BRING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

bring <brought, brought> [brɪŋ] VERBE trans

1. bring (convey):

to bring sb/sth: jdn/etw mitbringen

shall I bring anything to the party?: soll ich etwas zur Party mitbringen?

I've brought my sister with me: ich habe meine Schwester mitgebracht

I didn't bring my keys with me: ich habe meine Schlüssel nicht mitgenommen

to bring sb sth [or sth to sb]: jdm etw bringen

I've brought you a present: ich habe dir ein Geschenk mitgebracht

to bring sth to sb's attention: jdn auf etw acc aufmerksam machen

to bring sth to sb's knowledge: jdn von etw dat in Kenntnis setzen

to bring news: Nachrichten überbringen

to bring word: Nachricht geben

2. bring (cause to come):

to bring sb [to a place]: jdn [an einen Ort] verschlagen

so what brings you here to London?: was hat dich hier nach London verschlagen?

the walk brought us to a river: der Spaziergang führte uns an einen Fluss

her screams brought everyone running: durch ihre Schreie kamen alle zu ihr gerannt

fig this brings me to the second part of my talk: damit komme ich zum zweiten Teil meiner Rede

to bring sth to the [or Am a] boil: etw zum Kochen bringen

to bring sth to a close [or a conclusion] [or an end]: etw zum Abschluss bringen

to bring an issue into focus: ein Thema in den Brennpunkt rücken

to bring a picture into focus: ein Bild scharf einstellen

to bring salaries in line with sth: Gehälter an etw acc angleichen

3. bring (cause to befall):

to bring [sb] sth [or sth [to [or for] sb]]: [jdm] etw bringen

this has brought me nothing but trouble: das hat mir nichts als Probleme eingebracht

what will the future bring for us?: was wird uns die Zukunft bringen?

the explosion brought the whole building crashing to the ground: durch die Explosion stürzte das gesamte Gebäude ein

to bring happiness/misery: Glück/Unglück bringen

to bring sb luck: jdm Glück bringen

to bring peace to a region: einer Region den Frieden bringen

to bring sb to a state of near despair: jdn an den Rand der Verzweiflung bringen

to bring sb to the verge of bankruptcy: jdn an den Rand des Bankrotts bringen

4. bring JUR (lodge):

to bring sth [against sb]: etw [gegen jdn] vorbringen

to bring an action/charges against sb: Klage/Anklage gegen jdn erheben

to bring a complaint against sb: eine Beschwerde gegen jdn vorbringen

to bring a lawsuit [or proceedings] against sb: jdn verklagen

to bring a lawsuit [or proceedings] against sb: ein gerichtliches Verfahren gegen jdn einleiten

to bring sb to trial: jdn anklagen

5. bring (force):

to bring oneself to do sth: sich acc [dazu] durchringen, etw zu tun

6. bring (sell for):

to bring sth: etw [ein]bringen

to bring a price: einen Preis erzielen

to bring a profit: Profit bringen

7. bring RADIO, TV (broadcast):

to bring sb sth [or sth to sb] next week we'll be bringing you part 2 of this exciting serial: den zweiten Teil dieser spannenden Serie sehen Sie nächste Woche

unfortunately we can't bring you that report from Timbuktu right now: leider können wir den Bericht aus Timbuktu im Moment nicht senden

Idiomes/Tournures:

to bring sb to bay: jdn in die Enge treiben

to bring an animal to bay: ein Tier stellen

to bring sb to book: jdn zur Rechenschaft ziehen

to bring sth home to sb: jdm etw vor Augen führen [o. klarmachen]

to bring influence to bear on sb/sth: jdn/etw beeinflussen

to bring sth to life: etw zum Leben erwecken

to bring sth to light: etw ans Licht bringen

to bring sth to light: etw aufdecken

to bring sth to mind: etw in Erinnerung rufen

to bring sth to mind: an etw acc erinnern

to bring pressure to bear on sb/sth: auf jdn/etw Druck ausüben

to bring tears to sb's eyes: jdm Tränen in die Augen treiben

to bring sb to trial: jdn vor Gericht bringen

bring along VERBE trans

to bring along ⇆ sth/sb: etw/jdn mitbringen

bring around VERBE trans esp Am

1. bring around (fetch around):

to bring around ⇆ sth/sb: etw/jdn mitbringen

2. bring around (make conscious):

to bring sb around: jdn wieder zu Bewusstsein bringen

3. bring around (persuade):

to bring sb around: jdn umstimmen

to bring sb around to sth: jdn zu etw dat überreden

to bring sb around to sth to a point of view: jdn von etw dat überzeugen

bring back VERBE trans

1. bring back (return):

to bring back ⇆ sth/sb: etw/jdn zurückbringen

to bring back the colour to sb's cheeks: jdn wieder munter machen

to bring life back to a town: eine Stadt mit neuem Leben erfüllen

2. bring back (reintroduce):

to bring back ⇆ sth: etw zurückbringen [o. wiederbringen]

to bring back the death penalty: die Todesstrafe wieder einführen

3. bring back (call to mind):

to bring back memories [to sb]: Erinnerungen [bei jdm] wecken

these photographs bring it all back to me: wenn ich diese Fotos ansehe, sehe ich alles wieder vor mir

bring down VERBE trans

1. bring down (fetch down):

to bring down ⇆ sth/sb: etw/jdn herunterbringen

2. bring down (make fall over):

to bring down ⇆ sb: jdn zu Fall bringen

to bring down ⇆ sth: etw umstoßen

3. bring down (shoot down):

to bring down a plane: ein Flugzeug abschießen

4. bring down (depose):

to bring down ⇆ sb/sth: jdn/etw zu Fall bringen

to bring down a government: eine Regierung stürzen

5. bring down (reduce):

to bring down ⇆ sth: etw senken [o. herabsetzen]

to bring down inflation/prices: die Inflation/Preise senken

6. bring down (make depressed):

to bring down ⇆ sb: jdn deprimieren

Idiomes/Tournures:

to bring the house down: einen Beifallssturm auslösen

to bring sb down a peg [or two]: jdm einen Dämpfer versetzen

bring forth VERBE trans vieilli form

to bring forth ⇆ sth (fruit, ideas): etw hervorbringen

to bring forth ⇆ sth protests: etw auslösen

bring in VERBE trans

1. bring in (fetch in):

to bring in ⇆ sb/sth: jdn/etw hereinbringen

to bring in the harvest: die Ernte einbringen

2. bring in (introduce):

to bring in ⇆ sth: etw einführen

to bring in a bill: einen Gesetzentwurf einbringen

to bring in a rule: eine Regel einführen

to bring in a topic [or subject]: ein Thema zur Sprache bringen

3. bring in (ask to participate):

to bring in ⇆ sb: jdn einschalten [o. hinzuziehen]

4. bring in FIN (earn):

to bring in ⇆ sth money: etw [ein]bringen

to bring in a profit of £1,000: einen Profit von 1.000 Pfund machen

5. bring in JUR (produce):

to bring in a verdict of guilty/not guilty: einen Schuldspruch/Freispruch fällen

bring into VERBE trans

1. bring into (ask to join):

to bring sb into sth: jdn zu etw dat hinzuziehen

this initiative will bring new recruits into the fire service: diese Initiative wird der Feuerwehr neue Leute bringen

2. bring into (introduce into discussion):

to bring sth into sth: etw [in etw acc] einbringen

why do they always bring sex into their advertisements?: warum enthalten ihre Werbungen immer Sex?

bring off VERBE trans fam

to bring off ⇆ sth: etw zustande bringen

she managed to bring off the biggest cheque fraud in history: ihr gelang der größte Scheckbetrug aller Zeiten

bring on VERBE trans

1. bring on (cause to occur):

to bring on ⇆ sth: etw herbeiführen

to bring on ⇆ sth MÉD: etw verursachen [o. auslösen]

2. bring on (cause to experience):

to bring sth on sb she brought disgrace on the whole family: sie brachte Schande über die ganze Familie

you brought it on yourself: du bist selbst schuld

3. bring on (improve):

to bring on ⇆ sb: jdn weiterbringen

bring out VERBE trans

1. bring out (fetch out):

to bring out ⇆ sth: etw herausbringen

to bring sth out of one's pocket: etw aus seiner Tasche ziehen

2. bring out GB, Aus (encourage to be less shy):

to bring sb out: jdm die Hemmungen nehmen

3. bring out (introduce to market):

to bring out ⇆ sth: etw auf den Markt bringen

to bring out ⇆ sth book, CD: etw herausbringen

4. bring out (reveal):

to bring out ⇆ sth: etw zum Vorschein bringen

5. bring out (utter):

to bring out a few words: ein paar Worte herausbringen

6. bring out (cause rash):

sth brings sb out in a rash: jd bekommt von etw dat einen Ausschlag

bring over VERBE trans

1. bring over (fetch over):

to bring over ⇆ sb/sth: etw/jdn herbeibringen

2. bring over (persuade):

to bring sb over to one's side: jdn auf seine Seite bringen

to bring sb over to one's point of view: jdn von seiner Meinung überzeugen

bring round VERBE trans esp GB

1. bring round (fetch round):

to bring round ⇆ sth/sb: etw/jdn mitbringen

2. bring round (bring back to consciousness):

to bring sb round: jdn wieder zu Bewusstsein bringen

3. bring round (persuade):

to bring sb round [to sth]: jdn [zu etw dat] überreden

bring through VERBE trans

to bring sb through sth bad times: jdn durch etw acc bringen

their faith brought them through: ihr Glaube half ihnen weiter

bring to VERBE trans

to bring sb to: jdn wieder zu Bewusstsein bringen

bring together VERBE trans

to bring together ⇆ people: Menschen zusammenbringen

to bring together ⇆ people (in crisis): Menschen zusammenschweißen

to bring together ⇆ people (introduce): Menschen miteinander bekannt machen

bring up VERBE trans

1. bring up (carry up):

to bring up ⇆ sth/sb: etw/jdn heraufbringen

2. bring up (rear):

to bring up ⇆ sb: jdn großziehen [o. aufziehen]

we brought them up to respect other people's rights: wir erzogen sie dazu, die Rechte anderer Menschen zu respektieren

to be brought up a Catholic: katholisch erzogen werden

a well/badly brought-up child: ein gut/schlecht erzogenes Kind

3. bring up (mention):

to bring up ⇆ sth: etw zur Sprache bringen

don't bring up that old subject again: fang nicht wieder mit diesem alten Thema an

to bring up sth for discussion: etw zur Diskussion stellen

bring up, raise VERBE

bring up: erziehen

bring up: aufziehen

bring about VERBE trans

1. bring about (cause to happen):

to bring about ⇆ sth: etw verursachen [o. herbeiführen]

2. bring about (achieve):

to have been brought about by sth: durch etw acc zustande gekommen sein

Entrée OpenDict

bring about VERBE

to bring about ⇆ change: Veränderungen mit sich bringen

Present
I	bring
you	bring
he/she/it	brings
we	bring
you	bring
they	bring

Past
I	brought
you	brought
he/she/it	brought
we	brought
you	brought
they	brought

Present Perfect
I	have	brought
you	have	brought
he/she/it	has	brought
we	have	brought
you	have	brought
they	have	brought

Past Perfect
I	had	brought
you	had	brought
he/she/it	had	brought
we	had	brought
you	had	brought
they	had	brought

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to bring together ⇆ people (introduce): Menschen miteinander bekannt machen

to bring back memories: Erinnerungen wecken

to bring a profit: Profit bringen

to bring a price: einen Preis erzielen

to bring sb luck: jdm Glück bringen

Parcourir le dictionnaire

Consulter "bring" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

bring <brought, brought> [brɪŋ] VERBE trans

1. bring (convey):

2. bring (cause to come):

3. bring (cause to befall):

4. bring JUR (lodge):

5. bring (force):

6. bring (sell for):

7. bring RADIO, TV (broadcast):

Idiomes/Tournures:

bring along VERBE trans

bring around VERBE trans esp Am

1. bring around (fetch around):

2. bring around (make conscious):

3. bring around (persuade):

bring back VERBE trans

1. bring back (return):

2. bring back (reintroduce):

3. bring back (call to mind):

bring down VERBE trans

1. bring down (fetch down):

2. bring down (make fall over):

3. bring down (shoot down):

4. bring down (depose):

5. bring down (reduce):

6. bring down (make depressed):

Idiomes/Tournures:

bring forth VERBE trans vieilli form

bring in VERBE trans

1. bring in (fetch in):

2. bring in (introduce):

3. bring in (ask to participate):

4. bring in FIN (earn):

5. bring in JUR (produce):

bring into VERBE trans

1. bring into (ask to join):

2. bring into (introduce into discussion):

bring off VERBE trans fam

bring on VERBE trans

1. bring on (cause to occur):

2. bring on (cause to experience):

3. bring on (improve):

bring out VERBE trans

1. bring out (fetch out):

2. bring out GB, Aus (encourage to be less shy):

3. bring out (introduce to market):

4. bring out (reveal):

5. bring out (utter):

6. bring out (cause rash):

bring over VERBE trans

1. bring over (fetch over):

2. bring over (persuade):

bring round VERBE trans esp GB

1. bring round (fetch round):

2. bring round (bring back to consciousness):

3. bring round (persuade):

bring through VERBE trans

bring to VERBE trans

bring together VERBE trans

bring up VERBE trans

1. bring up (carry up):

2. bring up (rear):

3. bring up (mention):

4. bring up fam (vomit):

5. bring up MILIT (convey):

6. bring up INFOR (make appear on screen):

Idiomes/Tournures:

bring up, raise VERBE

bring about VERBE trans

1. bring about (cause to happen):

2. bring about (achieve):

bring about VERBE

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "bring" dans d'autres langues