anglais » allemand
Traductions de „autobiographical“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
auto·bio·gra·phi·cal [ˌɔ:təˌbaɪə(ʊ)ˈgræfɪkəl, Am ˌɑ:t̬əˌbaɪəˈ-] ADJ
autobiographical memory [ˌɔːtəbaɪəɡræfɪklˈmemri]
-
autobiographical memory
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
John Lautner, The Desert Hot Springs Motel AT / US / 2007 10 min.
"Ten days after I stopped writing pornographic stories, I met William Burroughs," is how the voice over in Sasha Pirker's short film begins an autobiographical story.
www.sixpackfilm.comAT / US / 2007 10 min.
"Zehn Tage nachdem ich aufhörte, Pornoerzählungen zu schreiben, habe ich William Burroughs kennen gelernt", beginnt die Offstimme in Sasha Pirkers Kurzfilm eine autobiografische Erzählung.
www.sixpackfilm.comThe individual perception and the self-perception are conveyed together with the knowledge that a fiction arises from the subjective documentations on leafing through the pages and times.
The autobiographical book shows a stage of life as a flow of images on which you travel, as captain or tourist, in which you reflect yourself and whose best moments glitter in the foam.
The most important impressions – artistic, fateful, ordinary ones – will mark the perception of all those to come.
www.triennale.atDie eigene Wahrnehmung und die Selbstwahrnehmung vermitteln sich zusammen mit dem Wissen, dass aus den subjektiven Dokumentationen beim Blättern durch die Seiten und Zeiten eine Fiktion entstehen wird.
Das autobiografische Buch zeigt einen Lebensabschnitt als Bilderfluss, auf dem man reist, als Kapitän oder Tourist, in dem man sich spiegelt und dessen beste Momente in der Gischt glitzern.
Die wichtigsten Eindrücke – künstlerische, schicksalhafte, alltägliche – werden die Wahrnehmung aller zukünftigen prägen.
www.triennale.atShe died on 26 June 1918 after a bicycle accident and subsequent surgery in a hospital in Locarno.
Besides poems, anecdotes and essays, her strongly autobiographical literary work comprises five novels that mirror the most important topics of her life:
Female identity ( Ellen Olestjerne ), men ( Von Paul zu Pedro ), the bohemian society ( Herrn Dames Aufzeichnungen ), money ( Der Geldkomplex ), life and death ( Der Selbstmordverein ).
www.bsb-muenchen.deSie stirbt am 26. Juni 1918 nach einem Fahrradunfall und anschließender Operation in einer Klinik in Locarno.
Ihr stark autobiografisch geprägtes literarisches Werk umfasst neben Gedichten, Erzählungen und Essays fünf Romane, die die wichtigsten Themen ihres Lebens widerspiegeln:
Weibliche Identität ( Ellen Olestjerne ), Männer ( Von Paul zu Pedro ), Boheme ( Herrn Dames Aufzeichnungen ), Geld ( Der Geldkomplex ), Leben und Tod ( Der Selbstmordverein ).
www.bsb-muenchen.deThis all-rounder has also cut quite a good figure as a writer :
Expedition, an autobiographical novel from 2005, offers detailed and very personal insights into the life of one of the largest local underground musicians in the past 30 years.
In 2008 he published his second novel "Weiß", which tells a tale of the Arctic and the theme only peripherally touches music .
www.musicaustria.atAuch als Literat macht das Multitalent eine gute Figur :
Expedition, ein autobiografischer Roman aus 2005, gibt detaillierte und sehr persönliche Einblicke in das Leben eines der größten heimischen Underground-Musikers der letzten 30 Jahre.
2008 veröffentlicht er seinen zweiten Roman „Weiß“ der von der Arktis erzählt und das Thema Musik nur peripher streift.
www.musicaustria.atMiriam Bajtala begins her 3 Voices with this quote from writer Vladimir Vertlib.
A man, a woman and the artist’s voice, from off screen, tell a story of migration with an autobiographical background in three different languages, Slovak, German and English.
Pauses and overlaps add rhythm to the performance, in the course of which the two actors repeatedly underline what they say with gestures.
www.sixpackfilm.comStattdessen hieß es, wir machten eine lange Reise. “ Mit diesem Zitat des Schriftstellers Vladimir Vertlib leitet Miriam Bajtala ihre Arbeit 3 Stimmen ein.
Ein Mann, eine Frau und die Stimme der Künstlerin, die aus dem Off zugespielt wird, erzählen eine Migrationsgeschichte mit autobiografischem Hintergrund in jeweils drei Sprachen – slowakisch, deutsch und englisch.
Pausen und Überlappungen rhythmisieren die Performance, in deren Lauf die beiden SchauspielerInnen das Gesprochene immer wieder mit Gesten untermalen.
www.sixpackfilm.comIn 1995, he published his memoirs, titled Doch der Hund will nicht krepieren … Tagebuchnotizen aus Auschwitz ( But the Dog Just Wo n’t Kick the Bucke … Diary Comments from Auschwitz ).
In addition to his father’s diary, the book contains an autobiographical text by Fritz Kleinmann, an account of severe abuse but also of the great solidarity among the political prisoners, first in the Buchenwald concentration camp, and later in the Buna/Monowitz concentration camp.
(SP;
www.wollheim-memorial.de1995 veröffentlichte er unter dem Titel Doch der Hund will nicht krepieren … Tagebuchnotizen aus Auschwitz seine Erinnerungen.
Neben dem Tagebuch seines Vaters enthält das Buch einen autobiografischen Text Fritz Kleinmanns, ein Zeugnis schlimmer Misshandlungen, jedoch auch großer Solidarität unter den politischen Häftlingen zunächst im KZ Buchenwald, später im KZ Buna/Monowitz.
(SP)
www.wollheim-memorial.deHis principal place of residence is now Vienna.
In 1996 Trojanow's first, predominantly autobiographical novel "Die Welt ist groß und Rettung lauert überall" (Hanser, 1996) [The World is Big and Salvation Lurks Everywhere] appeared, and it established his fame as a writer.
www.goethe.deNun hat er seinen Hauptwohnsitz in Wien.
1996 erschien Trojanows erster, autobiografisch geprägter Roman „Die Welt ist groß und Rettung lauert überall“ (Hanser, 1996), der ihn als Schriftsteller bekannt machte.
www.goethe.deShe often investigates the process of artistic production and the creative act itself.
Her finely assembled collages are closely meshed works of various found and invented characters, snippets of text and graphic elements, literary quotations and autobiographical references.
Frances Stark, Secession 2008, Photo:
www.secession.atWiederholt stellt sie dabei Untersuchungen zum künstlerischen Schaffensprozess und zum kreativen Akt an sich an.
In ihren feinteiligen Collagen erzeugt sie Geflechte aus verschiedenen gefundenen und erfundenen Zeichen, Textschnipseln und grafischen Elementen, literarischen Zitaten und autobiografischen Referenzen.
Frances Stark, Secession 2008, Foto:
www.secession.atrepresented at KölnSkulptur 3
In an œuvre which spans several genres, Johannes Wohnseifer (b.1967 in Cologne) weaves a hermetic, associative network of autobiographical elements, which he constantly relates to parallel political, cultural and socioeconomic phenomena in the German Federal Republic.
His sculptures, installations and video works comment from a firmly subjective perspective on subjects like the RAF and the summer 1972 Olympics integrating allusions to design history and art history, as well as relevant mythologised male components of Lifestyle/Pop culture.
skulpturenparkkoeln.deVertreten in KölnSkulptur 3
In seinem genreübergreifenden Œuvre knüpft Johannes Wohnseifer (*1967 in Köln) ein hermetisches, assoziatives Netz aus autobiografischen Aspekten, die er konstant in Bezug setzt zu politischen, sozio-kulturellen Phänomenen der Bundesrepublik.
Seine Skulpturen, Installationen und Videoarbeiten referieren aus affirmativ subjektiver Perspektive Themen wie die RAF oder die Olympischen Sommerspiele 1972 und integrieren Verweise auf die Design- und Kunstgeschichte sowie auf einschlägig männlich mythologisierte Elemente der Lifestyle-/Popkultur.
skulpturenparkkoeln.deThe woman behind the video camera tells why she is making this seemingly insignificant shots.
A dense monologue unravels that leads into the woman’s universe, but also goes beyond her autobiographical depiction to reflect on the production and significance of images.
The woman says that her pictures look different because now she is old, that she only has access to a very limited repertoire of image production, which is outside of the aesthetic norm.
www.sixpackfilm.comDie Frau hinter der Videokamera erzählt davon, warum sie diese scheinbar unbedeutenden Aufnahmen macht.
Es entspinnt sich ein dichter Monolog, der in das Universum dieser Frau führt, der aber über eine autobiografische Darstellung hinausgehend auch über die Produktion und Bedeutung von Bildern reflektiert.
Die Frau erzählt, dass ihre Aufnahmen, da sie nun alt ist, anders aussehen, dass sie nur noch Zugang zu einem sehr begrenzten Repertoire der Bildproduktion hat, die jenseits der ästhetischen Norm liegt.
www.sixpackfilm.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Parcourir le dictionnaire
anglais