Traductions de „bloody“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . bloody [ˈblʌdi] ADJ

1. bloody (with blood):

bloody

blutig

to have a bloody nose

aus der Nase bluten

to give sb a bloody nose (fight)

jdm die Nase blutig schlagen

to give sb a bloody nose fig (defeat)

jdm zeigen, wer der Stärkere ist

2. bloody épith (violent):

bloody

gewalttätig

bloody

grausam

bloody war

blutig

3. bloody épith, inv GB, Aus fam! (emphasis):

bloody

verdammt jarg

you took your bloody time!

du hast dir verdammt lange Zeit gelassen!

you're a bloody genius

du bist [mir] vielleicht ein Genie!

[what the] bloody hell! (in surprise)

Wahnsinn! fam

[what the] bloody hell! (in anger)

verdammt [nochmal] jarg

what the bloody hell do you think you're doing in my office?

was zum Teufel haben Sie hier in meinem Büro verloren? jarg

not a bloody thing

überhaupt nichts

Idiomes/Tournures:

to scream bloody murder esp Am

brüllen wie am Spieß

II . bloody [ˈblʌdi] ADV inv GB, Aus fam!

bloody

total fam

bloody

verdammt fam

to be bloody awful

schrecklich [o. jarg zum Kotzen] sein

not bloody likely!

kommt nicht infrage!

bloody marvellous [or terrific] also iron

großartig a. iron

bloody stupid

total bescheuert jarg

to be bloody useless

zu gar nichts taugen

to bloody well do sth

einfach etw tun

I wish you'd stop complaining and bloody well get on with your job

ich wünschte, du würdest aufhören zu jammern und einfach deine Arbeit weitermachen

III . bloody <-ie-> [ˈblʌdi] VERBE trans usu passive

to bloody sth

etw mit Blut besudeln

bloody VERBE

Entrée d'utilisateur

to bloody sth

etw mit Blut tränken

Bloody ˈMary SUBST

Bloody Mary

Bloody Mary f (Mixgetränk aus Tomatensaft und Vodka)

bloody-ˈmind·ed ADJ

1. bloody-minded (malicious):

bloody-minded

boshaft

2. bloody-minded GB (uncooperative):

bloody-minded

stur

to be bloody-minded

immer Schwierigkeiten machen

bloody-ˈmind·ed·ness SUBST

1. bloody-mindedness (maliciousness):

bloody-mindedness

Boshaftigkeit f

2. bloody-mindedness GB (stubbornness):

bloody-mindedness

Sturheit f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bloody stupid

total bescheuert jarg

he's a bloody twat

er ist ein verdammter Idiot

to be bloody awful

schrecklich [o. jarg zum Kotzen] sein

[what the] bloody hell! (in surprise)

Wahnsinn! fam

to be bloody useless

zu gar nichts taugen

you're a bloody genius

du bist [mir] vielleicht ein Genie!

not a bloody thing

überhaupt nichts

to scream bloody murder esp Am

brüllen wie am Spieß

Voir plus d'informations

not bloody likely!

kommt nicht infrage!

bloody marvellous [or terrific] also iron

großartig a. iron

you took your bloody time!

du hast dir verdammt lange Zeit gelassen!

to have a bloody nose

aus der Nase bluten

to bloody well do sth

einfach etw tun

to give sb a bloody nose (fight)

jdm die Nase blutig schlagen

to not be able to stomach bloody films/violence

brutale Filme/Gewalt nicht vertragen

Voir moins d'informations