anglais » allemand

Traductions de „artefacts“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ar·te·fact [ˈɑ:tɪfækt, Am ˈɑ:rt̬ə-] SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Who is in charge of this composition and how do I control what I express or represent ?

From sensory touch to overpowering interaction, from holding motion to holding stillness, from head to toe, from right here to over there, from the quotidian to the artefact, from myself to the other.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Wie kontrolliere ich das, was ich ausdrücke oder repräsentiere ?

Von einer zarten Berührung zur überwältigenden Interaktion, vom Halten einer Bewegung zum Stillhalten, von Kopf bis Fuß, von genau hier bis dort drüben, vom Alltäglichen zum Artefakt, von sich selbst zum anderen.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

In recent years the term practices has oftentimes been used to express this perspective – a conception of human action and behaviour that places controlled bodily movement at the centre of social life.

As a part of material culture the body is without doubt an artefact.

It has limited capabilities, is practically shaped by food, medicine, and socialisation, and wears out through practical use.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

In jüngerer Zeit drückt sich diese Perspektive oft im Begriff der Praktiken aus – einer Konzeption menschlichen Handelns und Verhaltens, die die kontrollierte Körperbewegung ins Zentrum stellt.

Als Teil materieller Kultur ist der Körper zweifellos ein Artefakt.

Er ist begrenzt tauglich, wird durch Ernährung, Medizin und Sozialisation praktisch geformt und verschleißt im praktischen Gebrauch.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

s Portugal, a general awards honors to weeping veterans ; a group of girls stares steadfastly into the camera of an anonymous film chronicler while their mothers dream from inside a sardine factory of overcoming their situation.

For Gustav Deutsch, the cinema (and pars pro toto every similarly "insignificant" artefact) is a mirror to the world.

www.sixpackfilm.com

Im Portugal Salazars zeichnet ein General weinende Veteranen aus ; eine Gruppe Mädchen starrt unverwandt in die Kamera eines anonymen Filmchronisten, während ihre Mütter in der Sardinenfabrik von der Überwindung ihrer Verhältnisse träumen.

Bei Gustav Deutsch ist das Kino (und pars pro toto jedes noch so "unbedeutende" Artefakt) Spiegel der Welt.

www.sixpackfilm.com

The conference aims to consolidate contributions of diverse disciplines ( e.g., sociology, history, anthropology, cultural and media studies ) in order to converge on possible answers to fundamental questions regarding a sociocultural view of the body.

What kind of an artefact is the lived body?

How many bodies does a human being have?

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Die Tagung soll Beiträge unterschiedlicher Disziplinen ( darunter Soziologie und Geschichtswissenschaft, Ethnologie und Medialitätsforschung ) zusammenführen, um der Beantwortung grundlegender Fragen einer kulturwissenschaftlichen Perspektive auf den Körper näher zu kommen.

Was für ein Artefakt ist der Leib?

Wie viele Körper hat ein Mensch?

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

The woven structures are based on a system of intersecting threads leading via seriality and repetition to complexity and beauty.

While textiles have been used extensively by artists as material, structure, texture and artefact to reflect on forms, processes and abstractions, they have been largely ignored by art history.

And while there are many words for weaving, and the connection between textile and text is one of the oldest metaphors in architecture, philosophy and sociology, textiles, having been primarily viewed as a craft, have barely developed an impact within the art historical discourse on modernity, remaining little more than a footnote.

www.lifepr.de

Als gewebte Strukturen beruhen sie auf dem System sich kreuzender Fäden, das über Serie und Wiederholung zu Komplexität und Schönheit führt.

Von Künstlern und Künstlerinnen als Material, Struktur, Textur und Artefakt vielfach eingesetzt, um über Formen, Prozesse und Abstraktionen zu reflektieren, hat das Textile hingegen kunsthistorisch bis heute kaum Beachtung gefunden.

Zwar gibt es eine Vielzahl an Begriffen für das Weben und auch die Verbindung von Textil und Text zählt zu den ältesten Metaphern in Architektur, Philosophie und Soziologie, dennoch konnte das Textile seine Wirkung bisher kaum entfalten und blieb bislang eine Fußnote im kunsthistorischen Diskurs der Moderne.

www.lifepr.de

The biomass decreased further.

As seen already from the chlorophyll data, the low phytoplankton biomass is an artefact due to a high share of sediments in the sample, again.

By the 18.10.05 ( week 42 ), Ceratium fusus ( 1853 mg m-3 ) and C. tripos ( 1841 mg m‑3 ) formed an extreme bloom.

www.io-warnemuende.de

Die Biomassen nahmen dann ab.

Wie schon aus der Chlorophyll-Konzentration zu schließen ist, ist die extrem geringe Biomasse in Woche 40 wiederum ein Artefakt wegen des hohen Sedimentanteils.

Zum 18.10.05 ( Woche 42 ) hatte sich eine extreme Blüte von Ceratium fusus ( 1853 mg m-3 ) und C. tripos ( 1841 mg m-3 ), daneben auch Mikroschwärmer von Ceratium, gebildet.

www.io-warnemuende.de

Backlog in the percentage of university graduates :

Reality or just a statistical artefact?

» Dr. Arthur Schneeberger

mitteilungen.ibw.at

Rückstand in der Akademiker / innenquote :

Realität oder statistisches Artefakt?

» Dr. Arthur Schneeberger

mitteilungen.ibw.at

The known part of the polio RdRP occupies the same volume, with the exception of the aminoterminal part ( residues 12 - 24 ) which obstructs the channel in the enzyme.

This may be due to a crystallisation artefact, as no RNA was present in the experiment.

www.biologie.uni-hamburg.de

Der bekannte Teil der Polio-RdRP nimmt das gleiche Volumen ein, mit Ausnahme der aminoterminalen Sequenz ( 12 - 24 ), die den Kanal im Enzym blockiert.

Das mag ein Artefakt sein, da im Kristallisationsexperiment keine RNA enthalten war.

www.biologie.uni-hamburg.de

Practices and their bodies.

What kind of artefact is the lived body?

In the last few years, the body has become a crucial research field for the cultural and social sciences.

www.socum.uni-mainz.de

Praktiken und ihre Körper.

Was für ein Artefakt ist der Leib?

Der Körper ist in den letzten Jahr(zehnt)en zum Forschungsterritorium der Sozial- und Kulturwissenschaften avanciert.

www.socum.uni-mainz.de

It ’ s being developed with Future Games ’ own AGDS engine and the demo won me over by presenting a beautiful underwater world, into which our hero can descend and stay there without losing his breath thanks to a spell he was taught by his father.

That would be dreadful anyway, as he is on a mission to find a magical artefact named ‘God’s Breath’ said to have sunken to the ground onboard a ship.

www.adventure-archiv.com

Click-Adventure, wird wie seine Vorgänger mit der AGDS-Engine entwickelt und besticht in der Demo durch eine traumhaft schöne Unterwasserwelt, in die unser Held dank eines Zaubers, den ihn sein Vater gelehrt hat, abtauchen kann, ohne dass ihm dabei die Luft ausgeht.

Das wäre auch schlecht, da er die Mission hat, ein magisches Artefakt namens „Gottes Atem" zu finden, das mit einem Schiff untergegangen sein soll.

www.adventure-archiv.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文