Bioingenieurwesens an der Technischen Universität Dortmund abgeschlossen.

Sie beschäftigte sich in ihrer Diplomarbeit mit dem Thema „ Modellierung der reaktiven Absorption mit dem Ansatz der hydrodynamischen Analogien “.

mb.uni-paderborn.de

The protein was crystallized without DNA and formed a helical superstructure.

So the active hexamer may be simulated from the monomer structure data in analogy to a partly homologous ATPase of the same class ( heat shock locus U from E. coli ) just to give an impression of the arrangement:

The monomeric structure could be modelled for amino acids 17 to 329 ( out of 334 ) with the exception of unordered residues 132-146.

www.biologie.uni-hamburg.de

Das Protein wurde ohne DNA kristallisiert und formte im Kristall eine helikale Superstruktur ; die Atomkoordinaten wurden für ein Monomer veröffentlicht.

Die Struktur des Hexamers kann aus den Daten in Analogie zu einem partiell homologen Enzym ( Hitzeschock-ATPase U aus E. coli ) modelliert werden, um einen Eindruck des Gesamtkomplexes zu geben:

Die monomere Struktur konnte für die Aminosäuren 17 bis 329 ( von 334 ) modelliert werden, mit Ausnahme des ungeordneten Abschnittes 132-146.

www.biologie.uni-hamburg.de

Short cv

Julian Tran studied Biochemical Engineering with specialization in Bioprocess Engineering at the Dortmund University of Technology and graduated with a diploma thesis on " Experimental validation of a model based on Hydrodynamic Analogies for the design of gas-liquid reactors " in December 2009.

mb.uni-paderborn.de

Kurzlebenslauf

Julian Tran studierte Bioingenieurwesen mit der Vertiefungsrichtung Bioprozesstechnik an der Technischen Universität Dortmund und schloss das Studium mit einer Diplomarbeit zum Thema " Experimentelle Validierung eines Modells basierend auf hydrodynamischen Analogien zur Beschreibung von Gas-flüssig-Reaktoren " im Dezember 2009 ab.

mb.uni-paderborn.de

It is only recently that the facticity of artworks has begun to drift more towards the center of art historical attention.

In keeping with the Aristotelian notion of an analogy between human technology and the formative powers of nature, natura naturans came to be understood in medieval natural philosophy as both an artist and a technician, who shaped and qualified her materials with inexhaustible variety.

The aim of imitating nature, which arose as an ideal of post-medieval art, thus seems to have been ambivalent from the start.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

Erst in jüngster Zeit gerät die physische Faktizität der Kunstwerke und ihre Konnotationen verstärkt ins Zentrum der Aufmerksamkeit.

In Anknüpfung an das aristotelische Motiv einer Analogie zwischen natürlichen Formkräften und menschlicher Technik wurde in der mittelalterlichen Naturphilosophie die natura naturans zur Künstlerin und Technikerin, die ihr Material in unendlicher Variation formt und qualifiziert.

Von hier ausgehend, erscheint das Ziel der Naturnachahmung in der nachmittelalterlichen Kunst ambivalent.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

Freely falling observer The equation of motion of a mass point in a ( flat ) 1 + 1-dimensional Minkowski space be given by the example mx ̈ − mg = 0.

In analogy to the equation of motion (1) we set Γ100 = −g and Γikl = 0 otherwise.

On physical grounds it is obvious that there should exist a reference frame in which the Christoffel symbols vanish and the equation of motion for a free mass point therefore reads mẍ = 0 .

www.thp.uni-koeln.de

Frei fallender Beobachter In einem ( flachen ) 1 + 1-dimensionalen Minkowskiraum sei die Bewegungsgleichung eines Massenpunktes durch mx ̈ − mg = 0 gegeben.

In Analogie zur verallgemeinerten Bewegungsgleichung (1) setzen wir nun Γ100 = −g und Γikl = 0 sonst.

Physikalisch ist klar, dass es ein Bezugssystem geben sollte, in dem das Christoffel-Symbol verschwindet, die Bewegungsgleichung eines freien Massenpunktes also mẍ = 0 lautet.

www.thp.uni-koeln.de

12 were not available to either of the trustees of Robert ’ s musical estate ; so they must have had to rely on their own sense.

Brahms, who as a matter of principle really had to struggle with alterations in the face of the first edition revised relatively thoroughly by Schumann, must have felt the mentioned analogy to measure 81 ( albeit with differing harmony ) as weightier than the explicit ♮ before the c.

The second passage ( measures 142 – 143 ) at the end of the retransition to the recapitulation looks at first glance even more obviously like a mistake:

www.henle.de

Beiden Nachlassverwaltern von Roberts musikalischem Erbe waren die handschriftlichen Quellen zu Op. 12 allerdings 1878, während der Vorbereitung der ersten Werke der repräsentativen Gesamtausgabe, nicht zugänglich ; sie mussten sich daher auf ihr Gefühl verlassen.

Brahms, der sich grundsätzlich mit Änderungen gegenüber den von Schumann relativ gründlich korrigierten Erstausgaben sehr schwer tat, muss die erwähnte Analogie zu Takt 81 ( mit allerdings abweichender Harmonie ) als gewichtiger empfunden haben als das ausdrückliche ♮ vor dem c.

Die zweite Stelle am Ende der Rückleitung zur Reprise ( Takte 142 – 143 ) sieht auf den ersten Blick noch offensichtlicher nach einem Versehen aus:

www.henle.de

Oliver Messiaen, Couleurs de la cité céleste ( 1963 ), Note de programme, http : / / brahms.ircam.fr / works / work / 10588 / ( accessed July 22, 2009 ) . — Trans. J. D.

Efforts were made, furthermore, to use analogies to transfer tones to colors and to make them visible with the aid of the light organ, for example, or, alternatively, to incorporate colors in the composition, as in Alexander Scriabin’s Prometheus (1910).

1

www.see-this-sound.at

Verlag der Musikalienhandlung Karl Dieter Wagner, 1987, S. 376.

Darüber hinaus gab es aber auch Versuche, mittels Analogien Töne in Farben zu übertragen und z. B. mit Hilfe von Farbenklavieren sichtbar zu machen oder aber Farben in die Komposition einzubeziehen z. B. bei Alexander Skrjabins Prometheus (1910).

1

www.see-this-sound.at

is marked, the images are compared with the image in the Hardcopy-window and shown in [ ? ].

If the images are sorted to "Info", they are shown according their analogy.

www.info.hardcopy.de

markiert, werden die Bilder mit dem Bild im Hardcopy-Fenster verglichen und unter [ ? ] angezeigt.

Wird nach "Info" sortiert, dann werden die Bilder nach ihrer Ähnlichkeit angezeigt.

www.info.hardcopy.de

Chip1768 vs. mbed1768

The analogy between Chip1768 and mbed1768 isn't just coincidence - Chip1768 was designed with in dependence on mbed1768.

elmicro.com

Chip1768 vs. mbed1768

Die Ähnlichkeit von Chip1768 und mbed ist kein Zufall - Chip1768 ist in enger Anlehnung an das mbed1768 entstanden.

elmicro.com

4 ) the confrontation of contemporary theory after the emigration to ( English-speaking ) western countries.

These four sections will be supplemented by comparative questions about the established image on the western origins of postmodernism, analogies between prominent painters of the GDR, Czechoslovak authors and contextualized experiences of other prominent intellectuals, such as Wolfgang Heisig, Merab Maradashvili and Danilo Kiš.

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

4 ) die Auseinandersetzung mit der zeitgenössischen Theorie nach der Emigration in die ( englischsprachige ) Welt.

Ergänzt werden diese vier Sektionen durch vergleichende Fragen nach dem bisherigen Bild der westlichen Herkunft der Postmoderne, dem Vergleich zwischen prominenten Malern aus der DDR und Schriftstellern aus der Tschechoslowakei und den Erfahrungskontexten weiterer prominenter Intellektueller, wie bspw. Wolfgang Heisig, Merab Maradaschwili und Danilo Kiš.

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

These genes stimulate cellular growth, but the abnormal effect only becomes noticeable when a tumor suppressor gene, such as p53, becomes damaged.

Often these two classes of genes are described using a car as an analogy:

the oncogene is the gas pedal for triggering more cell growth while the tumor suppressor gene is the brake pedal.

www.uni-muenchen.de

Der krankhafte Effekt zeigt aber nur Wirkung, wenn gleichzeitig ein Tumorsuppressor-Gen wie etwa p53 geschädigt ist.

Oft wird für diese beiden Genklassen ein Auto als Vergleich hinzugezogen:

Demnach wäre das Onkogen das Gaspedal für weiteres Zellwachstum, das Tumorsuppressor-Gen dagegen die Bremse.

www.uni-muenchen.de

“ We are worried about this new tone in the battle for customers.

The analogy of human-animal in a cage or zoo in the current tele.ring campaign is unacceptable.

The additional association with a form of imprisonment that unfortunately happens every day in some parts of the world can only be rejected.

www.a1.net

“ Wir sind besorgt über das neue Niveau im Kampf um Kunden.

Der Vergleich Mensch-Tier in einem Käfig-Zoo in der aktuellen tele.ring Kampagne ist untragbar.

Die zusätzliche Assoziation eines Freiheitsentzugs, wie es in vielen Teilen der Welt leider täglich passiert, ist abzulehnen.

www.a1.net

TECHNOLOGY Actively engage students.

Explore real-life application of technology to make analogies, identify relationships, predict outcome, analyze data and draw conclusions.

Example:

education.lego.com

TECHNIK Schüler aktiv einbinden.

Stellen Sie Vergleiche an, identifizieren Sie Zusammenhänge, prognostizieren Sie Resultate, analysieren Sie Daten und ziehen Sie Schlussfolgerungen.

Beispiel:

education.lego.com

TECHNOLOGY Actively engage students.

Explore real- life application of technology to make analogies, identify realationships, predict outcome, analyze data and draw conclusions.

Example:

education.lego.com

TECHNIK Schüler aktiv einbinden.

Stellen Sie Vergleiche an, identifizieren Sie Zusammenhänge, prognostizieren Sie Resultate, analysieren Sie Daten und ziehen Sie Schlussfolgerungen.

Beispiel:

education.lego.com

The roof is the most important factor for the comfort of those living in the house, followed by the walls and foundations.

In this analogy, the roof corresponds to the concept of waste avoidance, the walls represent recycling/re-use, and the foundations are equivalent to disposal.

A house, however, is built in the reverse order.

www.chempark.de

Es folgen die Wände und das Fundament.

In diesem bildhaften Vergleich entspricht das Dach dem Vermeidungsgedanken, die Wände stellen die Verwertung/Verwendung, das Fundament die Entsorgung dar.

Der Bau des Hauses erfolgt jedoch in umgekehrter Reihenfolge.

www.chempark.de

Simply put, it is a high-quality rubber with non-slip and abrasion-resistant properties.

The low wear rate of Vulkollan and therefore a significant benefit can be illustrated most effectively by an analogy: the rubber tyres of a car driving at 100 km / h on a rough road surface will last for approximately 50,000 km.

The Vulkollan rollers of a lift travelling at only 0.36 km / h along smoothly ground stainless steel tubes will last correspondingly longer, due to the much lower loading alone.

www.hiro.de

Vereinfacht gesagt handelt es sich um ein hochwertiges rutsch- und abriebarmes Gummi.

Den geringen Verschleiß des Vulkollans und damit einen entscheidenden Vorteil verdeutlicht am besten ein Vergleich: Die Gummibereifung eines Autos, das mit 100 km / h über rauen Straßenbelag fährt, hält ca. 50.000 km.

Die Vulkollan-Rollen eines Lifts, der mit nur 0,36 km / h über glatte, geschliffene Edelstahlrohre fährt, halten natürlich allein schon wegen der um ein Vielfaches geringeren Belastung entsprechend länger.

www.hiro.de

The end result is a close-knit family that works well together in an intense, fast-paced environment.

I have made the analogy before that this team feels like a garage band that has been given the chance to open the show for the headlining band.

While we have the benefit and the support of the larger collective, we are well aware of the expectations placed on the team and the game itself.

eu.blizzard.com

Das Endresultat ist eine enge Familienbande, die gemeinsam in einem intensiven und schnelllebigen Umfeld arbeitet.

Ich habe einmal den Vergleich mit einer Garagenband aufgestellt, die die Gelegenheit hat, als Support für den Hauptact aufzutreten.

Wir kommen zwar in den Genuss der Unterstützung durch das größere Kollektiv, sind uns aber der in uns und das Spiel gesetzten Erwartungen durchaus bewusst.

eu.blizzard.com

s language and the language and structure of the communities to which he writes.

The author argues that many of the features of the two Macedonian Christian communities reflected in Paul ’ s letters find ready analogies in voluntary associations.

www.mohr.de

Veröffentlicht auf Englisch.

Richard S. Ascough untersucht griechisch-römische Vereine und zieht sie zum Vergleich heran, um frühe christliche Gemeinden besser verstehen zu können.

www.mohr.de

In his works, landscapes and everyday life of farmers are turned into immediate, expressive signs of nativeness, power, strength as well as human emotions and action, and with this also of his own state-of-mind.

Analogies can certainly be drawn to the painter, graphic artist and sculptor Ernst Ludwig Kirchner, who also worked in Davos, cultivated a personal relationship and exhibited together with Bauknecht.

However, it wasn't until 1917 that Kirchner came to Davos, hence, it cannot be assumed that he had an influence on Bauknecht's artistic style.

kunst.wuerth.com

Landschaft und bäuerliches Alltagsleben werden in seinen Werken zum unmittelbaren, expressiven Ausdruck von Ursprünglichkeit, Kraft, Stärke sowie menschlicher Gefühle und Handlungen und somit auch seiner eigenen inneren Befindlichkeit.

Parallelen lassen sich gewiss zu dem Maler, Grafiker und Bildhauer Ernst Ludwig Kirchner ziehen, der ebenfalls in Davos arbeitete und mit dem Bauknecht persönlichen Kontakt pflegte und auch gemeinsam ausstellte.

Allerdings kam Kirchner erst 1917 nach Davos, sodass von einer künstlerischen Beeinflussung nicht ausgegangen werden kann.

kunst.wuerth.com

The simplified manner of interim financial reporting provided for under IAS 34 or, as it were, Swiss GAAP FER 12 is applicable.

By way of analogy, US GAAP preparers could adhere to Financial Accounting Standards Board (FASB) Accounting Standards Codification Topic 270 in their interim financial statements, but must publish additionally at minimum a condensed balance sheet, statement of cash flows and statement of shareholder equity.

3.

www.six-exchange-regulation.com

Die Erleichterungen für die Zwischenberichterstattung von IAS 34 für IFRS-Anwender bzw. Swiss GAAP FER 12 für FER-Anwender dürfen angewendet werden.

In Analogie können US GAAP-Anwender in ihren Zwischenabschlüssen die Financial Accounting Standards Board (FASB) Accounting Standards Codification Topic 270 befolgen, müssen aber zusätzlich zumindest verkürzte Bilanzen, Geldflussrechnungen sowie Eigenkapitalnachweise veröffentlichen.

3.

www.six-exchange-regulation.com

While there are some differences in the definition of the severity levels, the procedure is by and large similar to the AEGL concept.

By analogy to the AEGL concept, values for different exposure periods (e.g. 15, 30 and 60 minutes) could be established.

ETW - Einsatztoleranzwerte

www.umweltbundesamt.de

Im Gegensatz zur letzterer bleibt die EEI-Methodik hinsichtlich des Umgangs mit Sicherheitsfaktoren unklarer.

Wiederum in Analogie zu den AEGL-Werten könnten nach der EEI-Methodik jedoch auch Werte für unterschiedliche Zeithorizonte (z.B. 15, 30 und 60 Minuten) benannt werden.

ETW - Einsatztoleranzwerte

www.umweltbundesamt.de

Audio fingerprinting technology is capable of recognizing audio signals on the basis of particular characteristics.

These characteristics are unique for each audio signal and, by analogy with human fingerprints, are also referred to as fingerprints.

www.musictrace.de

Die Audio-Fingerprinting Technologie ist in der Lage, Audiosignale anhand bestimmter Merkmale wiederzuerkennen.

Diese Merkmale sind einzigartig für jedes Audiosignal und werden in Analogie zum menschlichen Fingerabdruck als "Fingerprints" bezeichnet.

www.musictrace.de

the structural principles of minimalism with the related structuring model of minimal music, for example.

Relational analogies exist, for instance, in a formal idiom based on geometry or patterns and in significant permutation methods such as phase shifting, as demonstrated both by the compositions of Steve Reich and by the minimalist works of Sol LeWitt.

The accumulative principle of serialism and the repetition that ensues from it are particularly important principles of this method:

www.see-this-sound.at

Auch auf formaler Ebene lassen sich protokonzeptuelle Verfahren der bildenden Kunst, etwa die Strukturprinzipien des Minimalismus mit verwandten Konstruktionsmodellen der Minimal Music, vergleichen.

Relationale Analogien bestehen beispielsweise hinsichtlich der geometrisch-patternhaften Formensprache oder signifikanter Permutationsverfahren wie dem Phase Shifting, welches sich sowohl in Kompositionen Steve Reichs als auch in den minimalistischen Arbeiten Sol LeWitts nachweisen lässt.

Als Grundlage dieser Verfahren kommt dem akkumulativen Prinzip der Reihung und der daraus resultierenden Wiederholung eine besondere Bedeutung zu:

www.see-this-sound.at

Audio fingerprinting technology is capable of recognizing audio signals on the basis of particular characteristics.

These characteristics are unique for each audio signal and, by analogy with human fingerprints, are also referred to as fingerprints.

www.musictrace.de

Die Audio-Fingerprinting Technologie ist in der Lage, Audiosignale anhand bestimmter Merkmale wiederzuerkennen.

Diese Merkmale sind einzigartig für jedes Audiosignal und werden in Analogie zum menschlichen Fingerabdruck als " Fingerprints " bezeichnet.

www.musictrace.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文