Traductions de „ancestor“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)
- ancestor worship
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
These findings could shed some light on the evolutionary origins of this basic ability :
«The fact, that not only humans, but also chimpanzees learn object-specific calls suggests that our common ancestor that lived more than 7 million years ago also possessed this ability», concludes Simon Townsend.
Literature:
www.mediadesk.uzh.chDie Erkenntnisse könnten etwas Licht in die evolutionären Ursprünge dieser grundlegenden Fähigkeit bringen :
«Die Tatsache, dass sowohl Menschen als nun auch Schimpansen objektbezogene Laute gemeinschaftlich erlernen können, lässt vermuten, dass unser gemeinsamer Vorfahre, der vor mehr als 7 Millionen Jahren lebte, diese Fähigkeit ebenfalls besass», schliesst Simon Townsend.
Literatur:
www.mediadesk.uzh.chDeutsch
Omphalosaurus was a marine reptile and probably an ancestor of the ichthyosaurs.
It lived during Middle Triassic times, about 240 million years ago and consequently almost 10 million years before the first dinosaurs.
www.geosammlung.uni-bremen.deDeutsch
Omphalosaurus war ein im Meer lebendes Reptil und wahrscheinlich ein Vorfahre der Fischsaurier, die auch Ichthyosaurier genannt werden.
Omphalosaurus lebte in der Zeit der Mittleren Trias, vor knapp 240 Millionen Jahren, und somit gut 10 Millionen Jahre vor den ersten Dinosauriern.
www.geosammlung.uni-bremen.debut a form in the foot and ankle shape that is both ape- and human-like . In light of these findings, Prof.
Lee Berger, University of Witwatersrand, is of the opinion that Australopithecus sediba is the best candidate ancestor for our genus, the genus Homo.
One of the partial skeletons consists of a skull measured to have a brain volume of 420 cubic centimeters.
www.mediadesk.uzh.chSo zeigen die Fossilien ein überraschend modernes, aber kleines Gehirn, eine sehr modern entwickelte Hand mit langen Daumen wie beim Menschen, ein sehr menschenähnliches Becken, aber eine Fuss- und Fersenform, die sowohl affen- als auch menschenartig ist.
Prof. Lee Berger, University of the Witwatersrand, ist aufgrund der Funde der Ansicht, dass Australopithecus sediba der beste Kandidat als direkter Vorfahre der Gattung Homo ist.
Eines der Teilskelette besteht aus einem Gesichtsschädel, aus dem ein Hirnvolumen von 420 Kubikzentimeter berechnet werden konnte.
www.mediadesk.uzh.chFurthermore, the coelacanth is genealogically close to the evolutionary transition from fish to terrestrial vertebrates.
It is a close relative of the fish species that is considered to be the ancestor of amphibians, reptiles, the later-emerging birds and eventually of mammals.
www.uni-wuerzburg.deZusätzlich steht der Quastenflosser nahe an der Schnittstelle der Evolution zwischen Fischen und Landwirbeltieren.
Er ist ein naher Verwandter der Fischart, die als Vorfahr von Amphibien, Reptilien, später Vögeln und irgendwann auch der Säugetiere gilt.
www.uni-wuerzburg.deHis father has moved 1738 as a brewermaster from Bohemia to the Saxon Marienthal, which belongs to Ostritz today.
Here I want to present the sons of Johann Gareis, from which the sculptor Joseph is my direct ancestor.
They are all born in the settlement Klosterfreiheit, which also belongs to Ostritz today.
www.gaes.deSein Vater ist 1738 als Braumeister aus Böhmen ins sächsische Marienthal, welches heute zu Ostritz gehört, eingewandert.
Hier möchte ich Ihnen die Söhne des Johann Gareis vorstellen, von denen der Bildhauer Joseph mein direkter Vorfahr ist.
Sie sind alle in der Siedlung Klosterfreiheit geboren, welche ebenfalls heute zu Ostritz gehört.
www.gaes.deAfter 3 days Brasilia I flew also to Curitiba ( 156, - euros return ).
From there take the bus to Joinville at my cousin 2 Degree ( Prima segunda ) in neighboring Sao Francisco do Sul our ancestor arrived in 1928 as a 16- year-old emigrants - the mother has never forgiven him for emigration.
He married and had eight children with his wife , 3 of which are still alive.
www.lupesi.deNach 3 Tagen Brasilia bin ich dann auch nach Curitiba geflogen ( 156, - Euro hin und zurück ).
Von dort mit dem Bus nach Joinville zu meiner Cousine 2. Grades (Prima segunda) im benachbarten Sao Francisco do Sul ist unser Vorfahr im Jahre 1928 als 16-jähriger Auswanderer angekommen - die Mutter hat ihm die Auswanderung nie verziehen.
Er hat geheiratet und mit seiner Frau 8 Kinder bekommen, von denen 3 noch leben.
www.lupesi.deIn light of these findings, Prof.
Lee Berger, University of Witwatersrand, is of the opinion that Australopithecus sediba is the best candidate ancestor for our genus, the genus Homo.
www.mediadesk.uzh.chSo zeigen die Fossilien ein überraschend modernes, aber kleines Gehirn, eine sehr modern entwickelte Hand mit langen Daumen wie beim Menschen, ein sehr menschenähnliches Becken, aber eine Fuss- und Fersenform, die sowohl affen- als auch menschenartig ist.
Prof. Lee Berger, University of the Witwatersrand, ist aufgrund der Funde der Ansicht, dass Australopithecus sediba der beste Kandidat als direkter Vorfahre der Gattung Homo ist.
www.mediadesk.uzh.chBone Caves
Not far away, high in the mountains, in the Bone Caves, our ancestors used to live thousands of years ag …
Carn Liath
www.hgstump.deBone Caves
Nicht weit entfernt, hoch in den Bergen, in den Bone Caves, lebten einst unsere Vorfahre …
Carn Liath
www.hgstump.deArchaeopteryx displays both the characteristics of modern birds and some original reptile-like features, and is thus deemed to be the key piece of evidence attesting to evolution.
Although current opinion holds that Archaeopteryx is not a direct ancestor of today’s birds, it still plays a very important role in scientific debates about the origin of birds.
It is now believed that birds are descended from two-legged predatory dinosaurs known as theropods, a group which also includes the famous Tyrannosaurus.
www.zoo.uni-jena.deDer Archaeopteryx weist sowohl Merkmale moderner heutiger Vögel als auch ursprüngliche reptilienartige Merkmale auf und gilt damit als » Kronzeuge « der Evolution.
Obwohl man heute annimmt, dass Archaeopteryx kein direkter Vorfahr der heutigen Vögel ist, kommt ihm noch eine große Bedeutung zu, wenn in der Wissenschaft über den Ursprung der Vögel debattiert wird.
Dieser Ursprung wird bei den zweibeinigen Raub-Dinosauriern, den Theropoden vermutet, zu denen z.B. auch Tyrannosaurus zählt.
www.zoo.uni-jena.deexistence, the dependence of their way of life on the organic and inorganic environment, their budget, the interactions between them and their parasites, enemies, friends, etc.
The more perfect the organism itself is organized and the more he is adapted to a group of conditions of existence, the more valuable its comparative ecology will be in understanding its descent and the transformation of its direct ancestors."
www.biologie.uni-hamburg.de… ( die ) Ökologie erforscht die Existenzbedingungen der Organismen, die Abhängigkeit ihrer Lebensweise von der organischen und anorganischen Umgebung, ihren Haushalt, die Wechselwirkungen zu ihren Parasiten, Feinden, Freunden, usw.
Je vollkommener der Organismus an sich organisiert, und je spezieller er an eine Gruppe von Existenzbedingungen angepaßt ist, desto wertvoller kann die vergleichende Ökologie desselben auch für die Erkenntnis seiner Deszendenz und der Transformation seiner direkten Ahnen werden."
www.biologie.uni-hamburg.deA forgotten place between struggle and hope, between Indian legends and everyday life on the poorest reservation in the USA.
But there is Roxanne Two Bulls, who wants to begin a new life on the land of her ancestors, and the young DJ, Derrick, who discovers his talent for music at KILI.
There is also Bruce, Caucasian, an attorney who has attempted to get an Indian activist released from prison for the past 30 years.
www.swissfilms.chEin vergessener Ort zwischen Kampf und Hoffnung, zwischen indianischem Mythos und dem Alltag im ärmsten Reservat der USA.
Doch da ist Roxanne Two Bulls, die auf dem Land ihrer Ahnen ein neues Leben beginnen will, der junge DJ Derrick, der bei KILI seine musikalische Ader entdeckt.
Da ist der weisse Anwalt Bruce, der seit 30 Jahren versucht, einen indianischen Aktivisten aus dem Gefängnis freizubekommen.
www.swissfilms.chIn this landscape a group of seven women appear like mythical spirits of nature, clothed in flowing colourful fabrics or then completely naked, holding skulls of totem animals in their hands as offerings to gods.
Menlibaeva has dedicated the work to her seven ancestors, thus referring to the nomad tradition of knowing by heart seven generations of one's ancestors:
universes-in-universe.orgIn dieser Landschaft erscheint eine Gruppe von sieben Frauen wie mythische Naturgeister, gehüllt in farbige, wehende Stoffe und dann auch wieder völlig nackt, mit Schädeln von Totemtieren in ihren Händen als Opfergaben an die Götter.
Menlibaeva widmete das Werk ihren sieben Vorfahren, womit sie sich auf die Tradition der Nomaden bezieht, sieben Generation von Ahnen aus dem Gedächtnis aufsagen zu können:
universes-in-universe.org( 13.01.08, 19:30 - 20:00 ).
It was filmed in Rehna, Kalkhorst, Rostock, Parchim, Schwerin; three ancestors were described:
Johann Granzin, hanseatic salesmen Lübeck in the 16. century, born in Parchim,
mfp.math.uni-rostock.de( Sendedatum 13.01.08, 19:30 bis 20:00 h ).
Die Drehorte waren Rehna, Kalkhorst, Rostock, Parchim, Schwerin; dabei wurden drei Ahnen Lenins in Ausschnitten vorgestellt:
Johann Granzin, hansischer Fernhändler in Lübeck im 16. Jahrh., geboren in Parchim,
mfp.math.uni-rostock.deThe team will quickly learn to keep an eye in the sky to defend against airborne assaults from the flying Gargoyles, as well as the explosive strikes of the swarming Bombers.
At ground level, good tactics and teamwork will be needed to defeat the Mammoths that guard the Ancestors’ lair.
Now Available on PSN, PC, and Xbox Live®
www.callofduty.comDas Team muss schnell lernen, die Augen nach oben zu richten, um sich gegen Luftangriffe durch die fliegenden Wasserspeier zu verteidigen und gleichzeitig für die explosiven Angriffe der schwärmenden Bomber gewappnet zu sein.
Am Boden sind Taktik und Teamwork gefragt, um die Mammuts zu besiegen, die das Lager der Ahnen bewachen.
Jetzt erhältlich für PSN, PC und Xbox Live®
www.callofduty.comThen, as well as today, small dogs were preferred in Tibet.
As already mentioned, the Tibet spaniel is an ancient breed and one cannot exclude that he owes his existence to a crossing of the Lo-sze Hudn ( an ancestor of the Chinese pug ) and the Hah-Pah dog ( an ancestor of the Peking-Palace-dog ).
Today there are still two types, the old-fashioned one with a sharper, longer fang, exactly looking like the original ones when they were imported from Tibet to England in 1905 and the more modern type with a shorter, wider fang.
www.kallemann.deDamals in Tibet wie auch heute werden die kleineren Hunde bevorzugt.
Wie gesagt, der Tibet Spaniel ist eine uralte Hunderasse, und es ist nicht auszuschließen, daß er seine Entstehung einer Kreuzung des Lo-sze Hudn ( Ahne des chinesischen Mops ) mit dem Hah-Pah Hund ( Ahne des Peking-Palast-Hundes ) verdankt.
Heute gibt es noch zwei Typen, den altmodischen mit spitzerem, längeren Fang, so wie sie ursprünglich 1905 aus Tibet nach England kamen, und den moderneren Typ mit kürzerem, breiterem Fang.
www.kallemann.deto collect relics
Since Neolithic times ( 10th-6thmillennium BC ), humans have collected human remains, e.g. sculls, which they decorated and thus made into objects of ancestor worship, into objects that represent transient things of the past, a kind of time machine.
In the temple of Jerusalem, ancient objects were displayed: a jar with manna ( Ex 16:32-34 ), the staff of Aaron ( Num 17:16-25 ) and of course the Ten Commandments ( Ex.
www.bible-orient-museum.chSammeln von Reliquien
Seit der Jungsteinzeit ( 10.-6. Jt. v. Chr. ) sammeln Menschen menschliche Hinterlassenschaften wie Schädel, schmücken diese und machen sie so zu einem Objekt des Ahnenkultes, zu einem Ding, das Vergangenes vergegenwärtigt, zu einer Art Zeitmaschine.
Im Tempel von Jerusalem wurden Dinge aus alter Zeit gezeigt: ein Krug mit Manna ( Ex 16,32-34 ), der Stab Aarons ( Num 17,16-25 ) und natürlich die Gesetzestafeln ( Ex 25,16.21;
www.bible-orient-museum.ch“ Tradition of ancestor worship ”.
Thus, Hira Gasy groups are frequently used to accompany the religious rites of the ancestor worship cult.
But Hira Gasy groups can also be met in everyday life, for example Sundays at the market place or at a fair.
www.goethe.de„ Tradition der Ahnen “.
So werden Hira-Gasy-Gruppen häufig zur Begleitung religiöser Riten des Ahnenkults engagiert.
Aber auch im Alltag kann man Hira-Gasy-Gruppen antreffen: sonntags auf dem Marktplatz beispielsweise oder auf einer Kirmes.
www.goethe.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.