anglais » allemand

Traductions de „brilliantly“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

bril·liant·ly [ˈbrɪliəntli] ADV

1. brilliantly (with great skill):

brilliantly
brilliantly
brilliantly

2. brilliantly (extremely brightly):

brilliantly
leuchtend épith
brilliantly
glänzend épith
brilliantly lit
to shine brilliantly

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

brilliantly lit
to shine brilliantly

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In addition to coloured indirect light, a white LED light line with a downward beam brings out the organic form of the luminous art object.

Thanks to this well-balanced combination of dynamic lines with sensuously coloured and at the same time brilliantly white light, VorteXX communicates harmonious lighting scenes to its environment and has a lasting influence on the emotional well-being of its beholders.

02 dimensions / weight

www.stylepark.com

Zusätzlich zu diesem farbigen Indirektlicht unterstreicht eine nach unten abstrahlende weiße LED-Lichtlinie die organische Form des leuchtenden Kunstwerkes.

Dieser Einklang von schwungvoller Linienführung, sinnlich farbigem und gleichzeitig brillant weißem Licht versetzt VorteXX in die Lage, harmonische Lichtstimmungen an seine Umwelt zu vermitteln und das emotionale Wohlbefinden seiner Betrachter nachhaltig zu beeinflussen.

02 Abmessungen / Gewicht

www.stylepark.com

What led to the mysterious airplane crash of August 1988, in which Pakistani dictator Zia ul-Haq, many of his generals, and the U.S. ambassador were killed ?

Mohammed Hanif, born 1965 in Pakistan and long-time BBC journalist, has created out of this unresolved question a brilliantly narrated and complex satire about men, power and the military, while also revealing the structures and complexities of current global politics.

A novel filled with anarchic comedy:

www.hkw.de

Was führte zu dem mysteriösen Flugzeugabsturz im August 1988, bei dem der pakistanische Diktator Zia ul-Haq, mehrere seiner Generäle und der US-Botschafter ums Leben kamen ?

Mohammed Hanif, 1965 geboren in Pakistan, langjähriger BBC-Journalist, entwickelt aus dieser ungelösten Frage seine brillant erzählte und vielschichtige Satire über Männer, Macht und Militär, die auch die Strukturen und Verstrickungen der gegenwärtigen globalen Politik aufdeckt.

Ein Roman mit anarchischer Komik:

www.hkw.de

These will disappear, when the completely dried picture is varnished with glossy acrylic lacquer.

This will also ensure that the picture is protected from dust and the colors shine brilliantly.

Step 6:

www.c-kreul.de

Diese verschwinden, indem das vollständig getrocknete Bild mit dem glänzenden Acryllack überlackiert wird.

So ist das Bild auch gegen Staub geschützt und die Farben leuchten brillant.

Step 6 Verteilen Sie Struktur-Paste Universal mit dem Malmesser auf dem Keilrahmen.

www.c-kreul.de

Brilliant – Ultimate Color Experience in Full HD

On the 25.7 cm (10.1″) large full HD reality display photos and videos are depicted brilliantly and clearly.

With the mobile BRAVIA Engine 2 and a large color range Sony has transferred its proven TV technology to the Xperia Tablet Z and enabled a resolution of 1920×1200 pixels for crystal clear images.

www.a1.net

Brillant – ultimatives Farberlebnis in Full-HD

Auf dem 25,7 cm (10,1″) großen Full-HD-Reality-Display werden Bilder und Videos brillant und klar dargestellt.

Mit der Mobile BRAVIA Engine 2 und einem großen Farbspektrum hat Sony seine bewährte TV-Technologie auf das Xperia Tablet Z übertragen und ermöglicht eine Auflösung von 1920×1200 Bildpunkten für gestochen scharfe Bilder.

www.a1.net

a crease free textile print with a brilliant color space

After a simple installation you get an uniformly and brilliantly backlit picture - also in larger dimensions.

Compared with fluorescent tube lighting, the amount of saved energy is up to 70 % for the long life LED lighting.

www.ccs-digital.de

einem knitterfrei zusammengelegten Stoffdia

Nach dem einfachen Zusammenbau ergibt sich – auch bei großen Formaten – eine gleichmäßig und brillant hinterleuchtete Bildfläche.

Gegenüber der Hinterleuchtung mit Leuchtstoffröhren beträgt die Energieersparnis bis zu 70 % bei hoher Langlebigkeit.

www.ccs-digital.de

These will disappear, when the completely dried picture is varnished with glossy acrylic lacquer.

This will also ensure that the picture is protected from dust and the colors shine brilliantly.

Step 6:

www.c-kreul.de

Diese verschwinden, indem das vollständig getrocknete Bild mit Acryl-Glanzlack überlackiert wird.

Die Farben den Bildes werden noch brillanter und das Bild ist gegen Staub geschützt.

Step 6 Mit den PicTixx GlitterPens Rot und Fuchsia frei Hand die Herzen um das Bild malen und ein bis zwei Linien ziehen.

www.c-kreul.de

The French Sailing Team and the Sailing Team Germany will be the Marinepool ambassadors in Hyères waters.

Jérémie Mion and Sofian Bouvet, who won brilliantly the Miami regatta in 470, have their chances to stengthen their leading position in this series.

Billy Besson and Marie Riou, who won last year the world title at the Nacra 17 World Championship and a gold medal this week-end in Palma, are also among the favourites.

www.marinepool.de

Auf den Gewässern vor Hyères wird die französische und deutsche Nationalmannschaft Marinepool als Marke vertreten.

Jérémie Mion und Soifan Bouvet, die einen brillanten Sieg in Miami bei der 470er Regatta hingelegt hatten, haben gute Chancen ihre Führungsposition innerhalb der Serie zu halten und auszubauen.

Bill< Besson und Marie Riou, Titelgewinner der letztjährigen Nacra 17 Weltmeisterschaft und Gold-gewinner in Palma letztes Wochenende, zählen jedenfalls auch zu den Favoriten.

www.marinepool.de

Long Films motivated their choice for the award as follows :

«The Regard d’or is given to a profound and magnificent film that presents a puzzle brilliantly answered by the director, beautifully acted, and which can be seen as a character study as much as a social commentary.» Han Gong-Ju was also awarded the prize of the Ecumenical Jury.

The Special Jury Prize of CHF 10 000 was awarded to To Kill a Man (Matar a un Hombre) by Alejandro Fernández Almendras, co-financed by the Swiss foundation Visions Sud Est.

www.fiff.ch

Langfilme begründet die Vergabe des Regard d’or wie folgt :

«Der Regard d’or wird an einen dichten, aus einem vom Regisseur brillant zusammengefügten Fragmenten bestehenden Film vergeben. Wunderbar gespielt, ist diese Geschichte Charakterstudie und soziale Analyse zugleich.» Han Gong-Ju wurde auch von der Ökumenischen Jury ausgezeichnet.

Der Spezialpreis der Jury geht mit CHF 10 000 an To Kill a Man (Matar a un Hombre) von Alejandro Fernández Almendras, ko-finanziert von der Schweizer Stiftung Visions Sud Est.

www.fiff.ch

Ever since the beginnings of Cusco more than twenty years ago, the totally unique combination of the gentle, meditative qualities of New Age music with a positive pop-appeal and an astonishing rhythmic variety has been one of the groups greatest assets.

On tracks such as "Da Gama", "Land Of The Midnight Sun" or "The Crusades" Holm and Schultze prove themselves great melodic inventors, who brilliantly know how to shape their compositions and make them catchy.

www.bscmusic.com

Eine spezielle Cusco-Qualität seit der ersten Stunde ist auch die einzigartige Verbindung der wohltuenden, sanften Sounds, wie man sie von guten New-Age-Produkti-onen kennt, mit positivem Pop-Appeal und einem rhythmischen Einfallsreichtum, der im New-Instrumental-Genre seinesgleichen sucht.

Dazu erweisen die Cusco-Köpfe sich in Tracks wie »Da Gama«, »Land Of The Midnight Sun« oder »The Crusade« einmal mehr als große Melodiker, die es meisterhaft verstehen, ihren Kompositionen griffige Strukturen zu geben.

www.bscmusic.com

Empathy and perfection of interpretation are persuasive, grasp the audience. … the tonal range of the historical instruments is astounding.

The musicians control their instruments brilliantly, the audience was carried away.

www.unicorn-ensemble.at

Einfühlungsvermögen und Perfektion der Interpretation sind überzeugend, packen das Publikum. … rstaunliche klangliche Bandbreite des historischen Instrumentariums.

Die Musiker beherrschten ihre Instrumente meisterhaft, das Publikum war hingerissen."

www.unicorn-ensemble.at

You can rely on our qualified IT and telecoms translators.

They are passionate about translating even the most staggering technical documents, master the terminology brilliantly and can turn over large text volumes quickly, reliably and with technical expertise – for example:

www.textbuero-reul.de

Auf unsere IT- und TK-Fachübersetzer können Sie bauen.

Sie übersetzen mit Leidenschaft selbst die kniffligsten Dokumente, beherrschen die Fachterminologie meisterhaft und bewältigen große Textvolumen schnell, absolut fachgerecht und zuverlässig, u.a.:

www.textbuero-reul.de

s penchant for things of nature can be seen à ¤ s an attempt to paint life back into them and thus to inactivate their transience - yet in doing so, to activate and make tangible precisely the contradictions that this involves.

An attempt in which he succeeds quite brilliantly.

< < back

www.stefan-braeuniger.de

In diesem Sinne kann Stefan Brà ¤ unigers Vorliebe für die Gegenstà ¤ nde der Natur verstanden werden als Versuch, den Dingen wieder Leben â € žeinzumalenâ € œ, ihre Vergà ¤ nglichkeit damit aufzuheben, und doch genau die Widersprüche, die sich daraus ergeben, mitklingen zu lassen und spürbar zu machen.

Ein Unterfangen, das ihm auf meisterhafte Weise glückt.

< < zurück

www.stefan-braeuniger.de

This CD is dedicated to the memory of Ferdi Nardaz, one of the finest of Roma clarinettists, who tragically died just after completing these recordings.

He can be heard on this album playing the kaval flute, whose yearning sounds he modulated so brilliantly.

A solo by band leader and master percussionist Burhan Öcal in which his fingers fly like magic across the skins of his darbukka concluded this foray into the desert with the " magicians of sound " (Frankfurter Allgemeine Zeitung) .

www.networkmedien.de

Diese CD ist auch eine Hommage an Ferdi Nardaz, einen der besten Roma-Klarinettisten, der unmittelbar nach den Aufnahmen tragisch verstarb.

Wir hören ihn hier auch auf der Flöte Kaval, deren sehnsuchtsvollen Ton er meisterhaft moduliert.

Ein Solo des Bandleaders und Meisterperkussionisten Burhan Öçal mit magischem Fingerflug über die Felle seiner Darbukas schließt diesen Besuch der " Soundmagiere " (Frankfurter Allgemeine Zeitung) in der Wüste ab.

www.networkmedien.de

And their teaching lacks one distinctive ingredient : the masterly hand of Yvonne Kuschel, the illustrator.

Her watercolour line drawings, seemingly effortless on the page yet brilliantly executed, lend her helpful hints their irrepressible wit and irresistible charm.

The Author

www.kunstmann.de

Ihm fehlt allerdings Entscheidendes :

Die locker hingeworfenen, aquarellierten Strichzeichnungen der meisterhaften Illustratorin Kuschel, die den guten Ratschlägen erst liebevollen Witz und unwiderstehlichen Charme verleihen.

Autorenporträt

www.kunstmann.de

And then it is time for him to ask Laudine to forgive him, for he still has her heart in his breast, and she has his in hers …

Hoppe ’ s Iwein, the Knight of the Lion reads like a brilliantly told fairy-tale in which images of a legendary world full of adventures rise of their own accord.

There are places where the reader may even see associations with the mysterious forest where Matt ’ s Fort stands in Astrid Lindgren ’ s Ronia the Robber ’ s Daughter, or the wild-rose valley of The Brothers Lionheart.

www.litrix.de

Dann ist es an der Zeit, Laudine um Verzeihung zu bitten, denn noch immer trägt er ihr Herz in seiner Brust und sie seines in ihrer …

Hoppes „ Iwein Löwenritter “ liest sich wie ein meisterhaft erzähltes Märchen. Unwillkürlich entstehen beim Lesen Bilder von einer sagenumwobenen Welt voller Abenteuer.

An manchen Stellen werden sogar Assoziationen vom geheimnisvollen Mattiswald aus Astrid Lindgrens Ronja Räubertochter oder dem Heckenrosental der Brüder Löwenherz wach.

www.litrix.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "brilliantly" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文