anglais » allemand

apart [əˈpɑ:t, Am -ˈpɑ:rt] ADV

fall apart VERBE intr

pull apart VERBE trans

1. pull apart (break):

to pull apart sth

2. pull apart (separate):

to pull apart sb/sth
to pull apart fighting parties

3. pull apart (criticize):

to pull apart a book/play

set apart VERBE trans

2. set apart (reserve):

to be set apart for sth

I . take apart VERBE trans

1. take apart (disassemble):

to take apart sth

2. take apart fam (analyse critically):

to take apart sb/sth

tear apart VERBE trans

1. tear apart (rip) piece of fabric, paper:

to tear apart sth

2. tear apart fig (disrupt) country, party, team:

to tear apart sth

3. tear apart fig (attack) article, book, play:

to tear apart sth
to tear apart sb fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Private Ferienunterkünfte, Small cottage in the countryside.

On a plot of 80000 sqm with 6 houses built far apart from each other.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Private Ferienunterkünfte, Kleines Ferienhaus auf dem Land.

Auf einem 80000 qm großen Grundstück gibt es 6 Häuser die weit auseinander gebaut wurden

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Yet the potentialities of this method are limited : when the distance between proteins is very small, they cannot be distinguished.

Since light propagates as a wave, which is deflected by objects, under a light microscope it is only possible to recognize details that are at least a half wavelength – around 200 nanometers – apart.

This phenomenon was discovered by German physicist Ernst Abbe in 1873.

www.deutscher-zukunftspreis.de

Wenn der Abstand zwischen den Proteinen sehr klein ist, lassen sie sich nicht getrennt wahrnehmen.

Denn da sich Licht wie eine Welle ausbreitet, die an Objekten gebeugt wird, kann man unter einem Lichtmikroskop nur Details erkennen, die mindestens eine halbe Wellenlänge - rund 200 Nanometer - auseinander liegen.

Der deutsche Physiker Ernst Abbe entdeckte das 1873.

www.deutscher-zukunftspreis.de

Reorganization of receptors on the cell membrane takes place within a range of 10 to 40 nanometers.

Under an optical microscope, however, it is only possible to distinguish objects that lie at least 250 nanometers apart.

www.bioss.uni-freiburg.de

Umlagerungen von Rezeptoren auf Membranen von Zellen finden im Bereich von zehn bis 40 Nanometern statt.

Im Lichtmikroskop jedoch sind nur Objekte zu beobachten, die mindestens 250 Nanometer auseinander liegen.

www.bioss.uni-freiburg.de

The term originates from a text of the same name by the French psychoanalyst Jacques Lacan, Seminar XXIII – Le Sinthome ( 1975-1976 ), which provides the point of departure for Dora García ’s work.

An involvement with James Joyce, especially Finnegans Wake, caused Lacan to reconsider his model of the Borromean rings (three rings which are joined in such a way that they would fall apart if just one were removed), as it was apparently insufficient in explaining the symptoms of Joyce.

Lacan decided consequently to expand this basic triad of the imaginary, the symbolic, and the real, which according to him defined subjects, by the addition of a fourth element, the Sinthom (the old French spelling of symptom).

www.kunsthaus-bregenz.at

Die Bezeichnung geht auf den gleichnamigen Text des französischen Psychoanalytikers Jacques Lacan, Seminar XXIII — Le Sinthome ( 1975-1976 ) zurück, der auch den Ausgangspunkt von Dora Garcías Arbeit bildet.

Die Auseinandersetzung mit James Joyce, speziell mit Finnegans Wake, veranlasste Lacan, sein Modell der Borromäischen Ringe (drei Ringe, die so zusammengefügt sind, dass sie auseinander fallen, wenn nur einer entfernt wird) zu überdenken, da sie zur Erklärung des Symptoms Joyce unzulänglich schienen.

Lacan entschied, seine Grundtrias von Imaginärem, Symbolischem und Realem, die ihm zufolge Subjekte ausmachen, um ein viertes Element zu erweitern, um das Sinthom (so die alte französische Schreibweise von Symptom).

www.kunsthaus-bregenz.at

Besides, high-voltage power lines disturb the landscape and are a death trap for large birds.

Conditions for solar power are simply ideal in Namibia: there is hardly a day without bright sunshine, and small communities live far apart from one another.

© 2006 - 2012 Waterberg Wilderness l Disclaimer l Contact us

www.waterberg-wilderness.com

Hochspannungsleitungen stören das Landschaftsbild und sind eine Todesfalle für große Vögel.

In Namibia, wo fast an jedem Tag die Sonne scheint und kleine Gemeinschaften sehr weit auseinander liegen, herrschen einfach ideale Bedingungen für Solar-Energie.

© 2006 - 2012 Waterberg Wilderness l Disclaimer l Kontakt

www.waterberg-wilderness.com

I Cry Lyrics :

You said goodbye, I fell apart I fell from all we had To I never knew, I needed you so bad

Shayne Ward - I Cry Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

I Cry Übersetzung Lyrics :

Du sagtest Auf Wiedersehen, ich fiel auseinander Ich fiel von allem, was wir hatten Ich wusste n

Shayne Ward - I Cry deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

September Sweetness, for us, serves simply as a reminder of the complex interrelationships in Southeast Asia and in turn Southeast Asia ’s relationship to the larger global community.

It is a work that will hopefully reflect optimism even as the structure itself falls apart.

Last year, we saw significant change in Zimbabwe, which some might consider Myanmar’s African counterpart.

universes-in-universe.org

Für uns ist September Sweetness einfach eine Erinnerung an die komplexen Beziehungen in Südostasien selbst sowie zwischen Südostasien und der größeren globalen Gemeinschaft.

Die Arbeit wird hoffentlich Optimismus ausdrücken, selbst wenn die Struktur auseinander fällt.

Im letzten Jahr sahen wir deutliche Veränderungen in Zimbabwe, das manche für Myanmars afrikanisches Gegenstück halten.

universes-in-universe.org

Al throws in the direction of the cursor.

Hitting a virus will cause them to split apart or die.

www.download3k.de

Al löst in Richtung des Cursors.

Trifft man einen Virus verursacht ihnen auseinander zu brechen oder zu sterben.

www.download3k.de

Chorus :

In this california king bed We re ten thousand miles apart I bet california wishing on these stars of the heart for me My california king

www.lyriks.de

Refrain :

In diesem Kalifornisch-königlichen Bett Sind wir Zehntausend Meilen voneinander getrennt Ich habe Kalifornien zu den Sternen gewünscht, Um dein Herz zu gewinnen, mein Kalifornischer König

www.lyriks.de

At the beginning, there was more distance between the genders.

In the first seating plan, which the students chose themselves, the boy and girls placed themselves apart from one another.

When we “mixed-up” this seating plan (refer to the logbook above) we had good experiences in working with the boys and girls and with collaborations between them.

ods3.schule.de

Die Geschlechterverhältnisse in der Gruppe waren anfangs distanzierter.

Bei der ersten Sitzordnung, die die SchülerInnen selber wählten, setzten sich Jungen und Mädchen getrennt voneinander.

Als wir diese Sitzordnung "durchmischten" (siehe Logbuch) machten wir damit gute Erfahrungen im Umgang und der Zusammenarbeit der Jungen und Mädchen miteinander.

ods3.schule.de

ll be together Lyrics :

I'm not alone Even when we're apart I feel you in the air (yeah) I'm not afraid

www.golyr.de

ll be together Übersetzung Lyrics :

Ich bin nicht allein Sogar wenn wir getrennt sind Ich fühle dich in der Luft,yeah Ich ha

www.golyr.de

1 Sleeping room with big double bed, 1 single bed

The beds can also be positioned apart

1 Sleeping room with bunk bed 90 cm x 200 cm

www.sonnblick-hollersbach.at

1 Schlafzimmer mit großem Doppelbett, 1 Einzelbett

Die Betten können auch getrennt aufestellt werden

1 Schlafzimmer mit Stockbett 90 cm x 200 cm

www.sonnblick-hollersbach.at

What began with basketball, softball, and tennis quickly evolved into a passion for swimming, running, and, later, biking — the athletic trifecta that would define the pace of their lives for the next thirty years.

Now 38, and full-time professional triathletes, the sisters compete in races worldwide, sometimes together, sometimes apart, and winning awards at usually every juncture.

And yet this almost never came to pass.

mb.mercedes-benz.com

Es fing an mit Basketball, Softball und Tennis und ging dann schnell über in Schwimmen, Laufen und später auch Radfahren – die drei Disziplinen, die die Geschwindigkeit ihres Lebens die nächsten dreißig Jahre lang bestimmen würden.

Mit 38 nehmen die Schwestern nun als vollprofessionelle Triathletinnen an Rennen auf der ganzen Welt teil, manchmal auch getrennt voneinander, und gewinnen quasi überall Auszeichnungen.

Und doch hätte dies alles beinahe nicht passieren können.

mb.mercedes-benz.com

Heaven knows Lyrics :

Deep, deep in our hearts Strangers apart Oh please come back to me No more to leave

The Corrs - Heaven knows Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Heaven knows Übersetzung Lyrics :

Tief, tief in unseren Herzen getrennt lebende Fremden oh, bitte komm zurück zu mir nie m

The Corrs - Heaven knows deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

A break in the history of the district Prenzlauer Berg brought the building of the Berlin Wall.

The long history of a city was suddenly divided, in a few days, neighbors and families apart.

The political system of the GDR had a significant impact on the city Prenzlauer Berg.

www.prenzlauerberg.de

Eine Zäsur in der Geschichte des Stadtteils Prenzlauer Berg brachte die Errichtung der Berliner Mauer.

Die lange Geschichte einer Stadt war plötzlich entzweit, in wenigen Tagen wurden Nachbarn und Familien voneinander getrennt.

Das politische System der DDR hatte auch entscheidende Auswirkungen auf das Stadtbild Prenzlauer Berg.

www.prenzlauerberg.de

You can never spend enough time with the person you love.

Every minute spent apart feels like an eternity, every second spent together is a gift.

With the Rado Esenza Touch you can make time fly by or turn it back with just one stroke along the watch’s crownless case.

www.rado.com

Mit der Person, die man liebt, kann man nie genug Zeit verbringen.

Jede getrennte Minute erscheint wie eine Ewigkeit, jede gemeinsame Sekunde ist ein Geschenk.

Mit der Rado Esenza Touch können Sie die Zeit durch einfaches Streichen über das kronenlose Uhrengehäuse verfliegen lassen oder zurückdrehen.

www.rado.com

Private and public sector in Germany hardly cooperate

Berlin, 21 November 2014 – Managers and executives in Germany believe the private and public sector to be worlds apart.

Career paths in the two sectors are clearly separate;

www.hertie-school.org

Privatwirtschaft und öffentlicher Sektor in Deutschland arbeiten kaum zusammen

Berlin, 21. November 2014 – Führungskräfte in Deutschland halten die Privatwirtschaft und den öffentlichen Sektor für getrennte Welten.

Nicht nur die Karrieremobilität zwischen den Sektoren ist sehr gering, sondern auch der Kontakt im alltäglichen Geschäftsleben.

www.hertie-school.org

She comforts him and shares his curiosity.

The experiential worlds of small children and adults are often far apart.

The same is true of their understanding of one another’s perspectives.

schaexpir.at

Sie gibt Trost und teilt seine Neugierde.

Die Erlebniswelten von Kleinkindern und Erwachsenen liegen oft weit auseinander.

Genauso wie ihr Verständnis für die jeweils andere Sichtweise.

schaexpir.at

Use of the controls is intuitive.

The sensor buttons are a little far apart, so it is difficult to use the controls quickly.

Unfortunately, the function of the buttons is only displayed partially on the screen and the positioning is not precise.

www.prad.de

Die Bedienung ist intuitiv.

Die Sensortasten liegen nur etwas weit auseinander, so dass eine zügige Bedienung schwierig ist.

Leider wird die Funktion der Tasten nur teilweise und nicht positionsgenau auf dem Bildschirm eingeblendet.

www.prad.de

So like Michalsky, we produce a small number of exclusive models which are technologically sophisticated and aesthetically appealing.

Fashion and mobility are often not that far apart."

www.mifa.de

Wie Michalsky setzen wir daher auf wenige exklusive Modelle, die bis ins Detail technisch ausgereift sind und dem Auge Spaß machen.

Mode und Mobilität liegen oft gar nicht so weit auseinander."

www.mifa.de

When will it end ? ?

You can't stop me from falling apart [3X] 'Cause my self-destruction is all your fault.

www.golyr.de

Ich bin niemals gut genug.

Du kannst es nicht stoppen, dass ich auseinanderfalle Denn meine Selbstzerstörung ist nur deine Schuld.

www.golyr.de

Eugene confronts Morell, claiming that he does not deserve such a charming and magnificent wife.

The pastor's comfortable life begins to fall apart, and Candida is forced to choose between the two men.

www.englishtheatre.de

Eugene konfrontiert Morell mit der Behauptung, dass er so eine charmante und großartige Frau nicht verdiene.

Das bequeme Leben des Pastors beginnt auseinanderzufallen und Candida muss sich für einen der beiden Männer entscheiden.

www.englishtheatre.de

others committed suicide, seemingly without good reason.

Rides would fall apart as soon as they were switched on, employees and visitors complained of recurring night terrors, and there were persistent rumours of strange whispers and ghostly sightings.

Nathaniel Winter persevered, however, refusing to cut his losses or yield to public opinion, and despite a skyrocketing budget and numerous delays, the Atlantic Island Park finally opened in the summer of 1978.

www.thesecretworld.com

Einige Arbeiter stürzten zu Tode, andere begingen Selbstmord, scheinbar ohne triftigen Grund.

Fahrgeschäfte fielen auseinander, sobald sie eingeschaltet wurden, Angestellte und Besucher beschwerten sich über unheimliche Vorfälle bei Nacht, und es gingen Gerüchte um, man könne auf dem Gelände ein gruseliges Flüstern hören und Geistererscheinungen sehen.

Nathaniel Winter hielt dennoch durch und weigerte sich, den Schaden zu begrenzen oder sich der öffentlichen Meinung zu beugen.

www.thesecretworld.com

For example, the group recently worked on a 100-year-old theater restoration.

At an early meeting, the client brought out a set of original blueprints that were literally falling apart.

www.apple.com

So arbeitete die Gruppe z. B. vor kurzem an der Restaurierung eines 100 Jahre alten Theaters.

Zu Anfang des Projekts brachte der Kunde einen Stapel Original-Blaupausen mit, die im wahrsten Sinn des Wortes auseinanderfielen.

www.apple.com

There, makeup tips and more information, see the route, resulting from Alexanderplatz to the Brandenburg Gate.

It will be interesting, how many zombies get there and how many have already fallen apart before.

zoe-delay.de

Dort finden sich Schminktipps und nähere Informationen zur Route, die vom Alexanderplatz zum Brandenburger Tor führt.

Man darf gespannt sein, wie viele Zombies dort ankommen und wie viele vorher schon auseinandergefallen sind.

zoe-delay.de

His overacting is irritating at times, but does have its comic effect.

When he fell apart -- literally -- I did chuckle.

Jeff Daniels portrays the mild-mannered news reporter Tim, who takes the stranded Martian into his home.

www.gesehen-und-gelesen.de

Er übertreibt es so sehr, daß er einem manchmal auf den Geist geht, aber man kann ihm eine gewisse Komik nicht absprechen.

Als er auseinanderfiel - im wahrsten Sinne des Wortes - mußte ich lachen.

Jeff Daniels spielt den freundlichen Reporter Tim, der den gestrandeten Marsianer bei sich aufnimmt.

www.gesehen-und-gelesen.de

NLP also exists in a slightly modified form in humans and is known as nucleophosmin.

If the researchers eliminate the NLP protein using the so-called gene knockdown method, the centromeres fall apart and distribute themselves throughout the nucleus.

Due to this change in the spatial architecture of the nucleus, silenced areas of DNA are activated and damage accumulates in the DNA double-strand.

www.mpg.de

NLP existiert in leicht veränderter Form auch beim Menschen und heißt dort Nucleophosmin.

Schalten die Forscher das Protein NLP mit der sogenannten Knockdown-Methode aus, fallen die Zentromere auseinander und verteilen sich im gesamten Zellkern.

Durch die Veränderung der räumlichen Ordnung im Zellkern werden nun eigentlich stillgelegte Bereiche des Erbguts aktiviert und es häufen sich Schäden am DNA-Doppelstrang.

www.mpg.de

3.

Build your puzzle inside the holder then put it back on the stand to stop it from falling apart.

Links

www.kapla.com

3.

Im Innern der Halterung Ihr eigenes Denkspiel bauen und dann auf den Sockel zurückstellen, ohne dass es auseinanderfällt.

Links

www.kapla.com

The Viennese City Councilor for Women ’s Affairs, Sandra Frauenberger, was enthusiastic about Telekom Austria ’s commitment.

At Daughter’s Day she visited two stations, took apart computers with the girls and afterwards was interviewed by a television team.

Frauenberger:

www.a1.net

Die Wiener Frauenstadträtin Sandra Frauenberger war begeistert von dem Engagement der Telekom Austria.

Sie besuchte zwei Stationen am Töchtertag, zerlegte Computer mit den Mädchen und ließ sich danach noch vom TV-Team interviewen.

Frauenberger:

www.a1.net

This exhibition begins with Unpainted Sculpture.

To create this work, Ray took apart a wrecked Pontiac and then reassembled it out of its myriad small pieces cast in fiberglass to create a new whole.

Also on view is Aluminum Girl (2003), a life-size, plinth-free statue made of white-painted aluminum, which began life as a painted wood sculpture produced while the artist was working on Unpainted Sculpture.

www.kunstmuseumbasel.ch

Unpainted Sculpture bildet nun den Auftakt der grossen Sonderausstellung :

Ray zerlegte einen völlig zerstörten Unfallwagen, einen Pontiac, bis in die kleinsten Einzelteile, goss diese in Fiberglas nach und setzte sie wieder zu einem Ganzen zusammen.

Der Besucher begegnet der lebensgrossen Frauenfigur Aluminum Girl (2003), einer sockellosen Statue aus weiss bemaltem Aluminium, die der Künstler parallel zu den Arbeiten an Unpainted Sculpture zunächst in farbig bemaltem Holz konzipiert hatte.

www.kunstmuseumbasel.ch

Only after lengthy negotiations was the crew, which had been forced to land on the island of Hainan, permitted to return to the US.

The Chinese took the airplane apart and allowed it be taken back to the US in a freight carrier, but dismantled and packed into containers. This was a humiliation for the superpower.

Huang Yong Ping created " Bat Project I ", a replica of the middle and rear portions of the airplane (20 meters long) , for a French-Chinese exhibition in Shenzhen in December 2001.

universes-in-universe.de

Erst nach langen Verhandlungen konnte die auf der Insel Hainan notgelandete Besatzung in die USA ausreisen.

Die Chinesen nahmen das Flugzeug auseinander und ließen es nur demontiert und verpackt in einer Frachtmaschine in die USA zurückbringen, was eine Demütigung der Supermacht war.

"Bat Project I ", die Replik des mittleren und hinteren Teil des Flugzeugs (20 Meter lang) schuf Huang Yong Ping für eine französisch-chinesische Ausstellung in Shenzhen im Dezember 2001.

universes-in-universe.de

- wide range of cost effective applications and solutions, once you do not need a system, just

take it apart and create a new one

7

www.icm.si

- Breite Palette von kostengünstigen Anwendungen und Lösungen, wenn man einmal ein System nicht brauchen, nur

nehmen es auseinander und erstellen Sie eine neue

7

www.icm.si

Only for a short explanation, the backstretch is the grandstand at St. Pauli Stadium, which then also housed me, when I was in the stadium, insofar somehow my movie.

And the party afterwards in a Berlin hotel precious, that only- and probably the last time housed a concert Slime and was then taken apart by guests and SEC task force, I could also be noticed only by hearsay.

Large crap something like.

zoe-delay.de

Nur zur kurzen Erklärung, die Gegengerade ist die Tribüne im St. Pauli Stadion, die mich dann auch beherbergte, wenn ich im Stadion war, insofern auch irgendwie mein Film.

Und die Party danach in einem Berliner Edel-Hotel, dass erst- und wohl auch letztmalig ein Konzert von Slime beherbergte und danach von Gästen und SEK Einsatzkommando auseinandergenommen wurde, konnte ich ebenfalls nur von Hörensagen mitbekommen.

Großer Mist soetwas.

zoe-delay.de

All parts are carefully inspected, replaced if they are worn, and then washed before being patiently reassembled and lubricated.

The case is also completely taken apart and the most exposed components are changed, particularly the water-resistance gaskets.

Polishing experts restore the original glow of the case and bracelet, while preserving the initial shapes.

www.breitling.com

Alle Komponenten werden sorgfältig begutachtet, bei Abnutzungserscheinungen ausgewechselt, gereinigt und sorgfältig wieder zusammengesetzt und geölt.

Auch das Gehäuse wird komplett zerlegt, und die exponiertesten Teile – insbesondere die Dichtungen – werden ausgewechselt.

Polierspezialisten verleihen dem Gehäuse und dem Metallarmband neuen Glanz, unter Einhaltung der ursprünglichen Formgebung.

www.breitling.com

Exploring technical issues

Under supervision little scientist ( Kindergarten and Elementary school ) are able to discuss scientific phenomena, investigate technical issues, build rocket cars or take apart a gear box.

www.autostadt.de

Technischen Fragen auf den Grund gehen

In den gläsernen Workshopräumen können kleine Forscher aus Kindergärten und Grundschulen unter Anleitung naturwissenschaftliche Phänomene erörtern, technischen Fragen auf den Grund gehen, Luftraketenautos bauen oder Getriebe zerlegen.

www.autostadt.de

- wide range of cost effective applications and solutions, once you do not need a system, just

take it apart and create a new one

7

www.icm.si

- Breite Palette von kostengünstigen Anwendungen und Lösungen, wenn man einmal ein System nicht brauchen, nur

nehmen es auseinander und erstellen Sie eine neue

7

www.icm.si

Only after lengthy negotiations was the crew, which had been forced to land on the island of Hainan, permitted to return to the US.

The Chinese took the airplane apart and allowed it be taken back to the US in a freight carrier, but dismantled and packed into containers. This was a humiliation for the superpower.

Huang Yong Ping created " Bat Project I ", a replica of the middle and rear portions of the airplane (20 meters long) , for a French-Chinese exhibition in Shenzhen in December 2001.

universes-in-universe.de

Erst nach langen Verhandlungen konnte die auf der Insel Hainan notgelandete Besatzung in die USA ausreisen.

Die Chinesen nahmen das Flugzeug auseinander und ließen es nur demontiert und verpackt in einer Frachtmaschine in die USA zurückbringen, was eine Demütigung der Supermacht war.

"Bat Project I ", die Replik des mittleren und hinteren Teil des Flugzeugs (20 Meter lang) schuf Huang Yong Ping für eine französisch-chinesische Ausstellung in Shenzhen im Dezember 2001.

universes-in-universe.de

Only for a short explanation, the backstretch is the grandstand at St. Pauli Stadium, which then also housed me, when I was in the stadium, insofar somehow my movie.

And the party afterwards in a Berlin hotel precious, that only- and probably the last time housed a concert Slime and was then taken apart by guests and SEC task force, I could also be noticed only by hearsay.

Large crap something like.

zoe-delay.de

Nur zur kurzen Erklärung, die Gegengerade ist die Tribüne im St. Pauli Stadion, die mich dann auch beherbergte, wenn ich im Stadion war, insofern auch irgendwie mein Film.

Und die Party danach in einem Berliner Edel-Hotel, dass erst- und wohl auch letztmalig ein Konzert von Slime beherbergte und danach von Gästen und SEK Einsatzkommando auseinandergenommen wurde, konnte ich ebenfalls nur von Hörensagen mitbekommen.

Großer Mist soetwas.

zoe-delay.de

In order to make the old thing fairly habitable again, I must totally disassemble its interior.

Only when I realise what I’ve done by taking the whole thing apart, I become aware of the extent of this gigantic project.

www.denis-katzer.com

Um das alte Ding einigermaßen bewohnbar zu machen, muss ich sein Inneres total zerlegen.

Als ich dann erkenne was ich mit dem Auseinandernehmen angerichtet habe, wird mir das Ausmaß dieses Mammutprojektes erst bewusst.

www.denis-katzer.com

Nadia Budde ’ s real skill lies in the special way she is able to bring the reader and viewer close to the things :

She twists and turns them, illuminates them from all sides, until it seems as if they are palpably in front of you, what ’ s more, she even begins to take them apart and reassemble them.

At the end of the first story, for example, she creates many more signs out of the banner " Cut the bullshit about your grandparent ’ s country! ”.

www.litrix.de

In der besonderen Art und Weise, wie Nadia Budde dem Leser und Betrachter die Dinge nahe bringt, liegt ihre eigentliche Kunstfertigkeit :

Sie dreht und wendet sie, beleuchtet sie von allen Seiten, bis man meint, sie geradezu greifbar vor sich zu haben, mehr noch, sie beginnt sogar, sie auseinanderzunehmen und neu zusammenzusetzen.

Am Ende der ersten Geschichte zum Beispiel sind aus dem „ Hört endlich auf mit eurer Großeltern-Land-Scheiße! “ -Transparent mehrere Schilder geworden.

www.litrix.de

Anne Nguyen ’ s field of interest is broad : an author, journalist, dancer and choreographer, she is equally at home with hip hop as with various martial arts.

In “ Yonder Woman ” Nguyen places signature movements from the various styles literally on their head, takes them apart and creates something new.

www.tanztheater-international.de

Sie ist Autorin, Journalistin, Tänzerin und Choreografin, die im Hip-Hop genauso zuhause ist wie in verschiedenen Kampfkünsten.

In „ Yonder Woman “ stellt sie feste Bewegungen aus den jeweiligen Stilen im wahrsten Wortsinn auf den Kopf, nimmt sie auseinander und kreiert etwas Neues:

www.tanztheater-international.de

Thomas Warthun, Kultubetriebe Duisburg

In August 2010 ambitious young rock bands from the Ruhr Metropolis and talented new formations from Duisburg and its twin towns will be meeting up to be taken apart.

In an intensive 11 day workshop the original formations will be dissolved and remixed into an all-European band.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Thomas Warthun, Kultubetriebe Duisburg

Im August 2010 treffen ambitionierte junge Rockbands aus der Metropole Ruhr und talentierte Nachwuchs-Formationen aus Duisburgs Partnerstädten aufeinander, um auseinandergenommen zu werden:

Die Ursprungsbesetzungen werden bei einem elftägigen Intensivworkshop aufgelöst und zu neuen gesamt-europäischen Bands gemischt.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

“ I could bring my torches in here and cut that steel box right over there, ” he said, tiptoeing as he critiqued the work of the scrappers who ’d already hit the spot, rattling off a litany of different ways to dissemble the building “ properly . ”

Jay and his cohorts, he explained, didn’t do hit-and-runs; they worked in teams, living in an abandoned building like this for weeks while meticulously taking apart every square foot for all it was worth.

A scrapper like Jay can earn a couple thousand bucks on a big haul.

www.vice.com

„ Ich könnte meinen Schneidbrenner holen und den Stahlkasten da drüben herausschneiden “, sagte er und ratterte eine Litanei verschiedener Möglichkeiten herunter, wie man das Gebäude, ordentlich ‘ auseinandernehmen könnte.

Jay und seine Leute, erklärte er mir, betrieben kein ,Hit and Run‘; sie arbeiteten in Teams, verbrachten Wochen in solch einem verlassenen Gebäude und nahmen jeden Quadratzentimeter auseinander, um wirklich alles rauszuholen.

Ist die Ausbeute besonders gut, können Scrapper wie Jay schon mal ein paar Tausend Dollar zusammenkriegen.

www.vice.com

- wide range of cost effective applications and solutions, once you do not need a system, just

take it apart and create a new one

7

www.icm.si

- Breite Palette von kostengünstigen Anwendungen und Lösungen, wenn man einmal ein System nicht brauchen, nur

nehmen es auseinander und erstellen Sie eine neue

7

www.icm.si

Only after lengthy negotiations was the crew, which had been forced to land on the island of Hainan, permitted to return to the US.

The Chinese took the airplane apart and allowed it be taken back to the US in a freight carrier, but dismantled and packed into containers. This was a humiliation for the superpower.

Huang Yong Ping created " Bat Project I ", a replica of the middle and rear portions of the airplane (20 meters long) , for a French-Chinese exhibition in Shenzhen in December 2001.

universes-in-universe.de

Erst nach langen Verhandlungen konnte die auf der Insel Hainan notgelandete Besatzung in die USA ausreisen.

Die Chinesen nahmen das Flugzeug auseinander und ließen es nur demontiert und verpackt in einer Frachtmaschine in die USA zurückbringen, was eine Demütigung der Supermacht war.

"Bat Project I ", die Replik des mittleren und hinteren Teil des Flugzeugs (20 Meter lang) schuf Huang Yong Ping für eine französisch-chinesische Ausstellung in Shenzhen im Dezember 2001.

universes-in-universe.de

Only for a short explanation, the backstretch is the grandstand at St. Pauli Stadium, which then also housed me, when I was in the stadium, insofar somehow my movie.

And the party afterwards in a Berlin hotel precious, that only- and probably the last time housed a concert Slime and was then taken apart by guests and SEC task force, I could also be noticed only by hearsay.

Large crap something like.

zoe-delay.de

Nur zur kurzen Erklärung, die Gegengerade ist die Tribüne im St. Pauli Stadion, die mich dann auch beherbergte, wenn ich im Stadion war, insofern auch irgendwie mein Film.

Und die Party danach in einem Berliner Edel-Hotel, dass erst- und wohl auch letztmalig ein Konzert von Slime beherbergte und danach von Gästen und SEK Einsatzkommando auseinandergenommen wurde, konnte ich ebenfalls nur von Hörensagen mitbekommen.

Großer Mist soetwas.

zoe-delay.de

In order to make the old thing fairly habitable again, I must totally disassemble its interior.

Only when I realise what I’ve done by taking the whole thing apart, I become aware of the extent of this gigantic project.

www.denis-katzer.com

Um das alte Ding einigermaßen bewohnbar zu machen, muss ich sein Inneres total zerlegen.

Als ich dann erkenne was ich mit dem Auseinandernehmen angerichtet habe, wird mir das Ausmaß dieses Mammutprojektes erst bewusst.

www.denis-katzer.com

Nadia Budde ’ s real skill lies in the special way she is able to bring the reader and viewer close to the things :

She twists and turns them, illuminates them from all sides, until it seems as if they are palpably in front of you, what ’ s more, she even begins to take them apart and reassemble them.

At the end of the first story, for example, she creates many more signs out of the banner " Cut the bullshit about your grandparent ’ s country! ”.

www.litrix.de

In der besonderen Art und Weise, wie Nadia Budde dem Leser und Betrachter die Dinge nahe bringt, liegt ihre eigentliche Kunstfertigkeit :

Sie dreht und wendet sie, beleuchtet sie von allen Seiten, bis man meint, sie geradezu greifbar vor sich zu haben, mehr noch, sie beginnt sogar, sie auseinanderzunehmen und neu zusammenzusetzen.

Am Ende der ersten Geschichte zum Beispiel sind aus dem „ Hört endlich auf mit eurer Großeltern-Land-Scheiße! “ -Transparent mehrere Schilder geworden.

www.litrix.de

Anne Nguyen ’ s field of interest is broad : an author, journalist, dancer and choreographer, she is equally at home with hip hop as with various martial arts.

In “ Yonder Woman ” Nguyen places signature movements from the various styles literally on their head, takes them apart and creates something new.

www.tanztheater-international.de

Sie ist Autorin, Journalistin, Tänzerin und Choreografin, die im Hip-Hop genauso zuhause ist wie in verschiedenen Kampfkünsten.

In „ Yonder Woman “ stellt sie feste Bewegungen aus den jeweiligen Stilen im wahrsten Wortsinn auf den Kopf, nimmt sie auseinander und kreiert etwas Neues:

www.tanztheater-international.de

Thomas Warthun, Kultubetriebe Duisburg

In August 2010 ambitious young rock bands from the Ruhr Metropolis and talented new formations from Duisburg and its twin towns will be meeting up to be taken apart.

In an intensive 11 day workshop the original formations will be dissolved and remixed into an all-European band.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Thomas Warthun, Kultubetriebe Duisburg

Im August 2010 treffen ambitionierte junge Rockbands aus der Metropole Ruhr und talentierte Nachwuchs-Formationen aus Duisburgs Partnerstädten aufeinander, um auseinandergenommen zu werden:

Die Ursprungsbesetzungen werden bei einem elftägigen Intensivworkshop aufgelöst und zu neuen gesamt-europäischen Bands gemischt.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

“ I could bring my torches in here and cut that steel box right over there, ” he said, tiptoeing as he critiqued the work of the scrappers who ’d already hit the spot, rattling off a litany of different ways to dissemble the building “ properly . ”

Jay and his cohorts, he explained, didn’t do hit-and-runs; they worked in teams, living in an abandoned building like this for weeks while meticulously taking apart every square foot for all it was worth.

A scrapper like Jay can earn a couple thousand bucks on a big haul.

www.vice.com

„ Ich könnte meinen Schneidbrenner holen und den Stahlkasten da drüben herausschneiden “, sagte er und ratterte eine Litanei verschiedener Möglichkeiten herunter, wie man das Gebäude, ordentlich ‘ auseinandernehmen könnte.

Jay und seine Leute, erklärte er mir, betrieben kein ,Hit and Run‘; sie arbeiteten in Teams, verbrachten Wochen in solch einem verlassenen Gebäude und nahmen jeden Quadratzentimeter auseinander, um wirklich alles rauszuholen.

Ist die Ausbeute besonders gut, können Scrapper wie Jay schon mal ein paar Tausend Dollar zusammenkriegen.

www.vice.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文