Traductions de „bowdlerize“ dans le dictionnaire anglais » allemand

bowd·ler·ize [ˈbaʊdləraɪz] VERBE trans péj

to bowdlerize sth

etw zensieren

to bowdlerize a film

anstößige Stellen aus einem Film herausschneiden

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to bowdlerize a film

anstößige Stellen aus einem Film herausschneiden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is a well-known example of military acronym slang, though it is sometimes bowdlerized to "all fouled up" or similar.

en.wikipedia.org

Some have seen it as a reference to the hymen, and some have even tried to reconstruct an original bawdy version from which modern versions are supposedly bowdlerized.

en.wikipedia.org

We never wanted to bowdlerize that.

www.wired.com

Some critics thought the film bowdlerized the book, and it was not commercially successful.

en.wikipedia.org

But a translator should not assume the role of censor and surreptitiously delete or bowdlerize passages merely to please a political or moral interest.

en.wikipedia.org

Or they could bowdlerize the course material in the name of sensitivity.

www.gazettextra.com