anglais » allemand

Traductions de „awakened“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . awak·en [əˈweɪkən] VERBE trans littér

1. awaken usu passive (wake up):

to be awakened [by sb/sth]

3. awaken fig (make aware):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

I was awakened by the smash of glass

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Marco Borggreve )

The non-profit organisation SKYLINE SYMPHONY – Frankfurter Kammerorchester e.V. was founded in February 2010 in the knowledge that the existence of an audience for classical music cannot be taken for granted and that the interest of younger generations must be awakened in a new way.

25 to 35 carefully selected concertmasters, principals and instrumentalists from leading orchestras including the hr-Symphonieorchester [Symphony Orchestra of Hessian Broadcasting] and the Frankfurt Opern- und Museumsorchester (Opera and Museum Orchestra) have been assembled in Frankfurt and stand for the highest musical quality.

www.kultur-frankfurt.de

Marco Borggreve )

Der gemeinnützige Trägerverein SKYLINE SYMPHONY – Frankfurter Kammerorchester e.V. wurde im Februar 2010 aus der Erkenntnis heraus gegründet, dass das Publikum für klassische Musik nicht selbstverständlich nachwächst und das Interesse der jüngeren Generationen auf neue Weise geweckt werden muss.

25-35 sorgfältig ausgewählte Konzertmeister, Stimmführer und Instrumentalisten aus bedeutenden Orchestern, einschließlich hr-Sinfonieorchester sowie Frankfurter Opern- und Museumsorchester, werden in Frankfurt versammelt und stehen für höchste künstlerische Qualität.

www.kultur-frankfurt.de

By clarifying the synthesis pathways and mechanisms of action it is possible to selectively promote the formation of defined secondary metabolites and to optimize their application.

By using molecular biological methods, ' sleeping ' genes in organisms can be ' awakened ', thus significantly augmenting the spectrum of substances produced.

www.dechema.de

Durch die Aufklärung der Synthesewege und Wirkmechanismen kann gezielt die Bildung bestimmter Sekundärmetabolite gefördert und ihr Einsatz verbessert werden.

Mit Hilfe molekularbiologischer Methoden können " schlafende Gene " in den Organismen " geweckt " werden, wodurch sich die Bandbreite der produzierten Stoffe erheblich erweitern lässt.

www.dechema.de

This is why education is an extremely important issue for us.

The interest in scientific or technical education must be awakened at an early stage.

The PSI (together with the other research institutes of the ETH Domain EMPA, EAWAG and WSL) promotes young talents also through common projects with the Swiss Youth research foundation "Schweizer Jugend forscht" and is a sponsor of this foundation.

www.psi.ch

Deshalb ist Ausbildung für uns ein wichtiges Thema.

Das Interesse für eine naturwissenschaftliche oder technische Ausbildung muss früh geweckt werden.

Das PSI (zusammen mit den anderen Forschungsinstituten des ETH-Bereichs EMPA, EAWAG und WSL) unterstützt den Nachwuchs auch über gemeinsame Projekte mit "Schweizer Jugend forscht" und ist Sponsor dieser Stiftung.

www.psi.ch

Twitter icon

How can the " sleeping giant " of energy efficiency be awakened?

www.ecologic.eu

Twitter icon

Wie kann der " schlafende Riese " Energieeffizienz geweckt werden?

www.ecologic.eu

Peter Bach

How can the "sleeping giant" of energy efficiency be awakened?

www.ecologic.eu

Peter Bach

Wie kann der "schlafende Riese" Energieeffizienz geweckt werden?

www.ecologic.eu

Action not just for kids

To encourage children to enjoy walking and seeing being in the great outdoors as an extraordinary experience, their curiosity has to be awakened.

That's why the "adventure mountain" Muttereralm entices kids with numerous attractions to discover and try out.

www.ramada-innsbruck.at

Action nicht nur für Kids

Um Kindern die Lust am Wandern und der Bewegung in der Natur als einzigartiges Erlebnis zu vermitteln, muss ihre Neugierde geweckt werden.

So lockt der Abenteuerberg Muttereralm mit zahlreichen Attraktionen zum Entdecken und Ausprobieren.

www.ramada-innsbruck.at

What are the goals associated with gender studies ?

How can awareness of the gender be awakened in teaching or training?

Are there any good didactic examples?

www.fh-erfurt.de

Welche Ziele werden mit Gender Studien verbunden ?

Wie kann Geschlechterbewusstsein in Lehre oder Training geweckt werden?

Welche guten didaktischen Beispiele gibt es?

www.fh-erfurt.de

The internship should contain a multi-faceted selection of activities in engineering and the natural sciences and provide insight into the industrial process workflow of Development, Preparation for Manufacturing and Production.

Furthermore, understanding of operational environmental and social issues should be awakened.

www.lup.uni-bayreuth.de

Dabei soll das Praktikum eine vielseitige Auswahl der ingenieur- und naturwissenschaftlichen Tätigkeiten enthalten und einen Einblick in die industrielle Prozesskette „ Entwicklung, Fertigungsvorbereitung und Produktion “ geben.

Desweiteren soll das Verständnis für betriebliche Umwelt- und Sozialfragen geweckt werden.

www.lup.uni-bayreuth.de

A study by Webster University Vienna recently proved that the design of an online shop can have a “ significant influence on the customer ’s shopping pleasure . ”

Only in this way can “readiness for online impulse buying be created and awakened.”

User friendliness

blog.epages.com

Eine Studie der Webster University Vienna belegte kürzlich, dass das Design eines Onlineshops einen „ signifikanten Einfluss auf die Freude am Einkaufen des Kunden “ haben kann.

Nur so könne „die Bereitschaft zu impulsiven Online-Einkäufen geschaffen und geweckt werden“.

Benutzerfreundlichkeit

blog.epages.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文