anglais » allemand

I . as·so·ci·ate SUBST [əˈsəʊʃiət, Am -ˈsoʊ-]

III . as·so·ci·ate VERBE intr [əˈsəʊʃieɪt, Am -ˈsoʊ-]

As·so·ci·ate [Am əˈsoʊʃiət] SUBST Am UNIV

associate SUBST STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

associate SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

as·so·ci·ate di·ˈrec·tor SUBST

as·so·ci·ate ˈjus·tice SUBST Am JUR

as·so·ci·ate's de·ˈgree SUBST Am UNIV

business associate SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

as·so·ci·ate(d) ˈcom·pa·ny SUBST GB ÉCON

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

ISKCON ‘ s History ISKCON belongs to the Gaudiya Vaisnava tradition, a devotional tradition based on the teachings of Bhagavad-gita and Srimad-Bhagavatam.

The precepts and practices of ISKCON were taught and codified by the 15th century saint and religious reformer Sri Caitanya Mahaprabhu and his principle associates, the Six Goswamis of Vrindavana.

Sri Caitanya, whom devotees revere as a direct incarnation of Krishna, gave a powerful impetus for a massive bhakti ( devotional ) movement throughout India.

www.bhaktiyogazentrum.de

Kulturell gesehen gehört ISKCON zur Gaudiya Vaishnava-Tradition, in welcher Bhakti ( Hingabe ) zum persönlichen Gott nach den Lehren der Bhagavad-Gita und des Srimad Bhagavatam praktiziert wird.

Der religiöse Reformer und Asket Sri Caitanya Mahaprabhu und seine Gefährten, die sechs Goswamis von Vrindavan, begründeten im 16. Jahrhundert die Lehren und Praktiken der ISKCON.

Sri Caitanya, den die Geweihten als direkte Inkarnation Krishnas verehren, legte den Grundstein für diese kräftig wachsende Bhakti-Bewegung und verbreitete sie über ganz Indien.

www.bhaktiyogazentrum.de

The world ’ s largest information centre for economics establishes a global partner network for EconBiz.de, the search engine for economic information.

With six premium partners on board the ZBW sets sail, aiming for a crew of 40 associates.

www.zbw.eu

Das weltweit größte Informationszentrum für Wirtschaftswissenschaften etabliert ein globales Partnernetzwerk für EconBiz.de – die Suchmaschine für wirtschaftswissenschaftliche Fachinformationen.

Mit sechs Premium-Partnern im Boot sticht die ZBW nun in See. Ziel ist eine Mannschaft von 40 Gefährten.

www.zbw.eu

The immune system then deteriorated so that their wishes could be carried out.

Among the members of the homosexual community, the determination to assert the freedom of sexual expression was accompanied by a need to hide this sexual preference from parents, from business associates, and from members of the heterosexual community in general, for fear of not being accepted, not being loved.

www.healer.ch

Das Immunsystem hat sich also verschlechtert, sodas ihre Wünsche sich verwirklichen konnten.

Unter den Mitgliedern der homosexuellen Gesellschaft war die Bestimmtheit ihrer Freiheit des Ausdrucks in Bezug zu ihrer Sexualität verbunden mit einem Bedürfniss ihre sexuellen Vorzüge zu verstecken, vor ihren Eltern, ihren Kollegen, vor den Mitgliedern der heterosexuellen Gesellschaft im allgemeinen, und das durch eine Angst nicht akzeptiert zu sein, nicht geliebt zu sein.

www.healer.ch

New :

Unified Communication Interface – all status and presence information at one glance – shows you anytime whether your associates are reachable, have enabled call forwarding or are taking a break.

New:

www.starface.de

Neu :

Unified Communication Interface – alle Status und Presence Informationen auf einen Blick – so wissen Sie jederzeit, ob Ihre Kollegen erreichbar sind, eine Rufumleitung konfiguriert haben oder gerade in der Pause sind.

Neu:

www.starface.de

We therefore contribute to environmental protection as well by using digital X-ray.

Another advantage is the simple data exchange with associates via CD, e-mail etc., so that another X-ray can be omitted.

consultation times:

www.zahnarzt-jimenez.de

Wir leisten damit gleichzeitig einen Beitrag zum Umweltschutz.

Ein weiterer Vorteil ist der einfache Datenaustausch mit Kollegen per Diskette, CD, bzw. E-Mail, so dass eine weitere Röntgenaufnahme bei Kollegen entfällt.

Sprechzeiten:

www.zahnarzt-jimenez.de

More information DigiSecret DigiSecret is an easy-to-use, secure, and powerful application for file encryption and sharing.

It utilizes strong and time-proven encryption algorithms for creating encrypted archives, self-extracting EXE files, and sharing files with your associates and friends.

DigiSecret also includes powerful and intelligent file compression;

www.tamosoft.de

DigiSecret ist eine leichtzubenutzende, sichere und mächtige Applikation zur Dateiverschlüsselung und zum gemeinsamen Dateizugriff.

Es nutzt starke, etablierte Verschlüsselungsalgorithmen zur Erzeugung verschlüsselter Archive, selbstextrahierender Exe-Dateien zum Dateien-Sharing mit Kollegen und Freunden.

DigiSecret beinhaltet ferner eine starke und intelligente Dateikompression.

www.tamosoft.de

The opportunity to make a difference and improve a process is very important to me.

And as team members, we highly value the contributions of our fellow associates and feel a great deal of ownership and pride for the work we are doing.”

Making a Difference in Lives Making a difference in the lives of other associates is another opportunity that inspires Austin.

www.gore.com

Es ist wichtig für mich, etwas zu bewegen und einen Prozess zu verbessern.

Alle Mitglieder des Teams schätzen den Beitrag jedes einzelnen Kollegen hoch ein, fühlen, dass sie einen großen Anteil haben und sind stolz auf ihre Arbeit.”

Etwas in dem Leben anderer bewegen Andere Associates zu fördern und ihnen zur Seite zu stehen, ist für Austin ebenfalls sehr wichtig.

www.gore.com

It has had a positive effect on me, too :

Early in my career at Gore I looked to other more experienced associates for advice, but now it’s changing.

As I have grown in my commitment at Gore, other associates are leaning on me for support and guidance.”

www.gore.com

Nebenbei gesagt, hat sie auch mich positiv verändert :

Zu Beginn meiner Laufbahn bei Gore fragte ich oft erfahrene Kollegen um Rat.

Inzwischen ist es so, dass auch mich mit zunehmender Verantwortung immer mehr Associates um Unterstützung bitten.”

www.gore.com

Share calendars in Outlook.com

You can share your calendars in Outlook.com with family, friends, and associates so they can see your schedule and even add events.

Each calendar can be shared separately.

windows.microsoft.com

Freigeben von Kalendern auf Outlook.com

Auf Outlook.com können Sie Ihre Kalender mit Verwandten, Freunden und Kollegen teilen, damit diese Ihren Terminplan einsehen und sogar weitere Termine hinzufügen können.

Jeder Kalender kann einzeln geteilt werden.

windows.microsoft.com

Together with the generous foyer and outdoor space, the four flexible and combinable event spaces represent a prestigious venue for professional meetings and are an excellent place to present and position your company.

We would also be happy to organise extra services for you and your associates.

For example, how would you like breakfast in the sissi CAFE AND BAR to recharge your batteries?

www.seeforum-rottach-egern.de

Gemeinsam mit den großzügigen Foyer- und Außenflächen stellen die vier flexibel kombinierbaren Veranstaltungsflächen einen repräsentativen Rahmen dar, in dem Sie professionell tagen oder sich als Firma präsentieren und positionieren können.

Gerne organisieren wir für Sie und Ihre Kollegen auch ein besonderes Highlight für das Rahmenprogramm.

Wie wäre es zum Beispiel mit einem Frühstück im sissi CAFE UND BAR, um gemeinsam Energie zu tanken?

www.seeforum-rottach-egern.de

» We have a worldwide membership base of over 8000 individuals and companies for our monthly Change Management Toolbook Newsletter.

At present, a pool of 21 associates learn and do business together from locations in 15 countries around the globe, creating value for personal, team and organizational development through a broad range of innovative interventions, « he says.

Change Facilitation ’ s headquarters are based in Slovakia.

www.intercultures.de

Unsere Mitgliederschaft zieht sich aus einer weltweiten Abonnentenbasis von 8000 Einzelpersonen und Firmen, die den monatlichen Change Management Toolbook Newsletter beziehen.

Zur Zeit lernen und wachsen 21 Kollegen aus 15 Ländern von bzw. mit einander, wobei sie durch eine breite Spanne innovativer Werkzeuge Gruppen- und Organisationsentwicklung fördern. «

Change Facilitation hat den Firmensitz in der Slovakei.

www.intercultures.de

Book your group today and enjoy added benefits !

Take advantage of the next Cirque du Soleil visit to your city to treat your employees, business associates, membership, or family and friends to an experience they'll never forget.

www.cirquedusoleil.com

Reservieren Sie noch heute Tickets für Ihre Gruppe und profitieren Sie von attraktiven Vorteilen !

Nehmen Sie den nächsten Aufenthalt des Cirque du Soleil in Ihrer Stadt zum Anlass, um Mitarbeitern, Geschäftspartnern, Mitgliedern oder Verwandten und Freunden ein Erlebnis zu bieten, das sie nie vergessen werden.

www.cirquedusoleil.com

It is particularly suitable when relatively large numbers of interviewees are required to answer a standard questionnaire.

However, in most cases it is the method of choice for the widest variety of other groups of interviewees, e.g. customers or business associates.

CATI Interview — BBE Handelsberatung

www.bbe.de

Sie eignet sich besonders, wenn relativ hohe Fallzahlen von Befragten einen standardisierten Fragenkatalog beantworten sollen.

Aber auch für verschiedenste andere Befragtengruppen, wie z.B. Kunden oder Geschäftspartner, ist sie in den meisten Fällen das Mittel der Wahl.

CATI Interview — BBE Handelsberatung

www.bbe.de

Next to a 24-hour shop and elevator, Antos also includes an on site cash machine.

Make use of the free wired internet available throughout all rooms and stay in contact with friends, family or business associates.

Book Apartamenty Antos Krakow online and save.

apartamentyantoskrakow.hotel-krakow.net

Neben einem Geschäft, das rund um die Uhr geöffnet hat verfügt das Haus über einen Fahrstuhl und einen Geldautomaten.

Profitieren Sie vom kostenfreien Internetzugang über WLAN im gesamten Gebäude und bleiben Sie so mit Ihren Freunden, der Familie oder Geschäftspartnern in Kontakt.

Apartamenty Antos Krakau online buchen und sparen.

apartamentyantoskrakow.hotel-krakow.net

Accolades

Every year, its guests, business associates and local governments recognise Swissôtel for excellence in hotel quality.

Swissôtel at Home

www.swissotel.de

Preise und Auszeichnungen

Jedes Jahr wird die herausragende Qualität von Swissôtel durch Hotelgäste, Geschäftspartner und lokale Regierungen anerkannt und geehrt.

Swissôtel at Home

www.swissotel.de

Veggie Voucher

Surprise your friends, relatives and business associates with Bistro treats. Vouchers for any amount are available at the TIAN bistro.

Vouchers can also be used in the TIAN restaurant, Himmelpfortgasse 23, 1010 Vienna – near Stephansplatz.

www.kunsthaus.tian-bistro.com

Verschenken Sie einen Veggie-Gutschein !

Überraschen Sie Freunde, Verwandte und Geschäftspartner mit Bistro-Gaumenfreuden. Wertgutscheine in beliebiger Höhe gibt es bei uns im TIAN bistro.

Die Gutscheine können auch im TIAN restaurant eingelöst werden (Himmelpfortgasse 23, 1010 Wien, Nähe Stephansplatz).

www.kunsthaus.tian-bistro.com

The identity of the legal entity remains the same with this change of form, only the legal form changes.

The contracts and legal relationships concluded with business associates are not affected by the change of form.

Weitere Informationen und Bildmaterial in Druckqualität erhalten Sie unter:

www.kraussmaffeigroup.com

nur die Rechtsform ändert sich.

Die mit den Geschäftspartnern abgeschlossenen Verträge und Rechtsbeziehungen bleiben durch den Formwechsel unberührt.

Weitere Informationen und Bildmaterial in Druckqualität erhalten Sie unter:

www.kraussmaffeigroup.com

Poor ’s remains unchanged.

That way it is safeguarded that investors, creditors and business associates of the Würth Group will also in future be able to rely on a differentiated and clear appraisal of the Group's credit worthiness provided by an independent and critical rating agency.…

www.wuerth.com

Poor ’s wird unverändert fortgeführt.

Damit ist sichergestellt, dass den Investoren, Kreditgebern und Geschäftspartnern der Würth-Gruppe weiterhin ein differenziertes und klares Bild zur Kreditwürdigkeit durch eine unabhängige und kritische Agentur zur Verfügung steht. Dank der guten…

www.wuerth.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文