Las Vegas - crazy city in the desert !
Death Valley - austere landscape all over
www.ronny-pannasch.deLas Vegas - verrückte Stadt in der Wüste !
Death Valley - karge Landschaft weit und breit
www.ronny-pannasch.deThe artists in Out of Place each explore the relationship between dominant political forces and personal and collective histories by looking at urban space, architectural structures and the condition of displacement.
Hrair Sarkissian’s In Between 2007 is a series of large-scale photographs of austere Soviet-style buildings left abandoned in the dramatic hills and valleys of rural Armenia.
They register the paradox experienced by this Syrian artist of Armenian origin of ‘returning’ to a land which he had only known from family stories, as the reality of the region replaced the country he had imagined.
universes-in-universe.orgSie alle erkunden die Beziehungen zwischen dominanten politischen Kräften und persönlichen wie kollektiven Geschichten, indem sie sich mit dem urbanen Raum, architektonischen Strukturen und dem Phänomen der Verdrängung beschäftigen.
In Between (Dazwischen, 2007) von Hrair Sarkissian ist eine Serie großformatiger Fotografien von kargen Gebäuden im Sowjetstil, leer zurückgelassen in den dramatischen Hügeln und Tälern des ländlichen Armeniens.
Sie dokumentiert, wie dieser syrische Künstler armenischer Herkunft das Paradox erlebte, in Gefilde "zurückzukehren", die er nur aus den Erzählungen seiner Familie kannte, und das Land seiner Vorstellungswelt von der Realität der Region verdrängt vorzufinden.
universes-in-universe.orgThe large open area offers tremendous visual appeal.
It’s a good contrast to Jörn Kausch’s at first more bold and austere pieces, the complexity and subtleties of his work tending to only reveal themselves gradually,” observes Colin Ardley, curator of the exhibit.
With cubes, spheres and ellipsoids in considered composition and controlled shapes, Jörn Kausch creates vivid semblances to ideal geometrical bodies.
www.dwh.deDer große offene Raum bietet enorm viele visuelle Reize.
Ein guter Kontrast zu den Arbeiten Jörn Kausch’s, die auf den ersten Blick geschlossen und karg wirken und ihre Komplexität und Rätselhaftigkeit erst allmählich freigeben“, so Colin Ardley, Kurator der Ausstellung.
Mit Würfel, Kugel und Ellipsoid bildet Jörn Kausch plastische Annäherungen an den idealen geometrischen Körper in überlegter Konstruktion und kontrollierter Form.
www.dwh.deYet his house was a little treasure trove full of books.
Very austere conditions but an appreciation of education and culture:
"a wonderful foundation upon which to grow".
www.mpg.deDennoch gab es zu Hause einen kleinen Schatz an Büchern.
Sehr karge Verhältnisse, aber Wertschätzung für Bildung und Kultur:
"ein wunderbarer Boden, um zu wachsen".
www.mpg.deOrit Raff ( b. 1970 ) Utilizing both photography and video, Orit Raff has investigated objects of domestic life — soap, bathroom floors, drains — in a search for traces of the bodies that come into contact with them.
This highly self-reflexive practice often results in what appear to be vast, austere landscapes.
In her looped video / performance Palindrome ( 2001 ), a female protagonist obsessively stacks felt within the domestic structure of an igloo in a fraught allusion to the attempt to keep warm.
www.deutsche-guggenheim.deOrit Raff ( geb. 1970 ) Orit Raff hält in ihren Fotografien und Videos von Haushaltgegenständen ( Seifenstücke, Badezimmerböden, Abflüsse ) die Spuren der Körper der einstigen Benutzer fest.
Ihre reflexive Sichtweise lässt Objekte wie karge, endlose Landschaften erscheinen.
Die Darstellerin in der Videoschleife / Performance Palindrome ( 2001 ) stapelt zwanghaft Filzmatten, um sich im häuslichen Raum eines Iglus warm zu halten.
www.deutsche-guggenheim.deAlongside the gestural aspect of American art that celebrates the flow of colour and sculptural dimensions, its cool, controlled sister is represented in the form of masterpieces by practitioners such as Agnes Martin, whose work occupies a position between Abstract Expressionism and Minimal Art.
Her images, the sensitive handling of their austere structure saturating them with perception, appear almost meditative.
A further central artist of the collection is Ellsworth Kelly.
www.kunsthaus.chNeben der gestischen, den Fluss von Farbe und skulpturaler Masse feiernden Seite der amerikanischen Kunst, ist auch deren kühle, beherrschte Schwester mit Spitzenwerken etwa von Agnes Martin vertreten, deren Kunst eine Position zwischen Abstraktem Expressionismus und Minimal Art einnimmt.
Fast meditativ wirken ihre Bilder, die in der sensiblen Abwicklung ihrer kargen Struktur intensiv mit Wahrnehmung gesättigt sind.
Ein zentraler Künstler der Sammlung ist sodann Ellsworth Kelly.
www.kunsthaus.chIn a very different mood Barbara Musil and Karo Szmit play carefree tourists in a world of kitschy portrayals of Austria ’s mountains.
An austere hotel room serves Doris Schmid as the setting for a lonely woman’s spectacular end.
And last but not least Mara Mattuschka, the queen of self-representation in Austrian film, directs according to someone else’s performative concept for the first time in a successful joint project with choreographer Chris Haring.
www.sixpackfilm.comDagegen spielen Barbara Musil und Karo Szmit fröhlich Touristinnen in den kitschigen Bildlandschaften des bergigen Ötscherlandes.
Ein nüchternes Hotelzimmer wird bei Doris Schmid Schauplatz für das spektakuläre Ende einer einsamen Frau.
Last but not least führt Mara Mattuschka, die Queen der heimischen filmischen Selbstdarstellungskunst, erstmals Regie zum performativen Konzept eines anderen: eine geglückte Zusammenarbeit mit dem Choreografen Chris Haring.
www.sixpackfilm.comis how the proprietors of Ave Maria describe the sky-blue Madonna figures that decorate the window and web site of their attractive devotional shop.
When one enters for the first time, one is likely to be astonished by the statues, crucifixes, rosaries, small depictions of saints, - all the things that one would look for in the vicinity of a place of pilgrimage rather than in austere Berlin.
However, an interest in spiritual values and the decorative aspect of these traditional Catholic religious props is also growing in the Protestant capital.
www.berlin-hidden-places.de, nennen die Inhaber des Ave Maria die himmelblauen Madonnenfiguren, die das Schaufenster ihres Devotionalienladens schmücken.
Wer das anziehende Geschäft zum ersten Mal betritt, mag verwundert sein über die Statuen, Kruzifixe, Rosenkränze, Heiligenbildchen - alles Dinge, die man eher im Umkreis einer katholischen Pilgerstätte suchen würde, als im nüchternen Berlin.
Das Interesse am spirituellen Wert und am Spielwert dieser traditionellen Glaubensrequisiten, wächst aber auch in der protestantischen Hauptstadt.
www.berlin-hidden-places.deSchedule of a monastic day
The Rule and the Cistercian tradition have succeeded in making a subtile mix of community life and of independance, of work and of prayer, of poverty without indigence, of silence, of space and austere solitude for going to God, in a fraternal atmosphere.
With a few variations according to the season, the monks get up at 3:00 a.m.
www.novydvur.czTagesablauf
Die Regel des heiligen Benedikt und die Zisterziensertradition haben eine subtile Mischung aus Gemeinschaftsleben und Unabhängigkeit, aus Arbeit und Gebet, aus Armut ohne Bedürftigkeit, aus Stille, Raum und einer nüchternen Zurückgezogenheit geschaffen, um in einer brüderlichen Atmosphäre zu Gott zu finden.
Mit wenigen Abweichungen je nach Jahreszeit steht ein Mönch um 3 Uhr 00 auf.
www.novydvur.czThe sculpture ’ s massive volume is therefore thoroughly permeated by a sense of movement that alludes to technological functions.
Gräsel, born in Bochum, Germany, began with cylindrically shaped objects in the 1960s and later worked with prefabricated shapes whose austere optical function expresses an optimistic relationship to technology.
Another of Gräsel ’ s ventilation sculptures is next to the Nord-West Lotto building, on Von-Stauffenberg-Straße.
www.muenster.deDas massive Volumen der Skulptur ist also vollständig von Bewegungsvorstellungen durchdrungen, die der technischen Funktion entsprechen.
Der aus Bochum stammende Friedrich Gräsel gelangte in den 60er Jahren von modellierten zylindrischen Gebilden zum Umgang mit vorgefertigten Formen, die in ihrer nüchternen optischen Funktion ein optimistisches Verhältnis zur Technik ausdrücken.
Eine weitere Abluftplastik von Gräsel steht beim Nord-West-Lotto-Gebäude, Von-Stauffenberg-Straße.
www.muenster.deReligious Architecture Sé Catedral de Viseu ( Cathedral of Viseu ) This 13th Century cathedral is one of the oldest monuments in the district and Viseu ’s most sought after attraction for its unusual blend of architectural styles and enchanting location.
Take time to admire every angle of this magnificent work of art, from its austere Mannerist façade, to the rich Baroque-inspired ornamentation that embellishes its interior.
Two cloisters, one of which is Renaissance, are also part of this beautiful structure.
www.portugal-live.netReligiöse Bauten Sé Catedral de Viseu ( Kathedrale von Viseu ) Diese Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert ist eines der ältesten Bauwerke im Bezirk und aufgrund ihres ungewöhnlichen Gemisches aus Baustilen und ihrer bezaubernden Lage die beliebteste Sehenswürdigkeit in Viseu.
Nehmen Sie sich Zeit, um jeden Winkel dieses prachtvollen Kunstwerks zu bewundern, von seiner nüchternen Fassade im manieristischen Stil bis hin zur prächtigen, vom Barock inspirierten Verzierung, die den Innenraum verschönert.
Zwei Kreuzgänge, einer aus der Renaissance, gehören ebenfalls zu diesem wunderschönen Bauwerk.
www.portugal-live.netAround one thousand tombstones, ranging from simple headstones to the most ornate tombs, are found in regular groups.
Tombstones of the modern type are made of light or dark granite, marble, and artificial stone, and feature austere decor and minimal symbolism, with German and Czech inscriptions.
tourism.olomouc.euRund tausend Grabsteine, von einfachen Grabstellen zu reich verzierten Gruften, sind in regelmäßigen Gruppen angeordnet.
Moderne Grabsteine aus hellem oder dunklem Granit, Marmor oder Kunststein, mit deutschen und tschechischen Inschriften, verfügen über ein nüchternes Dekor und minimale Symbolik.
tourism.olomouc.euDesign and mechanics
Still, Eizo sturdily abstains from any flourish with its monitors, which is why the Eizo FS2332 also comes with an austere, but elegant matte-black housing.
As the entire surface of the plastic cabinet is slightly roughened, one seeks in vain for glossy elements.
www.prad.deOptik und Mechanik
Nach wie vor verzichtet Eizo bei seinen Monitoren standhaft auf jeglichen Schnörkel. So kommt auch der Eizo FS2332 in einem nüchternen aber vielleicht gerade deshalb umso eleganteren schwarz-matten Gehäuse daher.
Die gesamte Oberfläche des Kunststoffgehäuses ist leicht angeraut, Hochglanzelemente sucht man vergebens.
www.prad.deMasterpieces of Austerity The relationship with the location runs deep ? so deep that it has found expression in the products.
« The austere nature of the German Swiss has become part of our watches, » says Roland Ott.
« IWC watches tend to be purist, no-nonsense and pared down to the essentials. » However, this does not mean that watches from Schaffhausen are simplistic? on the contrary:
www.greaterzuricharea.chMeisterwerke der Nüchternheit Die Beziehung zum Standort ist tief ? so tief, dass sie auch die Produkte prägt.
« Die nüchterne Deutschschweizer Art fliesst in unsere Uhren ein », so Roland Ott.
« IWC-Uhren sind eher puristisch, gradlinig und aufs Wesentliche reduziert. » Das heisst aber nicht, Uhren aus Schaffhausen seien simpel? im Gegenteil:
www.greaterzuricharea.chThe current structure, however, retains parts of the Early Romanesque church and the cloister erected with it from the second quarter of the 11th century, including the Early Romanesque crypt ( one of the oldest in central Germany ) and parts of the choir, the transept and the nave.
Aside from the austere crypt, whose capitals are completely unornamented except for the western pair with a simple spiral pattern, only sparse remains of the Romanesque interior have been preserved.
These include part of a retable in the crypt and a fragment from the tombstone of the first Bishop of Zeitz, Hugo I.
www.sachsen-anhalt-tourismus.deDie frühromanische Krypta – eine der ältesten in Mitteldeutschland –, Teile des Chores sowie des Querschiffes und des Langhauses gehen auf diese Kirche zurück.
Außer der nahezu schmucklosen Krypta, deren Kapitelle bis auf das westliche Paar mit Spiralranken auf Schmuck verzichten, blieben nur spärliche Reste der romanischen Ausgestaltung erhalten.
Dazu gehören Teile eines Altaraufsatzes in der Krypta und ein Fragment vom Grabstein des ersten Zeitzer Bischofs Hugo I.
www.sachsen-anhalt-tourismus.deHistorical sites Castelo de Marvão ( Marvão Castle ) Commanding spectacular views from one of the highest points of the Serra de São Mamede range, Marvão ’s colossal castle is one of the strongest examples of military architecture in the region and a historical symbol of its heroic, medieval past.
Despite its numerous alterations during the 15th–17th Centuries, this monumental structure still remains within its austere city walls and possesses its original 13th Century cistern, doorway, keep and gates.
Aqueduto da Amoreira (The Amoreira Aqueduct) This centuries-old aqueduct is one of the Alentejo’s most popular features and was the project of the famous Portuguese architect, Francisco de Arruda – founder of the iconic Belém Tower in Lisbon.
www.portugal-live.netHistorische Stätten Castelo de Marvão ( Burg Marvão ) Marvãos kolossale Burg, die von einer der höchsten Erhebungen des Gebirges Serra de São Mamede spektakuläre Ausblicke bietet, ist eines der besten Beispiele für Militärarchitektur in der Region und ein historisches Symbol der heroischen mittelalterlichen Vergangenheit des Ortes.
Trotz zahlreicher Veränderungen zwischen dem 15. und 17. Jahrhundert, steht dieser Monumentalbau nach wie vor innerhalb seiner schmucklosen Stadtmauern und besitzt noch einige ursprüngliche Merkmale, wie die Zisterne, den Eingang, den Bergfried und Tore aus dem 13. Jahrhundert.
Aqueduto da Amoreira (Amoreira-Aquädukt) Dieses jahrhundertealte Aquädukt ist einer der beliebtesten Anziehungspunkte in der Alentejo-Region und war das Projekt des berühmten portugiesischen Architekten Francisco de Arruda, der den Turm von Belém, ein Wahrzeichen Lissabons, errichtete.
www.portugal-live.netExtract from the vote of the jury to the Leon Battista Alberti awards :
"This dignified home at the edge of an upper Bavarian hamlet is almost austere in its simplicity and is exemplary for contemporary construction in rural areas.
www.stolz-arch.deAuszug aus dem Votum der Jury zur Verleihung der Leon Battista Alberti Plakette :
"Das fast schmucklose, in seiner Schlichtheit würdevolle Wohnhaus am Rand eines oberbayerischen Weilers ist beispielgebend für zeitgemäßes Bauen im ländlichen Raum.
www.stolz-arch.deA few days ago I was allowed to look around the data center.
The datacenter and the office of my web hosting provider are located on the second floor of an austere building which in no small part consists of large factory halls.
When Hendrik Lilienthal opened the armor-plated door to the datacenter, I was confronted by a noisy roar.
www.kleinmexiko.deIch durfte schließlich das Rechenzentrum vor einigen Tagen einmal besichtigen.
Das Rechenzentrum und das Büro meines Providers befinden sich im zweiten Stock eines schmucklosen Gebäudes, das zu einem nicht geringen Teil aus großen Hallen besteht.
Als Hendrik Lilienthal die Stahltür zum Rechenzentrum öffnete, schlug mir ein lautes Brausen entgegen.
www.kleinmexiko.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.