anglais » allemand

an·tici·pate [ænˈtɪsɪpeɪt, Am -ˈtɪsə-] VERBE trans

1. anticipate (expect):

to anticipate sth
to anticipate sth
to anticipate sth (foresee)
to anticipate sth (predict)

anticipate VERBE trans CTRL

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to anticipate one's inheritance
to anticipate the outcome of sth

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Adapting to climate change and reducing greenhouse gas emissions requires an unprecedented mobilisation of financial resources.

It is anticipated that in future a large proportion of these resources will be channelled through the Green Climate Fund (GCF).

The Fund is still in the process of being set up, but it is set to become a central pillar of the climate finance architecture.

www.giz.de

Zur Anpassung an den Klimawandel und zur Vermeidung von Treibhausgasemissionen müssen finanzielle Mittel in beispielloser Höhe mobilisiert werden.

Es wird erwartet, dass in Zukunft ein großer Teil dieser Ressourcen durch den Green Climate Fund (GCF) abgewickelt wird.

Der Fond befindet sich noch in der Aufbauphase Es ist geplant, dass er sich zu einer zentralen Säule der Klimafinanzierungsarchitektur entwickelt.

www.giz.de

s Very Large Telescope in Chile.

Over the next five years, an abundance of new findings bearing on standardizing the four forces, on Higgs particles, physics beyond the standard model of particle physics, the nature of dark matter and dark energy, as well as the formation of the chemical elements, stars and galaxies is anticipated.

Cooperation partners:

www.uni-muenchen.de

Wichtige Teile dieser Arbeiten finden in internationalen Kooperationen und an den weltweit größten Forschungseinrichtungen wie dem CERN oder dem Very Large Telescope der ESO in Chile statt.

In der zweiten Förderphase der Exzellenzinitiative werden umfassende neue Erkenntnisse zur Vereinheitlichung der vier Kräfte, zum Higgs-Teilchen, zur Physik jenseits des Standardmodells der Teilchenphysik, zur Natur der Dunklen Materie und Dunklen Energie, sowie zur Entstehung der chemischen Elemente, Sterne und Galaxien erwartet.

Kooperationspartner:

www.uni-muenchen.de

16 April 2012, 10.00 h

Process automation anticipates record year for 2012 – energy efficiency is the growth engine

Michael Ziesemer

www.dechema.de

16. April 2012, 10:00 Uhr

Prozessautomation erwartet 2012 ein Spitzenjahr – Energieeffizienz ist Motor des Wachstums

Michael Ziesemer

www.dechema.de

Planning for growth : embracing the new “ normal ” A new study by EY highlights the changes that business perceive as permanent to the global enterprise landscape following the economic downturn.

The study examines what changes are anticipated in the global economy following the economic downturn, whether changes in the global market will be temporary or permanent, and whether the way companies measure their performance will be affected.

1948 kB

www2.eycom.ch

Planning for growth : embracing the new “ normal ” ( Englisch ) Eine neue Studie von EY beleuchtet die Veränderungen, die im Gefolge des Konjunkturabschwungs die weltweite Unternehmenslandschaft bestimmen.

Es wird untersucht, welche Veränderungen nach dem Konjunkturabschwung in der Weltwirtschaft erwartet werden, ob die Veränderungen im globalen Markt zeitweiliger oder dauerhaften Natur sein werden, und ob die Art und Weise, wie Unternehmen ihre Leistung bewerten, beeinträchtigt sein wird.

1948 kB

www2.eycom.ch

This would boost the prices that could be achieved when the individual assets are subsequently sold.

"We anticipate a rapid surge in growth in the Greek economy as a side benefit of this program: instead of shrinking by 5 % per annum as at present, Greece s GDP would grow by up to 5 % a year, " explains Markus Krall, Senior Partner at Roland Berger.

www.rolandberger.de

So könnten bei der späteren Veräußerung der einzelnen Objekte bessere Preise erzielt werden.

"Als positiven Nebeneffekt dieses Programms erwarten wir einen schnellen Wachstumsschub für die griechische Wirtschaft: Statt wie derzeit jährlich um 5 Prozent zu schrumpfen, würde das griechische BIP um bis zu 5 Prozent zulegen ", erklärt Markus Krall, Senior Partner von Roland Berger.

www.rolandberger.de

Subsequently, the investigations will extend to tumour models.

“From this research we anticipate findings that will be supremely relevant for the understanding of the proliferation and specialisation of stem cells and tumour cells,” says Prof. Wittbrodt.

Joachim Wittbrodt (born 1961) studied biology at Munich University.

www.uni-heidelberg.de

Die Studien werden sich zunächst auf die Netzhaut des Fischauges konzentrieren, die ein gut charakterisiertes Modellsystem für Stammzellen darstellt, und sollen dann auf Tumormodelle ausgedehnt werden.

„Von unseren Forschungen erwarten wir Ergebnisse, die in hohem Maß für das Verständnis der Vermehrung und Spezialisierung von Stammzellen und Tumorzellen relevant sein werden“, sagt Prof. Wittbrodt.

Joachim Wittbrodt (Jahrgang 1961) studierte Biologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München und wechselte nach seiner Promotion am Genzentrum in München an das Biozentrum der Universität Basel.

www.uni-heidelberg.de

Given that T and NK subsets did not colocalize within the same areas of the tumor, that they did not correlate with each other in terms of frequency and that they added prognostic values to different mutations, we postulate that they should be considered as cooperating, yet independent factors that both influence the clinical outcome of localized GISTs.

Based on the results obtained in this limited series of patients, we anticipate that the accurate quantification of the density and function of distinct lymphocyte subsets will refine current methods of risk stratification in GISTs and hence possibly guide therapeutic decisions.

References 1. Cameron, S., Haller, F., Dudas, J., et al.

www.isrec.ch

Da die T und NK Subpopulationen nicht in die gleichen Bereiche des Tumors co-lokalisieren, bezüglich ihrer Häufigkeit nicht korrelieren und unterschiedlichen Mutationen prognostischen Wert beifügen, postulieren wir, dass sie als kooperative aber unabhängige Faktoren betrachtet werden sollten, die den klinischen Verlauf von lokalisierten GIST beeinflussen.

Aufgrund der bei dieser begrenzten Anzahl Patienten erhaltenen Resultate erwarten wir, dass dank präziser Quantifizierung von Dichte und Funktion der individuellen Lymphozytensubpopulationen eine Verfeinerung der gegenwärtigen Methoden zur Risikostratifizierung bei GIST möglich ist und dass dadurch therapeutische Entscheidungen unterstützt werden können.

Referenzen 1. Cameron, S., Haller, F., Dudas, J., et al.

www.isrec.ch

Future generations of vehicle will be more environmentally friendly and smarter than previously.

We anticipate vehicles with lower CO2 emissions, vehicles that can think and assist us when driving, monitor the environment, warn us against danger and respond accordingly to bring us to our destination quickly and safely.

In the course of bringing these expectations to fruition, both the amount of information technology and the level of networking of the vehicle with its environment are constantly increasing.

www.secunet.com

Künftige Fahrzeuggenerationen werden umweltfreundlicher und intelligenter als bisher.

Wir erwarten Fahrzeuge mit geringerem CO2 Ausstoß, Fahrzeuge, die mitdenken, uns beim Fahren unterstützen, die Umgebung überwachen, uns vor Gefahren warnen und entsprechend reagieren, um uns sicher und schnell ans Ziel zu bringen.

Im Zuge der Verwirklichung dieser Anforderungen nimmt sowohl der Anteil an Informationstechnologie als auch die Vernetzung des Fahrzeugs mit seiner Umwelt stetig zu.

www.secunet.com

Given the significantly-below-budget 5.5 % revenue growth during the first nine months of 2013 and the worsening prospects for the fourth quarter of 2013 as a consequence of the structural changes in the way that partner programs in the major customer business in Affiliate Marketing are invoiced, the Company can no longer retain its existing revenue forecast ( 10 % growth compared with EUR 132.7 million of revenue in the 2012 fiscal year ).

The Company now anticipates sales revenues of around EUR 140 million and – given the lower expected revenue – earnings before taxes at the lower end of the previously forecast EBT range of EUR 4 million to EUR 5 million for the full 2013 fiscal year.

Sedo Holding AG:

www.sedoholding.com

Mit dem deutlich unter Plan liegenden Umsatzwachstum von 5,5 % in den ersten neun Monaten 2013 sowie den verschlechterten Aussichten für das vierte Quartal 2013, infolge der strukturellen Veränderungen bei der Abrechnungsweise von Partnerprogrammen im Großkundengeschäft im Affiliate-Marketing, kann die Gesellschaft die bisherige Umsatzprognose ( Wachstum um 10 % gegenüber einem Umsatz von 132,7 Mio. EUR im Geschäftsjahr 2012 ) nicht mehr halten.

Die Gesellschaft rechnet jetzt mit Umsatzerlösen von rund 140 Mio. EUR und im Zuge der gesunkenen Umsatzerwartung mit einem Ergebnis vor Steuern am unteren Ende der bisher prognostizierten EBT-Spanne von 4 Mio. EUR – 5 Mio. EUR für das Gesamtjahr 2013.

Sedo Holding AG:

www.sedoholding.com

s not what is really sensational.

Given the very good response to and evaluation of especially the three previous trade fairs, the organisers had anticipated growth.

Much more astonishing is the 23% new exhibitors who have signed up for steinexpo 2014.

www.steinexpo.eu

Doch das ist nicht die eigentliche Sensation.

Angesichts der sehr guten Resonanz und Bewertung speziell der drei vergangenen Messen hatten die Organisatoren bereits mit Zuwachs gerechnet.

Viel erstaunlicher ist, dass sich für die steinexpo 2014 bisher 23 % Neuaussteller angemeldet haben.

www.steinexpo.eu

The pressure on our business will be further increased by our customers ’ overcapacities and their portfolio adjustments.

Simultaneously, we anticipate rising raw materials prices which we will not be able to fully pass on to the market.

Planned restructuring measures and the rapid integration of the Ciba operations will contribute to improving sales and earnings in 2010.

bericht.basf.com

Durch Überkapazitäten und Portfolioanpassungen bei unseren Kunden wird sich der Druck auf unser Geschäft weiter erhöhen.

Gleichzeitig rechnen wir mit steigenden Rohstoffpreisen, die nicht vollständig an den Markt weitergegeben werden können.

Die geplanten Restrukturierungsmaßnahmen und die rasche Integration des Ciba-Geschäftes werden zu einer Verbesserung von Umsatz und Ergebnis im Jahr 2010 beitragen.

bericht.basf.com

This makes us confident that we will grow again this year as well.

For the coming months, we anticipate ongoing good utilization of capacity and additional shifts at our two domestic plants in Germany."

www.volkswagenag.com

Das stimmt uns zuversichtlich, dass wir auch in diesem Jahr wieder wachsen werden.

Für die kommenden Monate rechnen wir mit einer weiterhin guten Auslastung sowie Zusatzschichten an unseren beiden deutschen Heimatstandorten."

www.volkswagenag.com

In 2011, global industrial production will continue to grow sharply ( + 5.0 % ), exceeding the level reached before the economic crisis.

In industrialized countries, we anticipate production to rise moderately while growth will be strong in the Asian emerging markets.

Global production volumes in the automotive industry will grow substantially in 2011, but not as strongly as in the previous year.

bericht.basf.com

Im Jahr 2011 wächst die globale Industrieproduktion weiter stark ( + 5,0 % ) – das Vorkrisenniveau wird übertroffen.

In den Industrieländern rechnen wir mit einer moderaten Zunahme der Produktion, in den asiatischen Schwellenländern mit einem kräftigen Wachstum.

Die weltweite Produktionsmenge der Automobilindustrie steigt 2011 kräftig, wenn auch weniger stark als im Vorjahr.

bericht.basf.com

Today, the total gross proportion of renewable energy ( wind, bio, water and solar energy ) constitutes more than 57 per cent of energy in MV.

If the growth rate for renewable energy remains constant, the region could already anticipate a 100 % supply of renewable energy for the entire region for 2013 / 2014.

With the aid of “ Baltic 1 ”, the first commercial offshore wind park with 21 wind turbines, this percentage could be increased even further.

www.gfw-mv.de

Der gesamte Bruttoanteil der erneuerbaren Energien ( Wind-, Bio-, Wasser- und Sonnenenergie ) beträgt in MV inzwischen über 57 Prozent.

Bleibt die Steigerungsrate der Erneuerbaren Energien konstant, ist bereits im Jahr 2013 / 2014 mit einer 100 % -Versorgung des Landes durch die Erneuerbaren Energien zu rechnen.

Mit dem ersten kommerziellen Offshore-Windpark „ Baltic 1 “ mit 21 Windenergieanlagen konnte dieser Anteil weiter erhöht werden.

www.gfw-mv.de

Surprising, but plausible in this connection is also the revival that direct sales is going to experience in the future according to a current study by the Federal Direct Selling Association of Germany ( BDD ) and the marketing research and consulting firm TNS Infratest.

17 to 21 percent of consumers anticipate this growing importance of direct sales through contact with the seller in their own home or at sales events at a friend’s place.

“These numbers do not surprise me“, says Jens Krüger, Managing Director for TNS Infratest.

www.ixtenso.com

Überraschend aber nicht unplausibel erscheint in diesem Zusammenhang auch die Renaissance, die der Direktvertrieb laut einer aktuellen Studie des Bundesverbandes Direktvertrieb Deutschland e.V. ( BDD ) und dem Marktforschungs- und Beratungsunternehmen TNS Infratest in Zukunft erleben wird.

17 bis 21 Prozent der Verbraucher rechnen mit diesem Bedeutungszuwachs des Direktvertriebs durch den Kontakt mit dem Verkäufer in der eigenen Wohnung oder bei Verkaufsveranstaltungen bei Freunden.

„Diese Zahlen sind für mich wenig überraschend“, sagt Jens Krüger, Geschäftsführer bei TNS Infratest.

www.ixtenso.com

The major difficulty now will be that the weather predicted for tomorrow and Sunday is much cooler than what we saw today, so our long runs will not have been particularly representative.

That will make it all the more important to anticipate the evolution in conditions and make the correct set-up decisions this evening.

0

www.daimler.com

Damit werden unsere Long Runs nicht ganz repräsentativ sein.

Dadurch wird es umso wichtiger, die Veränderung der Bedingungen richtig vorherzusehen und heute Abend die richtigen Abstimmungsentscheidungen zu treffen.

0

www.daimler.com

Each year the Emerging Risks Unit publishes a report, which details EFSA ’s strategy and activities on emerging risks in food and feed.

Through the early identification of emerging risks in the food chain, the unit’s work supports risk managers in anticipating potential risks and taking effective and timely decisions in the field of food and feed safety.

Definition and description of “Emerging Risks” within the EFSA’s mandate

www.efsa.europa.eu

Ferner ist das Referat Neu auftretende Risiken verantwortlich für den Entwurf des jährlichen EFSA-Berichts zu neu auftretenden Risiken in Lebens- und Futtermitteln, der auf die Strategie der EFSA sowie ihre Aktivitäten in diesem Bereich eingeht.

Durch die frühzeitige Identifizierung neu auftretender Risiken in der Lebensmittelkette unterstützt das Referat Risikomanager dabei, potenzielle Risiken vorherzusehen und rechtzeitig wirksame Entscheidungen im Bereich der Lebens- und Futtermittelsicherheit zu treffen.

Definition and description of “Emerging Risks” within the EFSA’s mandate

www.efsa.europa.eu

.

Anticipating these differences in search behavior and accounting for them while writing your content (using a good mix of keyword phrases) could produce positive results.

Google AdWords provides a handy Keyword Tool that helps you discover new keyword variations and see the approximate search volume for each keyword (2).

www.cabanova.com

verwenden.

Das Vorhersehen dieser Unterschiede im Suchverhalten und die Fähigkeit, darauf Rücksicht zu nehmen, während man Content erstellt (durch die Verwendung einer guten Mischung von unterschiedlichen Keywords), können ein gutes Resultat erzielen.

Google AdWords liefert ein äußerst praktisches Keyword-Tool, das dabei helfen kann, neue Keyword-Variationen zu entdecken und das ungefähre Suchvolumen für jedes Keyword abzuschätzen (2).

www.cabanova.com

s election to the post of secretary general of the party, he most probably would not have been elected ( he would probably have been immediately shot instead ), and this in turn might have given a completely different twist to the history of the Soviet Union. [ 44 ]

The fact that hardly anyone could anticipate the collapse of communism might partly explain its non-violent nature.

Both the communist elites and the opposition movements were determined to avoid another confrontation like the one in 1956 in Hungary, but their aims were radically different.

www.eurozine.com

Hätte das Politbüro der sowjetischen Kommunistischen Partei die Konsequenzen der Wahl Gorbatschows zum Generalsekretär der Partei vorhergesehen, so wäre er wahrscheinlich nicht gewählt worden ( statt dessen wäre er vielleicht sofort erschossen worden ), und dies wiederum hätte der Geschichte der Sowjetunion vielleicht eine ganz andere Wendung gegeben [ 53 ].

Die Tatsache, daß kaum jemand den Kollaps des Kommunismus vorhersehen konnte, erklärt vielleicht seinen gewaltlosen Charakter.

Sowohl die kommunistischen Eliten als auch die oppositionellen Bewegungen waren entschlossen, eine weitere Konfrontation wie die im Jahre 1956 in Ungarn zu vermeiden, aber ihre Ziele waren völlig unterschiedlich.

www.eurozine.com

HR :

Children have an unprejudiced, open view of the world, and in a sense, artists are seismographs, anticipating social developments in advance.

PE:

www.polzer.net

HR :

Kinder haben den vorurteilsfreien offenen Blick auf die Welt. Und Künstler sind im gewissen Sinne Seismographen, die gesellschaftliche Entwicklungen vorausahnen.

PE:

www.polzer.net

Güstrow ( Mecklenburg-West Pomerania )

As early as 1984, long before anybody could anticipate the fall of the wall dividing Germany, Neuwied made great efforts to establish a partnership with a town in the former German Democratic Republic.

Güstrow became Neuwied's official twin town in 1989.

www.neuwied.de

Güstrow ( Mecklenburg-Vorpommern )

Schon 1984, als noch niemand den Fall der Mauer vorhersehen konte, bemühte sich Neuwied um eine Partnerschaft mit einer Stadt in der damaligen DDR.

Im Frühjahr 1989 wurde die Partnerschaft mit Güstrow begründet - eine Partnerschaft, der in den ersten Monaten noch starre, ideologisch geprägte formelle Fesseln angelegt waren.

www.neuwied.de

Work Programme 2001-2004

Eurofound's last four year programme, Analysing and Anticipating Change to support Socio-Economic Progress has finished.

www.eurofound.europa.eu

Arbeitsprogramm 2001-2004

Dieses Vierjahresprogramm von Eurofound, Analyse und Vorhersehen von Wandel zur Unterstützung des sozioökonomischen Fortschritts, ist nunmehr abgeschlossen.

www.eurofound.europa.eu

Begin typing in a term of interest and Attensity Q suggests and automates the right logic behind the query.

The user does not have to write complex rules nor anticipate language patterns.

NLPscreenshot

www.attensity.com

Sobald ein relevanter Begriff eingegeben wird, schlägt Attensity Q automatisch die richtige Abfrage vor.

Anwender müssen keine Abfragen mit komplexen booleschen Operatoren formulieren oder Sprachmuster vorhersehen.

NLPscreenshot

www.attensity.com

Assist and support customer relations ,

Understand and anticipate trends, “hot” topics and their status by adopting an ethical reputation management policy.

The challenge for Nexity is to quickly implement an effective and efficient monitoring process to integrate “e-reputation” within the company.

www.atinternet.com

Die Kundenbeziehungen zu fördern und zu unterstützen, Reputations-Management

Trends zu verstehen und vorherzusehen, „heiße“ Themen aufzugreifen und mit ihnen entsprechend einer ethischen Reputations-Management-Stra... umzugehen.

Die Herausforderung für Nexity war es schnell einen effizienten Monitoring-Prozess zu implementieren, um den Umgang mit der „E-Reputation“ im Unternehmen zu integrieren.

www.atinternet.com

It is essential for everyone to understand what lies ahead, especially during times of crisis like we have experienced recently.

This is why, historically, Philips has always had a sincere interest in studying and anticipating what comes next, whether it be in the next quarter or in three decades’ time.

Perhaps by virtue of the company’s specific regional roots and cultural heritage, one of the guiding principles in the approach adopted by Philips’ ‘explorers of the future’ has always been to involve and engage external and independent experts, thinkers and creative leaders in open platforms for dialog and exchange.

www.lighting.philips.com

Es ist immer wichtig zu wissen, was vor einem liegt, insbesondere in Krisenzeiten, wie wir sie gerade erleben.

Aus diesem Grund hatte Philips schon immer ein ernsthaftes Interesse daran, zu untersuchen und möglichst vorauszuahnen, was für die Zukunft zu erwarten ist, sei es im nächsten Quartal oder in dreißig Jahren.

Möglicherweise dank der regionalen Wurzeln und des kulturellen Erbes des Unternehmens ist es eines der Leitprinzipien der „Zukunftsforscher“ bei Philips, externe unabhängige Experten, Denker und kreative Führer über offene Plattformen für Dialog und Meinungsaustausch zu engagieren und einzubinden.

www.lighting.philips.com

Executive and Supervisory Boards propose to the Annual General Meeting that the dividend to be paid be increased by 20 % to EUR 0.18 per share.

adesso is anticipating further growth in 2012, despite expectations that demand will lose momentum.

www.adesso.de

Vorstand und Aufsichtsrat werden der Hauptversammlung eine Anhebung der Dividende um 20 Prozent auf 0,18 Euro je Aktie vorschlagen.

Für das Jahr 2012 prognostiziert adesso weiteres Wachstum trotz einer erwarteten Abschwächung der Nachfragedynamik.

www.adesso.de

Therefore, the Telekom Austria Group expects EBITDA to grow on average by approximately 1.7 to 2.2 % per annum ( CAGR ) during the period 2007 to 2010.

For the year 2007 the Telekom Austria Group anticipates to partly offset the impact from the roaming regulation through a variety of marketing and cost saving measures.

Thus, the impact from roaming regulation on 2007 EBITDA is expected to be reduced to approximately Euro 20 million.

www.a1.net

In Folge dessen erwartet die Telekom Austria Group eine durchschnittliche jährliche Wachstumsrate des EBITDA für den Zeitraum 2007 bis 2010 von ungefähr 1,7 bis 2,2 % ( CAGR ).

Für das Jahr 2007 prognostiziert die Telekom Austria Group die Auswirkung der Roaming-Regulierung teilweise durch eine Reihe von Marketing- und Kosteneinsparungsmaßnahmen ausgleichen zu können.

Folglich wird durch die Roaming-Regulierung eine Reduktion des EBITDA im Jahre 2007 von ungefähr 20 Millionen Euro erwartet.

www.a1.net

Landas research, combined with reports from Smithers-Pira and Karstedt Partners, shows that total, annual consumption of cartonboard currently stands at 43 million tons, and generates $ 82 billion in revenue.

Year over year growth is anticipated to be 4.5 % through 2016 Topics covered in the whitepaper include

Forces of change and the new consumer

www.drupa.de

Landas Forschungen, kombiniert mit Stuiden von Smithers-Pira und Karstedt Partners, zeigen dass der jährliche Kartonverbrauch der Faltschachtelindustrie sich zuletzt auf insgesamt auf 43 Millionen Tonnen, der Jahresumsatz auf 82 Milliarden US-Dollar beläuft.

Bis 2016 wird ein jährlicher Zuwachs von 4,5 % prognostiziert. Das Whitepaper befasst sich mit folgenden Themen:

Markt und Verbraucher im Wandel

www.drupa.de

Free download :

European retail trends, 2012 GfK GeoMarketing anticipates a nominal retail turnover growth of approximately + 1.4 percent in 2012.

This year s study reveals that significant differences continue to characterize the various European countries under review.

www.gfk-geomarketing.de

Download :

Entwicklung des europäischen Einzelhandels 2012 GfK GeoMarketing prognostiziert für 2012 steigende Einzelhandelsumsätze von nominal rd. + 1,4 Prozent.

Die Entwicklung zwischen den europäischen Staaten verläuft auch in diesem Jahr wieder höchst uneinheitlich.

www.gfk-geomarketing.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文