anglais » allemand

I . ˈarm·chair SUBST (chair)

armchair
Sessel m RFA
armchair
armchair
A a. Fauteuil nt

II . ˈarm·chair SUBST modifier fig

armchair
Möchtegern- fam
armchair politician

armchair critic SUBST

Entrée d'utilisateur
armchair critic fig idiom

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

And even if this dimension is the second one . «

With photograms, in photogram photos, through aluminum coatings, the artist gives back to simple things such as spaghetti, potatoes, and rice, or chairs, armchairs, and tables, that dimension which they lose in the constant effort to create a technically perfect reproduction.

Thus the photogram of a series of various chairs first makes clear the relationship between things and light ( Bar, 2001 ).

on1.zkm.de

Und sei diese Dimension selbst die zweite . «

Mit Photogrammen, in Photogrammfotos, durch Aluminiumummantelungen gibt der Künstler einfachen Dingen wie Spaghettis, Kartoffeln oder Reis, wie Stühlen, Sesseln und Tischen die Dimension zurück, die sie in der steten Bemühung um das technisch perfekte Abbild verloren haben.

So macht das Photogramm einer Reihe von verschiedenen Sitzmöbeln erst deutlich, in welchem Bezug Dinge und Licht stehen [ Bar, 2001 ]. Präzis erscheint das Sein der Dinge in Abhängigkeit von der Erscheinung.

on1.zkm.de

It is a fairly recent ferry.

Its launch dates back to 2007 and, Despite the young age, has been restored internally in order to embark in their almost 120 cabins and more 110 about armchairs 900 travelling from and to Sardinia, In addition to more than 1000 cars and a large place for camping on board.

E ’ clear, as always with Saremar, the strong point is the price and, clearly, This goes to the detriment of quality of services, especially if we compare it with those of GNV ferries as they are practically cruise ships.

www.prenotazionetraghetti.com

Es ist eine relativ neue Fähre.

Markteinführung stammt aus dem 2007 und, Trotz des jungen Alters, wurde restauriert intern um begeben Sie sich in ihrer fast 120 Hütten und mehr 110 über Sessel 900 Reisen von und nach Sardinien, Zusätzlich zu mehr als 1000 Autos und einen großen Platz für camping an Bord.

E ’ Deaktivieren, wie immer mit Saremar, die Stärke ist der Preis und, klar, Dies geht zu Lasten der Qualität der Dienstleistungen, vor allem, wenn wir es mit denen der GNV Fähren vergleichen, da sie praktisch sind Kreuzfahrtschiffe.

www.prenotazionetraghetti.com

House with 75 sqm floor area on 3 levels.

Living room with sofa, armchair, satellite TV, DVD and music system.

Kitchen with 4 ring gas stove, oven, microwave, fridge-freezer, toaster, dishwasher, washing machine, coffee maker and dining area for 6 persons.

www.villas-and-homes.com

Ferienhaus mit 75 qm Wohnfläche auf 3 Ebenen.

Wohnzimmer mit Sofa, Sessel, Sat-TV, DVD und Musikanlage.

Küche mit 4 Flammengasherd, Backofen, Mikrowelle, Kühl-Gefrierkombination, Toaster, Spülmaschine, Waschmaschine, Kaffeemaschine und Essbereich für 6 Personen.

www.villas-and-homes.com

Wellness hotel Svornost * * * Harrachov has 5 floors and 2 lifts.

The hotel offers accommodation in completely equipped rooms: bathroom (completely reconstructed), shower, WC, colored TV with satellite, phone with direct call, bedside tables, lamps, two armchairs, table, chairs, mirror (some rooms have a balcony).

www.krkonossko.cz

Das wellnesshotel Svornost * * * Harrachov hat fünf Etagen, zur Verfügung stehen zwei Fahrstühle.

Das Hotel bietet die Unterkunft in komplett ausgestatteten Zimmern: das Bad wurde komplett renoviert, im Zimmer befinden sich Dusche, WC, Farbfernseher, Satellit, Telefon mit Durchwahl, am Bett stehen Nachttische mit Nachtlampen, 2 Sessel; weiter gibt es im Zimmer einen kleinen Tisch und Spiegel (einige Zimmer sind mit Balkon).

www.krkonossko.cz

Room facilities : appr.

18 qm rooms, functional design with a comfortable double bed, mobile workstation with WLAN access, armchair and air-conditioning, brand highlights such as a LOEWE flat screen television, fully fitted bathrooms which are designed in white hues and dark granite, Raindance shower Hotel facilities:

reception, lobby bar and 24 hour snack, WLAN, bedclothes are suite to allergic persons. www.motel-one.com

www.bestofbike.at

Nichtraucherhotel Zimmerausstattung :

ca 18 qm große Design-Zimmer mit bequemen Doppelbett, mobiler Arbeitsplatz mit W-Lan Zugang, Sessel sowie Klimaanlage, Markenhighlights wie Loewe-Flachbildfernseher, voll ausgestattete Badezimmer in weißen Tönen und dunklem Granit, Regendusche Hoteleinrichtung:

Rezeption, Bar und 24 Stunden Snackkarte, Wlan, allergikergerechte Bettwäsche www.motel-one.com

www.bestofbike.at

TANGO is flowing shapes and sensual lightness.

The dynamically curved back of the chairs and armchairs merge organically with the seats and armrests; the shapes fit perfectly to your body, caressing it.

Richard Frinier

www.dedon.de

TANGO, das sind fließende Formen und sinnliche Leichtigkeit.

Die dynamisch geschwungenen Rücken der Stühle und Sessel verschmelzen organisch mit Sitzflächen und Lehnen; die Formen passen sich perfekt dem Körper an, umschmeicheln ihn.

Richard Frinier

www.dedon.de

Doppelzimmer Komfort

All rooms feature a balcony or terrace, flat-screen TV, radio clock, direct dial telephone, Wi-Fi ( payable ), shower and WC, hair dryer, kettle, bathrobes, safe and a seating area or armchair, desk or table suitable for writing.

Grundriss DZ Südseite - ca. 21 qm ( Zi.

www.hof-kraehenberg.de

Doppelzimmer Komfort

Alle Zimmer haben einen möblierten Balkon oder Terrasse, Flachbild-TV, Radiowecker, Durchwahltelefon, WLAN ( gegen Gebühr ), Dusche / WC, Fön, Wasserkocher, kleine Kaffee- und Teeauswahl, Bademantel, Safe und eine Sitzecke oder Sessel, Schreibtisch oder Tisch in Schreibhöhe.

Grundriss DZ Südseite - ca. 21 qm

www.hof-kraehenberg.de

Thanks to those who many times are fast ferries, Civitavecchia Olbia to reach us by sea is always easier and, Unlike what many travelers think, it can be cheaper than a flight, especially in the presence of Civitavecchia Olbia ferry flights.

Check out the latest offerings Civitavecchia Olbia ferry and book your ticket online Civitavecchia Olbia saving for your next vacation, all with the relaxation that only knows how to give your armchair at home.

Civitavecchia Olbia ferry 2011: choose the cheapest and prepare your suitcase for your next vacation … we think the trip!

www.prenotazionetraghetti.com

Dank denen, die viele Male sind Schnellfähren, Civitavecchia Olbia erreichen Sie uns auf dem Seeweg ist immer einfacher und, Anders als viele Reisende denken, es kann günstiger sein als ein Flug, besonders in Gegenwart von Civitavecchia Olbia Fähre Flüge.

Schauen Sie sich die neuesten Angebote Civitavecchia Olbia Fähre Buchen Sie Ihre Tickets online Civitavecchia Olbia Einsparung für Ihren nächsten Urlaub, alle mit der Entspannung, die nur weiß, wie Sie Ihren Sessel zu Hause geben.

Civitavecchia Olbia Fähre 2011:

www.prenotazionetraghetti.com

The Company Siremar to purchase tickets for Ferries to the Aeolian Islands also online, It also allows not only in travel is that Milazzo links to neighbouring islands, but it has a number of ships that depart from Naples to reach many islands, including the closest is Stromboli.

This night journey, eg, lasts 9 hours and 40 minutes and then you can book the armchair or the cabin for sleeping while crossing, It is also possible to carry also the cars and motorcycles.

To get to immerse themselves in the beautiful waters of ’ archipelago there are also Ferries to the Aeolian Islands the shipping company Ustica lines with flights departing both from Milazzo to all islands from Messina, from where you can reach the volcano in an hour and a half and ’ Lipari in less than 2 hours.

www.prenotazionetraghetti.com

Fähren zu den Äolischen Inseln auch online, Darüber hinaus können nicht nur in Reisen mit benachbarten Inseln Milazzo verknüpft ist, aber es hat eine Anzahl von Schiffen, die abweichen von Neapel, viele Inseln zu erreichen, Stromboli ist auch am nächsten.

Diese Nachtfahrt, zB, dauert 9 Stunden und 40 Minuten und dann kann der Sessel oder die Kabine zum Schlafen während der Überfahrt buchen, Es ist auch möglich, auch die Autos und Motorräder.

Eintauchen in die wunderschönen Gewässer des zu ’ Archipel gibt es auch Fähren zu den Äolischen Inseln die Reederei Ustica-lines Flüge abfliegen von Milazzo zu allen Inseln von Messina, von wo Sie den Vulkan in anderthalb Stunden erreichen und ’ Lipari in weniger als 2 Stunden.

www.prenotazionetraghetti.com

Besides new releases, the exhibition showcases products from the exceptional Ferdinand Kramer ® collection of re-editions of the renowned modernist architect Ferdinand Kramer.

Also on display will be e15 classics such as the impressive table bench TAFEL and stool BACKENZAHN™ in European oak, the modular sofa system SHIRAZ as well as the armchair BYRON.

Accessories such as the blankets RETE, TRAMATO and COLINA, jewellery case JEWEL and tray HABIBI as well as the cushion NIMA in assorted fabrics and colours represent an additional highlight of the e15 exhibition at black in Copenhagen. black gammel kongevej 105 dk- 1850 frederiksberg c blackcph.com Opening hours:

www.e15.com

Neben Neuheiten, zeigt die Ausstellung Produkte der außergewöhnlichen Ferdinand Kramer ® Kollektion von Reeditionen des bekannten deutschen Architekten der Moderne Ferdinand Kramer.

Ebenfalls werden e15-Klassiker wie die eindrucksvolle Sitzbank TAFEL und der Hocker BACKENZAHN™ in europäischer Eiche, das modulare Sofasystem SHIRAZ sowie der Sessel BYRON gezeigt.

Accessoires wie die Decken RETE, TRAMATO und COLINA, Schmuckbehälter JEWEL und Tablett HABIBI sowie Kissen NIMA in üppigen Stoffen und Farben stellen ein zusätzliches Highlight der e15-Ausstellung bei black in Kopenhagen dar. black gammel kongevej 105 dk- 1850 frederiksberg c blackcph.com Öffnungszeiten:

www.e15.com

33rd Conversation Chair

In Tudor times easier for armchair important personalities during an audience.

34th Corbeille à Ouvrage

www.furthof-antikmoebel.de

33. Conversation Chair

In der Tudorzeit leichter Lehnstuhl für bedeutende Persönlichkeiten während einer Audienz.

34. Corbeille à Ouvrage

www.furthof-antikmoebel.de

Using an air conditioning unit and a ventilation system, air is literally pushed into the cave through porous salt walls, creating a unique microclimate.

The visitors relax in comfortable adjustable armchairs, listening to pleasant relaxation music and under positive effects of light and darkness.

Other services provided include massages in the salt cave, Reiki.

www.kr-kralovehradecky.cz

Dank der Lüftungsanlage und des Ventilationssystems wird die Luft förmlich in die Höhle über vorgesetzte porenreiche Salzwände eingepresst, wodurch ein einzigartiges Mikroklima entsteht.

Besucher können in angenehmen verstellbaren Lehnstühlen bei angenehmer entspannender Musik und der positiven Wirkung von Licht und Dunkelheit entspannen.

Zu den weiteren Dienstleistungen gehören Massagen und Reiky.

www.kr-kralovehradecky.cz

These elegant surroundings are all about exquisite taste and relaxed company.

Whether you would like to indulge in a relaxed cup of coffee in the afternoon or a savoury glass of wine in the evening, the bar at Hotel Post with the comfortable armchairs is an ideal place for social gatherings or to enjoy the cosy atmosphere on your own.

Sit back and enjoy

www.post-lermoos.at

In diesen eleganten Räumlichkeiten dreht sich alles um exquisiten Genuss und entspannte Geselligkeit.

Ob ein gemütlicher Kaffee am Nachmittag oder ein gutes Glas Wein am Abend, unsere Bar mit den bequemen Lehnstühlen ist ein Ort, an dem man sich gerne trifft oder auch mal alleine die angenehme Atmosphäre genießt.

Entspannte Genüsse

www.post-lermoos.at

for 2 - 4 persons

Cosy Alpine room (35 m²) with fragrant Swiss pine panelling, cosy seating corner with couch, armchair and larch floor, plus children’s room.

The spacious bathroom has a toilet, bidet, shower and bathtub, plus a large sink, hair-dryer and heated floor

www.cyprianerhof.com

für 2 - 4 Personen

heimeliges Alpinzimmer auf 35 m² mit duftendem Zirmholz, kuscheliger Sitzecke mit Couch, Lehnstuhl und Lärchenholzboden.

Das geräumige Badezimmer mit WC, Bidet, Dusche und großzügigem Waschbecken, Föhn und wärmendem Fußboden lädt zum Verweilen ein.

www.cyprianerhof.com

for 2 - 4 persons

Cosy Alpine room (40 m²) with view to the Catinaccio and fragrant Swiss pine panelling, cosy seating corner with couch, armchair and larch floor.

The spacious bathroom has a shower and bathtub, plus a large sink, hair-dryer and heated floor.

www.cyprianerhof.com

für 2 - 4 Personen

heimeliges Alpinzimmer mit Rosengartenblick auf 40 m² mit duftendem Zirmholz, kuscheliger Sitzecke mit Couch, Lehnstuhl und Lärchenholzboden.

Das geräumige Badezimmer mit Badewanne und großzügigem Waschbecken, Föhn und wärmendem Fußboden lädt zum Verweilen ein.

www.cyprianerhof.com

They are slaves to their “ monster jobs ” – but that ’ s a story for another day !

Anyway, I really wanted to talk about armchairs here, not the “ professor with chair ”.

Whilst the latter is just as important to me as the former, I ’ m sure it is not all that comfortable and not exactly intended for self-critical reflection exercises.

www.ethlife.ethz.ch

– Mehr dazu ein anderes Mal !

Übrigens wollte ich hier wirklich vom Lehnstuhl und nicht vom « Lehrstuhl » berichten.

Dieser ist zwar für mich ebenso wichtig wie jener, ist aber sicher nicht gerade bequem und nicht für selbstkritische Reflexionsübungen gedacht.

www.ethlife.ethz.ch

Family-friendly department

The baby care room (room 1.1.28) features an armchair, a changing table, a cot as well as a sofa and can also be used by mothers-to-be as a relaxation room.

To enter the baby care room an electronic key is needed.

www.physik.fu-berlin.de

Familienfreundlicher Fachbereich

Der Still- und Wickelraum (Raum 1.1.28) ist mit einem Lehnstuhl, einem Wickeltisch, einem Kinderbettchen sowie einem Sofa ausgestattet und kann auch von Schwangeren als Ruheraum genutzt werden.

Zum Betreten wird ein elektronischer Schlüsselchip benötigt.

www.physik.fu-berlin.de

luxurious fabrics and timbers guarantee a pleasant atmosphere.

You can keep drinks or the sweet souvenirs of your expeditions in the city in the fridge, and in the cosy sitting area with an armchair you can relax – with a cup of tea or coffee (included in the price) – and savour the experiences of your day in Vienna.

Perhaps you’ve tracked down the Viennese tale in your room?

www.dascapri.at

Edle Stoffe und wohnliche Hölzer sorgen für ein angenehmes Raumklima.

Im Kühlschrank können Sie süße Mitbringsel von Ihren Stadterkundungen oder Getränke aufbewahren, in der gemütlichen Sitzecke mit Fauteuil lassen Sie Ihren ereignisreichen Tag in Wien – am besten mit einer Tasse Tee oder Kaffee (im Preis inklusive) ‒ entspannt Revue passieren.

Vielleicht haben Sie sich ja auf die Spur der Wiener G’schichte in Ihrem Zimmer begeben?

www.dascapri.at

With an area of 25 to 33 square metres our superior rooms offer plenty of personal space to relax :

there are cozy twin or kingsize beds, a view onto lively, treelined Praterstrasse or the quiet courtyard, a comfortable sitting area with an armchair, and in several rooms a balcony or bathtub.

You can stow your luggage or shopping bags out of sight in the vestibule.

www.dascapri.at

Mit 25 bis 33 Quadratmetern persönlichem Lebensraum bieten unsere Superior-Zimmer viel Platz zum Erholen :

Da gibt’s gemütliche Twin oder King Size Betten mit Blick auf die baumgesäumte, belebte Praterstraße oder in den ruhigen Innenhof, eine bequeme Sitzecke mit Fauteuil und in einigen Zimmern auch Balkon oder Badewanne.

Die Gepäckstücke und Einkaufstaschen bringen Sie im Vorraum außer Sicht.

www.dascapri.at

Thus, up to 4 guests can stay at the apartment “ City Loft ”.

In the living room of the apartment, there is a glass dining table, 4 chairs and a comfortable armchair.

The cooking alcove of the apartment is equipped with a stove and an oven, a dishwasher, a refrigerator with a freezer, a fume hood, an electric kettle as well as a nespressomachine.

www.viennaflat.at

Somit können im Apartment City loft bis zu vier Gäste schlafen.

Im Wohnzimmer des Apartments finden Sie einen Glas-Esstisch und vier Stühle sowie einen bequemen Fauteuil.

Die Kochnische des Apartments ist mit Backofen, Herd, Geschirrspülmaschine, Kühlschrank mit Tiefkühlfach, Dunstabzug, Wasserkocher sowie Nespressomaschine ausgestattet.

www.viennaflat.at

Thanks to our family rooms ’ comfortable basic facilities you ’re bound to feel at home with us :

a roomy wardrobe, a large bathroom with practical storage space, a comfortable sitting area with an armchair, and a fridge so that your kids can get themselves something quick to eat, or keep their sweet sightseeing souvenirs cool.

And you can make yourself a cup of tea or coffee right in your room.

www.dascapri.at

Dank der gemütlichen Basisausstattung unserer Familien-Zimmer werden Sie sich bestimmt bei uns wohl fühlen :

ein geräumiger Kleiderschrank, ein großes Badezimmer mit praktischen Abstellflächen, eine bequeme Sitzecke mit Fauteuil und ein Kühlschrank. Damit können Sie Ihre Kinder schnell selbst verköstigen oder süße Souvenirs von ihren Stadterkundungen schön kühl halten.

Mit Tee und Kaffee versorgen Sie sich einfach selbst direkt am Zimmer.

www.dascapri.at

She finds all the mouse grey office swivel chairs a real torture.

An armchair of rosewood and leather is her seating arrangement.

”We spend a lot of time in the office so it is entirely legitimate when our workplace sometimes reminds us of our own four walls,” Bernhard Kern, CEO of the office planning specialist Roomware Consulting GmbH says.

www.wiesner-hager.com

Gräuel sind ihr graue, mausgraue Bürodrehstühle.

Ihr Sitzbehelf ist ein Fauteuil aus Palisander und Leder.

„Wir verbringen viel Zeit im Büro, daher ist es nur legitim, dass der Arbeitsplatz oft an unsere eigenen vier Wände erinnert“, erklärt Bernhard Kern, Geschäftsführer der auf Büroplanung spezialisierten Roomware Consulting GmbH.

www.wiesner-hager.com

5 Fauteuil

An armchair is a French armchair 17th and 18 century.

In France, not only the chairs, but the chairs were distinguished.

www.furthof-antikmoebel.de

5. Fauteuil

Ein Fauteuil ist ein französischer Armstuhl des 17. und 18 Jahrhunderts.

In Frankreich wurden nicht nur die Stühle, sondern auch die Sessel unterschieden.

www.furthof-antikmoebel.de

Flowing lines – sweeping and elegant.

The swivelling armchair combines the materials whilst keeping them distinct: leather on the back, fabric in the seat.

Everything has its place.

www.bundesdesignpreis.de

Fließende Linien – schwungvoll und elegant.

Der drehbare Fauteuil vereint sinnfällig die Materialien: Leder im Rücken, Stoff im Sitz.

Alles hat seinen Platz.

www.bundesdesignpreis.de

Woven fur blankets are ideal companions :

from the armchair to the chaise longue, from the garden to the bedroom.

A high pile, a

www.fine.at

Webpelzdecken sind ideale Begleiter :

vom Fauteuil auf die Chaiselongue, vom Garten ins Schlafzimmer.

Ein hoher Flor, ein edler Schimmer,

www.fine.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文